Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Antônio daar in die modder gelê het, het sy lewe voor hom verbygeflits.
Amharic[am]
አንቶኒዮ ጭቃው ላይ እንደተኛ ያሳለፈውን ሕይወት መለስ ብሎ ለማስታወስ ሞከረ።
Arabic[ar]
عندما كان انطونيو مُلقى في الوحل، راح يستعرض شريط حياته.
Central Bikol[bcl]
Mantang si Antonio nakalakma sa lapok, nagirumdoman nia an saiyang buhay.
Bemba[bem]
Ilyo Antônio alambalele mu matipa, akutulwike ifyo bumi bwakwe bwali.
Bulgarian[bg]
Докато лежал в калта, Антониу си припомнил целия си живот.
Bislama[bi]
Taem Antônio i stap ledaon long sofmad, hem i tingtingbak long laef blong hem.
Bangla[bn]
আ্যন্টনিওকে যখন ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেওয়া হয় তখন তার অতীত জীবনের কথা মনে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Samtang si Antônio naghay-ad diha sa lunang, iyang nahinumdoman ang iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Zatímco Antônio ležel v blátě, promítl si v mysli celý svůj život.
Danish[da]
Mens Antônio lå i mudderet, passerede hans liv revy.
German[de]
Während Antônio so im Schlamm lag, ließ er sein Leben noch einmal Revue passieren.
Ewe[ee]
Esi Antônio mlɔ baa me la, eɖo ŋku alesi wònɔ agbee dzi ɖekaɖeka.
Efik[efi]
Nte Antônio akanade ke mbat, enye ama ekere aban̄a uwem esie.
Greek[el]
Καθώς ο Αντόνιο ήταν σωριασμένος στη λάσπη, έκανε έναν απολογισμό της ζωής του.
English[en]
As Antônio lay in the mud, his life passed before him.
Spanish[es]
Allí, tirado en el fango, le vino a la memoria toda su vida.
Estonian[et]
Antôniol käis poris lamades kogu ta elu silme eest läbi.
Finnish[fi]
Maatessaan siinä kurassa Antônio kävi mielessään läpi koko elämänsä.
Fijian[fj]
Ena gauna sa davo tu kina ena soso o Antônio, sa qai vakananuma lesu na nona bula.
French[fr]
Gisant dans la boue, Antônio a vu défiler sa vie.
Ga[gaa]
Beni Antônio kã ŋmɔtɔ lɛ mli lɛ, esusu eshihilɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngke e a wene ibuakon te bokaboka Antônio, ao e a iangoi anuani maiuna ni kabane.
Gujarati[gu]
એન્ટોનિયો કાદવમાં પડ્યો, ત્યારે થોડી ક્ષણોમાં જ તેને પોતાનું આખું જીવન યાદ આવી ગયું.
Gun[guw]
Dile Antônio tin to aimimlọn to ogbọ̀n lọ mẹ, e flin gbẹzan etọn.
Hebrew[he]
כששכב שם בבוץ חלפו חייו לנגד עיניו.
Hindi[hi]
वहाँ कीचड़ में पड़े एन्टोनियो की आँखों में अपनी बीती ज़िंदगी की बातें एक झटके में सामने आ गईं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahigdaon sa lunang si Antônio, napamensar niya ang iya kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Antônio be kopukopu lalonai ia hekure lalonai, ena mauri ia laloa lou.
Croatian[hr]
Dok je Antônio ležao u blatu, kroz glavu mu je prolazio sav život.
Hungarian[hu]
Amint Antônio ott feküdt a sárban, egész élete végigpergett előtte.
Western Armenian[hyw]
Մինչ Անթոնիօ ցեխին մէջ կը թաւալէր, իր կեանքը մտապատկերեց։
Indonesian[id]
Sambil terbaring di lumpur, Antônio mengenang kehidupannya.
Igbo[ig]
Ka Antônio tọgbọ n’apịtị ahụ, o chetara ndụ ya.
Iloko[ilo]
Bayat nga adda iti kapitakan ni Antônio, nalagipna ti kabibiagna.
Isoko[iso]
Nọ Antônio o kiẹzẹ ọloho na, o te je roro kpahe uzuazọ riẹ.
Italian[it]
Mentre giaceva nel fango, gli passò davanti agli occhi tutta la sua vita.
Japanese[ja]
泥の中に横たわっていたアントニオの脳裏にそれまでの人生がよぎりました。
Kalaallisut[kl]
Marallummi nalatilluni, inuunermini pisimasut takorlooriataarpai.
Kannada[kn]
ಆ್ಯಂಟೊನಿಯೊ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಗ, ತಾನು ಈ ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳು ಅವನ ನೆನಪಿಗೆ ಬಂದವು.
Korean[ko]
진흙탕에 누워 있는 동안 안토니우의 머릿속에서는 자기가 살아온 인생이 주마등처럼 스치고 지나갔습니다.
Lingala[ln]
Wana Antônio alalaki na nse, na kati ya pɔtɔpɔtɔ, akanisi bomoi na ye.
Lithuanian[lt]
Gulinčiam purve Antonijui mintyse prabėgo visas gyvenimas.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Antônio mulale mu bitotshi apu, wakavuluka malu avuaye wenzenza.
Lushai[lus]
Chirha a mut lai chuan a nun kal tawh chu a mitthlaah a lo lang uai uai a.
Latvian[lv]
Kamēr Antoniu gulēja dubļos, atmiņā pazibēja visa viņa dzīve.
Malagasy[mg]
Raha mbola nivalampatra tao anaty fotaka i Antônio, dia nitamberina tao an-tsainy ny fiainany.
Macedonian[mk]
Додека Антонју лежел во калта, низ мислите му поминал целиот негов живот.
Malayalam[ml]
ചെളിയിൽ കിടന്ന് അന്റോണിയോ തന്റെ ഭാര്യയെ ഓർത്തു.
Mòoré[mos]
A Antônio sẽn da gãe bɛgdẽ wã, a tagsa a vɩɩmã tõr yelle.
Maltese[mt]
Hekk kif Antônio kien mixħut fit- tajn, beda jġib quddiem għajnejh l- istorja taʼ ħajtu.
Burmese[my]
အန်တိုနီယိုသည် ရွှံ့ထဲလဲနေစဉ် သူ့ဘဝကိုပြန်တွေးမိသည်။
Norwegian[nb]
Mens Antônio lå der i sølen, tenkte han tilbake på livet sitt.
Nepali[ne]
हिलोमा लडिरहेको बेला एन्टोन्योले बितेका दिनहरू सम्झे।
Dutch[nl]
Terwijl hij daar in de modder lag, trok zijn leven aan hem voorbij.
Northern Sotho[nso]
Ge Antônio a dutše a robetše moo lerageng o ile a gopola bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Ali chigonere m’thopemo, Antônio anakumbukira mmene moyo wake wakhalira.
Pangasinan[pag]
Legan a walad pitek si Antônio, amolimoli toy kipapasey bilay to.
Papiamento[pap]
Ora Antônio tabata drumí den lodo, su bida a pasa su dilanti.
Pijin[pis]
Taem Antônio leidaon long graon, hem start for tingting bak abaot living bilong hem.
Polish[pl]
Antônio, leżąc w błocie, przypomniał sobie całe swe życie.
Portuguese[pt]
Enquanto estava deitado na lama, Antônio começou a se lembrar de sua vida.
Romanian[ro]
Zăcând în noroi, Antônio şi-a derulat firul vieţii.
Russian[ru]
Тогда, лежа в грязи, Антониу на мгновение вспомнил всю свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Antônio yari aryamye muri ibyo byondo, yibutse imibereho ye.
Sinhala[si]
ඇන්ටොනියෝ මඩ වගුරේ ඉඳගෙන ඔහුගේ ජීවිතය ආවර්ජනය කළා.
Slovak[sk]
Antônio ležal v blate a pred očami mu prebehol celý život.
Slovenian[sl]
Medtem ko je Antônio ležal v blatu, se mu je pred očmi prevrtelo celo življenje.
Samoan[sm]
A o taoto Atonio i le palapala, sa ia toe manatua lona olaga.
Shona[sn]
Antônio paakanga akarara mumadhaka, akayeuka upenyu hwake.
Albanian[sq]
Ndërsa gjendej i shtrirë në baltë, Antonios i kaloi para syve gjithë jeta e tij.
Serbian[sr]
Dok je Antonio ležao u blatu, pred očima mu je prošao ceo život.
Sranan Tongo[srn]
Di Antônio ben didon na ini a tokotoko, dan a bigin prakseri fu a fasi fa a ben libi.
Southern Sotho[st]
a Antônio a ntse a rapaletse seretseng, o ne a nahana ka bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Medan Antônio låg där i gyttjan passerade hans liv revy för honom.
Swahili[sw]
Alipokuwa amelala matopeni, Antônio alikumbuka maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa amelala matopeni, Antônio alikumbuka maisha yake.
Tamil[ta]
அன்டோனியோ சேற்றில் கிடக்கையில், அவரது வாழ்க்கை மனக்கண்முன் வந்தது.
Telugu[te]
ఆయన అలా మట్టిలో పడి ఉండగా, తన గత జీవితమంతా జ్ఞాపకం వచ్చింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ อันโตนยู นอน อยู่ ใน โคลน เขา หวน คิด ถึง ชีวิต ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ኣንቶንዮ ኣብቲ ጭቃ በጥ ኢሉ ኸሎ ዘሕለፎ ህይወት ዘከረ።
Tiv[tiv]
Antônio yav shin amgbiôr gbedaa gba umbur mlu u uma na.
Tagalog[tl]
Habang nakahiga si Antônio sa putikan, naalaala niya ang kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Fa Antônio a ntse a rapaletse mo seretseng jalo, o ne a akanya ka botshelo jwa gagwe.
Tongan[to]
‘I he tokoto ‘a Antônio ‘i he pelepelá, na‘á ne fakamanamanatu ai ki he‘ene mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Taim Antonio i slip i stap long graun malumalum em i tingim ol samting em i bin mekim long laip bilong em.
Turkish[tr]
Antônio çamurun içinde yatarken hayatı gözünün önünden geçti.
Tsonga[ts]
Loko Antônio a ha ri eridakeni, u anakanye hi vutomi bya yena.
Twi[tw]
Bere a Antônio da atɛkyɛ no mu no, ɔkaakaee n’asetra.
Tahitian[ty]
A vai noa ’i Antônio i roto i te vari, ua haamana‘o a‘era oia i to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Коли Антоніо лежав у багні, перед його очима пропливло все колишнє життя.
Urdu[ur]
کیچڑ میں پڑے ہوئے ہی اینٹونیو کے ذہن میں اپنی ساری گزشتہ زندگی آ گئی۔
Venda[ve]
Musi Antônio o eḓela e henefho thopheni, a mbo ḓi humbula vhutshilo hawe.
Vietnamese[vi]
Khi nằm trong bùn, Antônio hồi tưởng lại suốt quãng đời mình.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nahigda hi Antônio ha lapok, iya ginhunahuna an iya kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI tana takoto ʼi te pela, neʼe toe manatuʼi e Antônio tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Njengoko uAntônio wayelele apho eludakeni, wacinga ngobomi bakhe.
Yoruba[yo]
Bí Antônio ṣe dùbúlẹ̀ sínú ẹrẹ̀ yẹn ló ń rántí gbogbo ìgbésí ayé rẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba u-Antônio ayelele odakeni, wacabanga ngokuphila kwakhe.