Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В статията се описват необходимите съставки за приготвянето на продукта, начинът на консумация (нарязан или напълнен и сгънат на две), както и характерната му форма на плоска кръгла питка.
Czech[cs]
V článku se popisují složky, které se k jeho výrobě používají, způsob, jakým se jí, tj. nakrájený na plátky nebo plněný a přeložený, jakož i jeho charakteristický tvar plochého kotouče.
Danish[da]
I artiklen beskrives, hvilke ingredienser der bruges til at fremstille det, hvordan det spises, enten skåret i skiver eller fyldt og foldet sammen, samt den karakteristiske flade udgave.
German[de]
Der Artikel beschreibt die verwendeten Zutaten, Art und Weise des Verzehrs (in Scheiben geschnitten oder gefüllt und zusammengeklappt) und die typische Form des dünnen runden Fladens.
Greek[el]
Το άρθρο περιγράφει τα συστατικά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της πίτας, τον τρόπο κατανάλωσής της — κομμένη σε φέτες ή διπλωμένη ώστε να συγκρατεί τη γέμιση — καθώς και το χαρακτηριστικό της σχήμα επίπεδου δίσκου.
English[en]
The article describes the ingredients used to make it, how it is eaten, sliced or stuffed and folded over on itself, as well as its characteristic flat presentation.
Spanish[es]
El artículo describe los ingredientes utilizados para su elaboración, las maneras de consumo — cortada en trozos o rellena y doblada sobre sí misma — y su forma característica de disco plano.
Estonian[et]
Artiklis kirjeldatakse valmistamisel kasutatud koostisaineid, söömisviise viilutatult või täidisega ja kokkuvoldituna, samuti toote lamedat kuju.
Finnish[fi]
Artikkelissa kerrotaan sen valmistukseen käytettävistä ainesosista, tavasta, jolla se nautitaan joko viipaleiksi leikattuna tai täytettynä ja taiteltuna, sekä tyypillisestä litteän kiekon muodosta.
French[fr]
L’article présente les ingrédients utilisés dans la recette, la façon dont le produit se déguste, à savoir découpé en tranches ou farci et replié sur lui-même, ainsi que sa forme caractéristique de disque plat.
Croatian[hr]
U članku su opisani sastojci koji se upotrebljavaju u pripremi, kako se jede, reže ili puni i savija te njezin karakterističan plosnati izgled.
Hungarian[hu]
„Piatti popolareschi di ieri diventano consumi popolari di oggi” (Mára népszerűvé vált régi népi ételek) című fejezet is szentel egy részt a „Piadina Romagnola”/„Piada Romagnola” bemutatásának.
Italian[it]
L’articolo ne descrive gli ingredienti utilizzati per la sua produzione, le modalità di consumo, tagliata a fette o farcita e piegata su sé stessa, nonché la sua caratteristica forma a disco piatto.
Lithuanian[lt]
Straipsnyje aprašomos prėskučiams gaminti naudojamos sudedamosios dalys, vartojimo būdai (pjaustyta riekėmis, įdaryta ir perlenkta) ir jam būdinga skritulio forma.
Latvian[lv]
Rakstā uzskaitītas tā ražošanai izmantotās sastāvdaļas, tā patērēšanas veidi: sagriezts šķēlēs, pildīts un salocīts, kā arī aprakstīta tā raksturīgā plakana plāceņa forma.
Maltese[mt]
L-artiklu jiddiskrivi l-ingredjenti użati fil-produzzjoni tagħha, il-mod kif tittiekel, maqtugħa fi flieli jew mimlija jew mitwija fiha nnifisha, minkejja l-forma karatteristika tagħha ta’ sfolja tonda u ċatta.
Dutch[nl]
Het artikel beschrijft de benodigde ingrediënten, hoe het product wordt gegeten — in punten gesneden of gevuld en dichtgevouwen — en zijn typische platte vorm.
Polish[pl]
W artykule wymieniono składniki niezbędne do przygotowania piady, sposób jej spożywania (krojona lub wypełniania dodatkowymi składnikami i zawijana), a także opisano jej charakterystyczny, spłaszczony kształt.
Portuguese[pt]
O artigo apresenta os ingredientes utilizados na receita, o modo de degustação do produto, ou seja, cortado em fatias ou recheado e dobrado em dois, bem como a sua forma característica de disco achatado.
Romanian[ro]
Articolul descrie ingredientele utilizate pentru producție, modalitățile de consum (tăiată felii sau umplută și îndoită), precum și caracteristica formă de disc turtit a produsului.
Slovak[sk]
V článku sa opisujú prísady použité na jeho výrobu, spôsob jeho konzumácie, krájania či plnenia a preloženia cez seba, ako aj jeho charakteristický plochý vzhľad.
Slovenian[sl]
Članek vsebuje opis sestavin za njegovo pripravo in načinov, kako ga jesti, prerezati ali napolniti in preganiti, ter predstavitev njegove značilne ploščate oblike.
Swedish[sv]
I artikeln beskrivs de ingredienser som används vid tillverkningen och hur produkten äts, skivad eller fylld och hopvikt, samt dess typiska platta utseende.