Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die oorsake van die Franse Revolusie was die hoë belasting wat Lodewyk XVI op sout gehef het.
Arabic[ar]
فقد كانت الضريبة الباهظة التي فرضها الملك لويس السادس عشر على الملح احد الاسباب التي ساهمت في إشعال الثورة الفرنسية.
Bulgarian[bg]
Една от причините за Френската революция бил високият данък върху солта, наложен от Луи XVI.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa mga hinungdan sa Rebolusyong Pranses mao ang taas nga buhis sa asin nga gipahamtang ni Louis XVI.
Czech[cs]
Jednou z příčin Francouzské revoluce bylo to, že Ludvík XVI. uvalil na sůl vysokou daň.
Greek[el]
Μία από τις αιτίες που συνέβαλαν στη Γαλλική Επανάσταση ήταν ο υψηλός φόρος που είχε επιβάλει στο αλάτι ο Λουδοβίκος ΙΣΤ ́.
English[en]
One of the contributing causes of the French Revolution was the high tax on salt imposed by Louis XVI.
Spanish[es]
Uno de los detonantes de la Revolución francesa fue el elevado impuesto con el que Luis XVI gravó la sal.
Estonian[et]
Üks Prantsuse revolutsiooni põhjusi olid Louis XVI kehtestatud kõrged soolamaksud.
Finnish[fi]
Yksi Ranskan vallankumoukseen vaikuttanut tekijä oli Ludvig XVI:n määräämä raskas suolavero.
Fijian[fj]
Oya e dua gona na vuna era a saqati kina na vetaicake mai Varanise, ni a lavaka vakasivia o Louis XVI na ivakacavacava ni masima.
French[fr]
Ainsi, l’un des facteurs déclenchants de la Révolution française a été le lourd impôt sur le sel exigé par Louis XVI.
Hebrew[he]
אחד הגורמים למהפכה הצרפתית היו המסים הגבוהים שהטיל לואי ה־16 על אחזקת מלח.
Croatian[hr]
Jedan od uzroka Francuske revolucije bio je to što je Luj XVI uveo velik porez na sol.
Hungarian[hu]
A nagy francia forradalom kirobbanásához az is hozzájárult, hogy XVI.
Indonesian[id]
Salah satu pemicu Revolusi Prancis ialah tingginya pajak atas garam yang diberlakukan oleh Louis XVI.
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe so kpata Mgbanwe Ọchịchị France bụ n’ihi ụtụ isi dị elu nke Louis nke Iri na Isii kwuru na a ga na-akwụ maka nnu.
Italian[it]
Una delle cause della Rivoluzione francese fu l’imposizione da parte di Luigi XVI di un’elevata tassa sul sale.
Japanese[ja]
フランス革命が生じた原因の一つは,ルイ16世が塩に高い税を課したことにありました。
Korean[ko]
프랑스 혁명이 일어난 한 가지 요인은 루이 16세가 소금에 부과한 높은 세금이었습니다.
Lingala[ln]
Moko na makambo oyo ebimisaki Révolution française ezali ete mokonzi ya France Louis XVI asɛngaki ete bábakisa mpako ya mungwa.
Lithuanian[lt]
Viena iš Prancūzijos revoliucijos priežasčių buvo dideli druskos mokesčiai, kuriuos nustatė Liudvikas XVI.
Maltese[mt]
Waħda mir- raġunijiet għala seħħet ir- Rivoluzzjoni Franċiża kienet it- taxxa għolja li Lwiġi XVI għamel fuq il- melħ.
Norwegian[nb]
En medvirkende årsak til den franske revolusjon var den høye saltskatten som ble innført av Ludvig XVI.
Nepali[ne]
फ्रान्सेली क्रान्तिको एउटा मुख्य कारण लुईस सोह्रौंले नुनमाथि लगाएको अत्यधिक कर थियो।
Dutch[nl]
Een van de factoren die hebben bijgedragen tot de Franse Revolutie was de hoge zoutbelasting die door Lodewijk XVI werd geheven.
Panjabi[pa]
ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਇਨਕਲਾਬ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਰਾਜਾ ਲੁਈ ਸੋਲਵੇਂ ਦੁਆਰਾ ਲੂਣ ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਟੈਕਸ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Jedną z przyczyn rewolucji francuskiej był wysoki podatek solny nałożony przez Ludwika XVI.
Portuguese[pt]
Uma das causas da Revolução Francesa foi o alto tributo sobre o sal, imposto por Luís XVI.
Romanian[ro]
Una dintre cauzele declanşării Revoluţiei Franceze a fost taxa prea mare pe sare cerută de Ludovic al XVI-lea.
Russian[ru]
Одной из причин Великой французской революции были высокие пошлины на соль, введенные Людовиком XVI.
Sinhala[si]
දහසයවන ලුවී රජු ලුණු මත පැණවූ ඉහළ බද්ද ප්රංශ විප්ලවයට හේතු වූ සාධකයක් විය.
Slovak[sk]
Jednou z príčin Francúzskej revolúcie boli vysoké dane zo soli, ktoré uložil Ľudovít XVI.
Slovenian[sl]
Eden od povodov za francosko revolucijo je bil visok davek na sol, ki ga je naložil Ludvik XVI.
Samoan[sm]
O se tasi o māfuaaga o le fouvalega a tagata Falani ona o le maualuga o lafoga na tuuina atu e Louis XVI i le masima.
Albanian[sq]
Një nga shkaqet e shpërthimit të Revolucionit Francez ishte taksa e lartë e vënë për kripën nga mbreti Luigj XVI.
Serbian[sr]
Jedan od uzroka koji su doveli do Francuske revolucije bio je visok porez na so koji je bio nametnuo Luj XVl.
Swedish[sv]
En av orsakerna till franska revolutionen var den höga beskattning på salt som Ludvig XVI införde.
Swahili[sw]
Kodi ya juu iliyoongezwa na Louis wa 16 na iliyofanya bei ya chumvi ipande, ilikuwa mojawapo ya visababishi vya Mapinduzi ya Ufaransa.
Thai[th]
สาเหตุ หนึ่ง ที่ ทํา ให้ เกิด การ ปฏิวัติ ฝรั่งเศส ก็ เพราะ พระเจ้า หลุยส์ ที่ 16 เรียก เก็บ ภาษี เกลือ สูง เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ ኻብቲ ንሰውራ ፈረንሳ ጠንቂ ዝዀነ ነገራት ሉዊስ መበል 16 ኣብ ጨው ብዙሕ ቀረጽ ብምስልዑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa sa naging mga dahilan ng Rebolusyong Pranses ay ang mataas na buwis sa asin na ipinataw ni Louis XVI.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as na ol Frans i kirapim pait bilong daunim gavman em olsem, Louis Namba 16 i bin putim bikpela takis long sol.
Urdu[ur]
فرانسیسی انقلاب کی ایک بنیادی وجہ نمک پر لگایا گیا ٹیکس تھا جو لوئس XVI نے بڑھا دیا تھا۔
Yoruba[yo]
Owó iyebíye tí Louis Kẹrìndínlógún sọ pé káwọn èèyàn máa san lórí iyọ̀ jẹ́ ọ̀kan lára ohun tó fa ìyípadà ńláǹlà tó wáyé ní ilẹ̀ Faransé.