Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Малките размери на рибата се дължат на недостига на хранителни вещества във водните басейни, където се развива, и на краткия растежен период.
Czech[cs]
Důvodem jejích menších rozměrů jsou nedostatek potravy ve vodách, kde se vyvíjí, a krátké období růstu.
Danish[da]
Grunden til, at fisken er så lille, er at der er ikke er så mange næringsstoffer i vandvejene, og at dens vækstperiode er kort
German[de]
Die geringe Größe von „Kitkan viisas“ ist auf den niedrigen Nährstoffgehalt der Fanggewässer und die kurze Wachstumsperiode zurückzuführen.
Greek[el]
Το μικρό μέγεθος του ψαριού οφείλεται στα χαμηλά επίπεδα διατροφικών στοιχείων των υδάτων στα οποία αναπτύσσεται και στη βραχύτητα της περιόδου ανάπτυξης.
English[en]
The small size of the fish is due to the low levels of nutrients in the waterways and the briefness of the growth period.
Spanish[es]
Las causas de esta pequeña talla son la escasez de nutrientes en las aguas donde habita y la brevedad del período de crecimiento.
Estonian[et]
Kala väiksuse põhjuseks on toitainete vähesus veekogudes ja kasvuperioodi lühidus.
Finnish[fi]
Kalan pienen koon syynä on vesistöjen ravinteiden vähyys ja kasvukauden lyhyys.
French[fr]
Les causes de la petite taille du poisson sont la pauvreté en nutriments des eaux où il évolue et la brièveté de sa période de croissance.
Hungarian[hu]
A kitkan viisas a vizek táplálékban való szegénysége és a nyár rövidsége miatt nem nő nagyobbra.
Italian[it]
All'origine delle sue piccole dimensioni vi sono la scarsità di sostanze nutritive presenti nelle acque dove si sviluppa, nonché la brevità del periodo di crescita,
Lithuanian[lt]
Nedidelį žuvies dydį lemia mažas maistingųjų medžiagų kiekis vandenyse ir trumpas augimo laikotarpis.
Latvian[lv]
Zivju mazie izmēri ir saistīti ar uzturvielu zemo līmeni ūdenstilpēs un īso augšanas periodu.
Maltese[mt]
Il-ħut jibqgħu żgħar minħabba l-livelli baxxi ta’ nutrijenti fil-passaġġi tal-ilma u minħabba perjodu ta’ tkabbir qasir.
Dutch[nl]
De kleine afmetingen van de vis zijn het gevolg van het lage nutriëntenniveau in de waterlopen en van de korte groeiperiode.
Polish[pl]
Mały rozmiar ryby wynika z niskiego poziomu składników odżywczych w wodach oraz krótkiego okresu wzrostu,
Portuguese[pt]
O peixe deve o seu pequeno tamanho à escassez de nutrientes das águas em que evolui e à brevidade do período de crescimento.
Romanian[ro]
Dimensiunile mici ale peștelui sunt determinate de nivelul scăzut de substanțe nutritive din apă și de perioada scurtă de creștere;
Slovak[sk]
Dôvodom ich malej veľkosti je nízka úroveň živín vo vodách a krátkosť obdobia rastu.
Slovenian[sl]
Razloga za majhnost ribe sta hranilna siromašnost voda, v katerih se je razvila, in kratkost obdobja rasti.
Swedish[sv]
Näringsfattiga vattendrag och korta växtperioder är orsakerna till fiskens ringa storlek.