Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أسكن مع حمام ، يوقظها.
Bosnian[bs]
I morao sam je bosti stapom da se probudi.
Czech[cs]
Probrala se, až když jsem ji št'ouchal klackem.
German[de]
Ich musste sie mit einem Stock anstupsen, um sie zu wecken.
Greek[el]
Tηv έσπρωχvα μ'έvα ξύλo για vα ξυπvήσει.
English[en]
And I had to poke her with a stick to wake her.
Spanish[es]
Y tuve que punzarla con un palo para despertarla.
Persian[fa]
بايد با يه چوب بهش ميزدم که بيدار بشه
Finnish[fi]
Hänet piti herättää kepillä tökkimällä.
French[fr]
J'ai dû la réveiller avec un bâton.
Hebrew[he]
והייתי חייב לתקוע עם מקל כדי להעיר אותה.
Indonesian[id]
Dan aku harus mencoleknya dengan tongkat untuk membangunkannya.
Italian[it]
E ho dovuto punzecchiarIa con un bastone per svegliarla.
Japanese[ja]
ジョアン が 生き て る か 確かめ る の に 棒切れ で 突 い て さ
Polish[pl]
No i musiałem szturchać ją kijem by ją obudzić.
Portuguese[pt]
Tive de lhe tocar com um pau, para acordá-la.
Romanian[ro]
Am împuns-o cu un băţ, s-o trezesc.
Russian[ru]
И мне пришлось тыкать её палкой, чтобы разбудить.
Slovenian[sl]
Moral sem jo dregniti s palico, da se je zbudila.
Serbian[sr]
I morao sam je bosti štapom da se probudi.
Turkish[tr]
Ve onu uyandırmak için bir sopayla dürtmem gerekti.