Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N TURKOOIS of staalblou flits duik in ’n stroom in en kom vinnig weer te voorskyn, al flappend in die lug op met ’n vis in sy bek.
Amharic[am]
ሰማያዊ ቀለም ያለው አንድ ወፍ ውኃ ውስጥ ተወርውሮ ከገባ በኋላ በመንቆሩ ዓሣ ይዞ በፍጥነት ይወጣል።
Arabic[ar]
لا تكاد العين تلحظ سوى ومضة فيروزية متوهجة تغوص في الماء ثم تنطلق بسرعة البرق مخترقة الفضاء. ليس ذلك البريق سوى طائر قِرِلّى قابضا بمنقاره على سمكة ومصفقا بجناحيه في الهواء.
Bulgarian[bg]
ТЮРКОАЗЕН или светлосин проблясък се гмурка в потока и после бързо излиза от водата, като пърха с криле във въздуха и държи риба в клюна си.
Cebuano[ceb]
DIHAY asul nga langgam nga misalom sa sapa ug kalit lang mitunga ug milupad nga nagtangag nag isda.
Czech[cs]
ZÁŘIVÝ modrozelený blesk zmizí pod hladinou a vzápětí se vynoří s rybou v zobáku.
Danish[da]
NOGET glinsende turkisblåt dykker ned i et vandløb og kommer hurtigt op igen med en fisk i næbbet.
German[de]
WIE ein türkisblauer Blitz stößt er ins Wasser hinab und steigt mit einem Fisch im Schnabel gleich wieder in die Luft.
Greek[el]
ΜΙΑ τιρκουάζ ή μπλε ελεκτρίκ λάμψη βουτάει σε ένα ποταμάκι και γρήγορα αναδύεται φτερουγίζοντας με ένα ψάρι στο ράμφος.
English[en]
A FLASH of turquoise or electric blue dives into a stream and quickly emerges again, flapping into the air with a fish in its beak.
Spanish[es]
UNA “flecha viviente” de color turquesa o azul eléctrico se zambulle en un arroyo y sale volando con un pez en el pico.
Estonian[et]
NAGU türkiissinine välgusähvatus sööstab jäälind ojja. Kõigest mõne hetke pärast lendab ta tiibu vehkides veest välja, kala noka vahel.
Finnish[fi]
NÄKYY vain turkoosi tai sähkönsininen välähdys, kun lintu syöksyy virtaan ja ampaisee siipiään räpytellen takaisin ilmaan kala nokassaan.
French[fr]
UN ÉCLAIR turquoise, d’un bleu chatoyant, crève la surface de l’eau pour réapparaître aussitôt avec sa proie.
Hiligaynon[hil]
SA ISA ka sapa, may gulpi lang nagsalom nga daw asul ang kolor kag dayon nagbutwa ini nga may nadagit na nga isda sa iya tuktok.
Croatian[hr]
MALI zelenkastoplavi stvor zaroni u potok i za tren oka izroni te odleti s ribom u kljunu.
Hungarian[hu]
EGY türkiz- vagy acélkék színű valami tűnik el a patak vizében, majd rövidesen felbukkan és a magasba röppen, csőrében egy hallal.
Indonesian[id]
SEKELEBAT bayangan biru kehijauan atau biru terang menukik ke dalam aliran air dan segera muncul lagi, mengibas-ngibas ke udara dengan ikan di paruhnya.
Iloko[ilo]
PAGAMMUAN ta adda umasul a berde a kellaat a nagsuek iti waig sa dagus met la a nagpayakpak a nakaammalen iti lames.
Italian[it]
UN LAMPO turchese o blu elettrico si tuffa in un torrente e riemerge rapidamente, sfrecciando in aria e tenendo ben stretto un pesce.
Georgian[ka]
ჰაერში რაღაცამ ლურჯად გაიელვა, წყალში ჩაყვინთა, წყლიდან სწრაფადვე ამოვიდა და ნისკარტში თევზგაჩრილმა ჰაერში შეიფრთხიალა.
Korean[ko]
청록색 내지 밝은 청색으로 보이는 물체가 번개같이 개울 속으로 쑥 들어가더니 금새 다시 나와 물고기 한 마리를 부리에 문 채 날갯짓을 하며 공중으로 솟아오릅니다.
Lithuanian[lt]
KAŽKAS žalsvai melsvas, šmėstelėjęs akyse, niurkteli į upelį, akimirksniu išnyra ir jau plasnoja aukštyn, snape nešdamasis žuvį.
Macedonian[mk]
ЗАЛЕТАНА тиркизна или светлосина птица се нурнува во поток, брзо излегува од него со риба во клунот и продолжува по својот пат.
Norwegian[nb]
NOE som ligner et turkis og asurblått lyn, stupdykker ned i en liten elv, dukker raskt opp igjen og flakser av gårde med en fisk i nebbet.
Dutch[nl]
EEN turquoise of staalblauwe schicht duikt in een beek en komt meteen weer klapwiekend tevoorschijn met een visje in zijn snavel.
Nyanja[ny]
MBALAME ya nankapakapa ikamadumphira m’madzi, imathamanga kwambiri ndipo chifukwa cha liwiro lake sidziwika bwinobwino kuti ndi mbalame koma imangooneka ngati ndi chinthu chinachake cha buluu chikulowa m’madzi.
Polish[pl]
BŁYSZCZĄCY, turkusowy klejnocik wpada do strumyka, lecz natychmiast wynurza się i odfruwa z rybą w dziobie.
Portuguese[pt]
COMO um raio azul-turquesa, um pássaro mergulha num riacho e, depois de voltar rapidamente à superfície, sai voando com um peixe no bico.
Russian[ru]
СЛОВНО вспышка, голубой комочек перьев стремительно падает в воду и тут же, быстро хлопая крыльями, выныривает с трепещущей рыбешкой в клюве.
Sinhala[si]
නිල් පාටින් දිදුලන මේ පක්ෂියා ඊයක් මෙන් ජලය තුළට කඩාවැද නැවතත් ගුවනට ඉගිළෙන්නේ තම හොටෙහි මත්ස්යයෙකුවත් රඳවාගෙනයි.
Slovak[sk]
NAD hladinou sa blysne čosi žiarivo modré až tyrkysové, strmhlav sa ponorí a v okamihu sa zas, trepúc krídlami, prudko vynorí s rybou v zobáku.
Slovenian[sl]
UTRINEK turkizne oziroma bleščeče modre barve se spusti v vodo, nakar se hitro požene ven in odprhuta z ribo v kljunu.
Serbian[sr]
POPUT tirkizne ili blistavoplave munje, on strelovito zaranja u vodu i zatim brzo izranja mašući krilima, s ribom u kljunu.
Southern Sotho[st]
NONYANA e boputsoa bo khanyang e ikakhela ka metsing a nōka ebile e tsoa ka potlako, e uputsa mapheo moeeng, e momme tlhapi.
Swedish[sv]
EN GNISTRANDE turkos blixt dyker ner i strömmen, kommer snabbt upp igen och flaxar i väg med en fisk i näbben.
Swahili[sw]
NDEGE aliye na rangi ya bluu nyangavu anajitumbukiza ndani ya maji na mara moja anatokea tena, akipiga mabawa yake hewani na akiwa amebeba samaki mdomoni mwake.
Congo Swahili[swc]
NDEGE aliye na rangi ya bluu nyangavu anajitumbukiza ndani ya maji na mara moja anatokea tena, akipiga mabawa yake hewani na akiwa amebeba samaki mdomoni mwake.
Thai[th]
นก สี ฟ้า อม เขียว ทิ้ง ตัว ดิ่ง ลง ไป ใน ลําธาร และ โผล่ ขึ้น มา ทันที มัน กระพือ ปีก บิน พร้อม กับ คาบ ปลา ขึ้น มา ด้วย.
Tagalog[tl]
ISANG matingkad na asul na ibon ang bumulusok sa tubig at agad na umahon na may tuka-tuka nang isda!
Tswana[tn]
BOBUDUDU jo bo galolang bo thabuela mo molapong mme bo bo bo tswa gape ka bonako, bo phaphasela mo moyeng ka tlhapi mo molomong.
Turkish[tr]
TURKUVAZ, parlak mavi bir ışık hızla ırmağa dalıyor ve gagasında bir balıkla aynı hızla geri çıkıyor.
Tsonga[ts]
TSHOLOLWANA ya muvala wa wasi yo vangama yi nghena ematini hi xitshuketa kutani hi xihatla yi tlhela yi huma yi haha emoyeni yi khome nhlampfi enon’wini wa yona.
Ukrainian[uk]
НЕВЕЛИЧКА пташка яскраво-блакитного кольору швидко пірнає під воду і тієї ж миті виринає з рибою в дзьобі.
Xhosa[xh]
KUTHI letshe into enebala eliluhlaza okwesibhakabhaka ingene emanzini kuze ngokukhawuleza kuphume intaka ibetha amaphiko inentlanzi emlonyeni wayo.
Chinese[zh]
一道耀眼的蓝光从眼前闪过,潜入河水之中,一瞬间又破水而出,叼着一条鱼,这往往是人们第一次看到翠鸟的情景。
Zulu[zu]
OKUTHILE okunjengonyazi oluluhlaza oluxhophayo, kutshuza kungene emfudlaneni bese kuphinde kuphuma ngokushesha, kushaye amaphiko akho kundizele phezulu nenhlanzi okuyibambe ngoqhwaku.