Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En dit het gebeur dat hy begin roep het tot die volk, en gesê het: Kyk, ek is askuldig, en hierdie manne is vlekkeloos voor God.
Bulgarian[bg]
7 И стана така, че той започна да призовава людете, казвайки: Ето, аз съм авиновен, а тези люде са неопетнени пред Бога.
Bislama[bi]
7 Mo i bin hapen se hem i bin stat blong toktok strong long ol pipol, i talem: Luk, mi mi rong, mo ol man ia oli klin gud long fes blong God.
Cebuano[ceb]
7 Ug nahinabo nga siya misugod sa pagsangyaw ngadto sa mga katawhan, nag-ingon: Tan-awa, ako anasayop, ug kini nga mga tawo walay lama sa atubangan sa Dios.
Chuukese[chk]
7 Iwe non ewe fansoun pwe a poputa ne puchor ngeni ekkewe aramas, a apasa: Nengeni, ua tipis, iwe ekkei mwan ra nimenimoch me mwen Kot.
Czech[cs]
7 A stalo se, že počal volati k lidem řka: Vizte, já jsem avinen a muži tito jsou před Bohem bez poskvrny.
Danish[da]
7 Og det skete, at han begyndte at råbe til folket, idet han sagde: Se, jeg er askyldig, og disse mænd er uplettede for Gud.
German[de]
7 Und es begab sich: Er fing an, dem Volk zuzurufen, nämlich: Siehe, ich bin aschuldig, und diese Männer sind makellos vor Gott.
English[en]
7 And it came to pass that he began to cry unto the people, saying: Behold, I am aguilty, and these men are spotless before God.
Spanish[es]
7 Y sucedió que empezó a clamar al pueblo, diciendo: He aquí, yo soy aculpable, y estos hombres son sin mancha ante Dios.
Estonian[et]
7 Ja sündis, et ta hakkas rahvale hüüdma, öeldes: Vaata, mina olen asüüdi ja need mehed on Jumala ees määrdumatud.
Persian[fa]
۷ و چنین گذشت که او شروع به فریاد برآوردن بر مردم نمود، گفتا: بنگرید، من مجرمم، و این مردان در پیشگاه خدا بی لکّه هستند.
Fanti[fat]
7 Na ɔbaa dɛ ɔhyɛɛ ase dɛ ɔretsẽatsẽa mu kã kyerɛ dɔm no dɛ: Hom nhwɛ, emi na midzi afɔ, na nkekãa biara nnyi mbarimba yinom ho wɔ Nyame enyim.
Finnish[fi]
7 Ja tapahtui, että hän alkoi huutaa kansalle sanoen: Katso, minä olen asyyllinen, ja nämä miehet ovat tahrattomia Jumalan edessä.
Fijian[fj]
7 Ka sa yaco ni sa tagi vei ira na tamata, ka kaya: Raica, au sa acala dina, ia ko irau na tamata oqo erau sa sega ni tauvi duka ena mata ni Kalou.
French[fr]
7 Et il arriva qu’il commença à crier au peuple, disant : Voici, je suis acoupable, et ces hommes sont sans tache devant Dieu.
Gilbertese[gil]
7 Ao e koro bukina bwa e a waaki n tang nakoia aomata, ni kangai: Nooria, I abure, ao mwaane aikai a itiaki i matan te Atua.
Guarani[gn]
7 Ha ojehu oñepyrũ ojerureʼasy tavayguakuérape, heʼívo: Péina ápe, che cherembiapovai, ha koʼã yvypóra haʼe imarãʼỹva Tupã renondépe.
Hindi[hi]
7 और ऐसा हुआ कि वह लोगों से याचना करने लगा, यह कहते हुए: देखो, मैं अपराधी हूं, और ये लोग परमेश्वर के सामने बेदाग हैं ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag natabo ini nga nagsugod sia sa pagsinggit sa katawhan, nga nagasiling: Yari karon, ako ang may sala, kag ining mga tawo wala’y musing sa atubang sang Dios.
Hmong[hmn]
7 Thiab tau muaj tias nws tau pib qw rau cov neeg, hais tias: Saib seb, kuv muaj kev txhaum, thiab cov txiv neej no tsis muaj qhov ceb rau Vajtswv.
Croatian[hr]
7 I dogodi se da on poče vikati narodu, govoreći: Evo, ja sam akriv, a ovi su ljudi neokaljani pred Bogom.
Haitian[ht]
7 Epi, se te konsa, li te kòmanse rele bay pèp la, li di: Mwen aantò e nonm sa yo san tach devan Bondye.
Hungarian[hu]
7 És lőn, hogy kiáltozni kezdett a néphez, mondván: Íme, abűnös vagyok, és ezek az emberek szeplőtlenek Isten előtt.
Armenian[hy]
7 Եվ եղավ այնպես, որ նա սկսեց աղաղակել դեպի ժողովուրդը՝ ասելով.
Indonesian[id]
7 Dan terjadilah bahwa dia mulai berseru kepada orang-orang, mengatakan: Lihatlah, aku abersalah, dan para pria ini tanpa noda di hadapan Allah.
Igbo[ig]
7 Ma o wee ruo na ọ malitere itiku ndị ahụ, na-asị: Lee, aikpe mara m, ma ndịkom a enweghị ntụpọ n’iru Chineke.
Iloko[ilo]
7 Ket napasamak a rinugianna ti nagpakaasi kadagiti tao, a kinunana: Adtoy, anakabasolak, ket nadalus dagitoy a tao iti sango ti Dios.
Icelandic[is]
7 Og svo bar við, að hann tók að hrópa til fólksins og segja: Sjá, ég er asekur, en þessir menn eru flekklausir fyrir Guði.
Italian[it]
7 E avvenne che cominciò a gridare al popolo, dicendo: Ecco, io sono acolpevole, e questi uomini sono senza macchia dinanzi a Dio.
Japanese[ja]
7 そして ゼーズロム は、 人々 ひとびと に 向 む かって 叫 さけ び、「 見 み よ、わたし に は 1 罪 つみ が ある。 この 方々 かたがた は 神 かみ の 御 み 前 まえ に 染 し み が ない」と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut kikʼulman naq kiʼok chixjapbʼal re chiruhebʼ li tenamit, ut kixye: Kʼehomaq reetal, laaʼin awan inmaak, ut ebʼ li winq aʼin maakʼaʼebʼ xtzʼajnil chiru li Dios.
Kosraean[kos]
7 Ac tukun ma inge el muhtwacwacack in wowoyak nuh sin mwet uh, fahk: Liye, nga koluk, ac mwet inge nwacsnwacs ye muhtuhn God.
Lingala[ln]
7 Mpe esalemaki ete Zezilomi abandaki kobelela epai ya bato, kolobaka: Tala, nazali na elindo, mpe bato baye bazali na mbindo te liboso lya Nzambe.
Lao[lo]
7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ລາວ ເລີ່ມ ຮ້ອງ ຂໍ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ຄົນຜິດ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນບໍ່ ມີ ມົນທິນຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
7 Ir buvo taip, kad jis pradėjo šaukti žmonėms, sakydamas: Štai, aš esu akaltas, o šitie vyrai yra be dėmės priešais Dievą.
Latvian[lv]
7 Un notika, ka viņš sāka saukt uz ļaudīm, sacīdams: Lūk, es esmu avainīgs un šie vīri ir neaptraipīti Dieva priekšā!
Malagasy[mg]
7 Ary ny zava-nitranga dia nanomboka niantso ny olona izy, nanao hoe: Indro, ameloka aho, ary ireo lehilahy ireo dia tsisy pentina eo anoloan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
7 Im ālikin men kein eaar jino in kūr n̄an armej ro, im ba: Lo, i abōd, im ļōm̧arein rejjab libbijinjin im̧aan Anij.
Mongolian[mn]
7Мөнхүү улиран тохиох дор тэрээр хүмүүст хашгирч эхлэн, хэлсэн нь: Болгоогтун, би бол гэмтэй, мөн эдгээр хүмүүс Бурханы өмнө толбогүй.
Malay[ms]
7 Dan terjadilah bahawa dia mula berseru kepada umat itu, mengatakan: Lihatlah, aku bersalah, dan para lelaki ini tanpa noda di hadapan Tuhan.
Norwegian[nb]
7 Og det skjedde at han begynte å rope til folket og sa: Se, jeg er askyldig, og disse menn er plettfrie for Gud.
Nepali[ne]
७ अनि यस्तो हुन गयो कि ऊ जनसामु कराउन थाल्यो, यसो भन्दै: हेर, म दोषी छु र यी मानिसहरू परमेश्वरअगाडि निष्कलङ्क छन्।
Dutch[nl]
7 En het geschiedde dat hij het volk begon toe te roepen en zei: Zie, ik ben aschuldig en deze mannen zijn vlekkeloos voor het aangezicht van God.
Pangasinan[pag]
7 Tan agawa a ginapoan to so onakis ed saray totoo, a nankuan: Nia, siak so nankasalanan, tan saraya a lalaki angapo so kasalanan da ed arap na Dios.
Portuguese[pt]
7 E aconteceu que começou a clamar ao povo, dizendo: Eis que eu sou aculpado e estes homens são imaculados perante Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Yalishca jipa llactapuracunaman yachachi callarirca, nishpa: Riqui, ñuca culpable cani, cai runacunaca Diospaj ñaupapi mapa illacuna can.
Romanian[ro]
7 Şi s-a întâmplat că a început să strige către popor, zicând: Iată, eu sunt avinovat, iar aceşti oameni sunt nepătaţi înaintea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
7 И было так, что он начал взывать к народу, говоря: Вот, я авиновен, а эти мужи незапятнаны перед Богом.
Slovak[sk]
7 A stalo sa, že začal volať k ľuďom, hovoriac: Hľa, ja som vinný a mužovia títo sú pred Bohom bez poškvrny.
Samoan[sm]
7 Ma sa oo ina amata ona ia tagi atu i tagata, ua fai atu: Faauta, ua ou asala, ma o nei alii ua le ponā i laua i luma o le Atua.
Shona[sn]
7 Uye zvakaitika kuti akatanga kuchema kuvanhu, achiti: Tarisai, ini ndine amhosva, ava varume havana kana kavara pamberi paMwari.
Serbian[sr]
7 И догоди се да поче викати народу, говорећи: Гле, ја сам крив, а ови људи су неукаљани пред Богом.
Swedish[sv]
7 Och det hände sig att han började ropa till de församlade och säga: Se, jag är askyldig, och dessa män är obefläckade inför Gud.
Swahili[sw]
7 Na ikawa kwamba alianza kuwalilia watu, akisema: Tazameni, mimi nina ahatia, na watu hawa hawana lawama mbele ya Mungu.
Thai[th]
๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเขาเริ่มร้องกับผู้คน, มีความว่า : ดูเถิด, ข้าพเจ้าผิดก, และคนทั้งสองนี้ไม่มีมลทินต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
7 At ito ay nangyari na, na siya ay nagsimulang manawagan sa mga tao, sinasabing: Masdan, ako ang may asala, at ang mga taong ito ay walang bahid-dungis sa harapan ng Diyos.
Tswana[tn]
7 Mme go ne ga diragala gore a simolole go goa go batho, a re: Bonang, ke molato, mme banna ba ga bana selabe fa pele ga Modimo.
Tongan[to]
7 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe kamata ke ne kalanga ki he kakaí, ʻo pehē: Vakai, kuó u ahalaia, pea ʻoku ʻikai ha angahala ʻa e ongo tangatá ni ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
7 Na em i kamap we em i stat long singaut long ol pipol, olsem: Lukim, mi bin rong, na tupela man i klinpela tru long ai bilong God.
Turkish[tr]
7 Ve öyle oldu ki Zeezrom halka şöyle diyerek haykırmaya başladı: İşte, suçlu benim ve bu adamlar Tanrı’nın önünde lekesizdir.
Twi[tw]
7 Na ɛbaa sɛ ɔhyɛɛ aseɛ sɛ ɔreteatea mu aka akyerɛ nkurɔfoɔ no sɛ: Monhwɛ, medi fɔ na saa marima yi ho nni nkekaawa biara wɔ Onyankopɔn anim.
Ukrainian[uk]
7 І сталося, що він почав волати до людей, кажучи: Знайте, я авинен, а ці люди незаплямовані перед Богом.
Vietnamese[vi]
7 Và chuyện rằng, ông bắt đầu kêu lên với dân chúng rằng: Này, tôi là kẻ acó tội, và hai người này là những người không tì vết trước mặt Thượng Đế.
Xhosa[xh]
7 Kwaye kwenzekile okokuba waqalisa ukudanduluka ebantwini, esithi: Qaphelani, andinetyala, kwaye la madoda awanachaphaza phambi koThixo.
Yapese[yap]
7 Me yibi buch ni arame tabab ko numon ngakʼ fapi gidiiʼ, ni be gaʼar: Musap gaed, gag e bbuch e rog, ma gali pumoʼon ney e dariy thibngirow u mit Got.
Chinese[zh]
7事情是这样的,他开始向人民呼喊道:看啊,我是个a罪人,这两个人在神前是洁净无瑕的。
Zulu[zu]
7 Futhi kwenzeka ukuthi waqala wamemeza kubantu, ethi: Bhekani, anginecala, futhi lamadoda awanasici phambi kukaNkulunkulu.