Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәышԥарзыҟоу шәара аизарақәа, насгьы шәзызхиоузеи аҟаҵара?
Acoli[ach]
In iwinyo nining i kom cokkewa kacel, ki dok imoko tammi me timo ngo?
Amharic[am]
ስለ ስብሰባዎቻችን ምን ይሰማሃል? ምን ለማድረግስ ቆርጠሃል?
Aymara[ay]
1) ¿Kunjamsa jumajj tantachäwinakar uñjta? 2) ¿Kun lurañsa jumajj amtta?
Azerbaijani[az]
Siz yığıncaq görüşlərinə necə yanaşırsınız və nə etmək əzmindəsiniz?
Bashkir[ba]
Осрашыуҙар тураһында уйлағанда, һеҙ нимә хис итәһегеҙ һәм тәүәккәллек менән нимә эшләргә йыйынаһығыҙ?
Basaa[bas]
Mahoñol moñ inyu makoda més ma yé le kii? Makidik moñ ma yé le kii?
Central Bikol[bcl]
Ano an namamatian mo kun dapit sa satong mga pagtiripon, asin ano an determinado mong gibuhon?
Bulgarian[bg]
Как гледаш на събранията и на какво си решен?
Bangla[bn]
আমাদের সভাগুলো সম্বন্ধে আপনি কেমন অনুভব করেন আর আপনি কী করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé wo wô’ôtan, éyoñe wo tabe bisulane biangan, a ntyi’an ôvé wo nyoñ?
Catalan[ca]
Què sents per les reunions, i què estàs decidit a fer?
Cebuano[ceb]
Unsay imong pagbati sa atong mga tigom, ug unsay determinado nimong himoon?
Chuukese[chk]
Met meefiom ren ach kewe mwich, me met ka tipeppós le féfféri?
Czech[cs]
Jak se na naše shromáždění díváš ty a k čemu jsi rozhodnutý?
Chuvash[cv]
Пухӑва килсен сирӗн мӗнле туйӑмсем вӑранаҫҫӗ тата эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
Danish[da]
Hvordan har du det med møderne, og hvad er du besluttet på?
German[de]
Wie empfindest du für die Zusammenkünfte, und was hast du dir vorgenommen?
Greek[el]
Πώς νιώθετε για τις συναθροίσεις, και τι είστε αποφασισμένοι να κάνετε;
English[en]
How do you feel about our meetings, and what are you determined to do?
Spanish[es]
b) ¿Qué está decidido a hacer?
Estonian[et]
Mida sina seoses koosolekutega tunned ja mis on sinu otsus?
Persian[fa]
چه احساسی نسبت به جلسات جماعت دارید، و مصمم به چه کاری هستید؟
Finnish[fi]
Mitä sinä ajattelet kokouksistamme, ja mitä olet päättänyt tehdä?
Fijian[fj]
Na cava nomu rai me baleta na soqoni? Cava o vakadeitaka mo cakava?
French[fr]
Que penses- tu des réunions, et qu’es- tu bien décidé à faire ?
Gilbertese[gil]
Tera am namakin ibukin ara bobotaki, ao tera ae ko motinnanoa karaoana?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa redesidi rejapo koʼág̃a guive?
Gujarati[gu]
આપણી સભાઓ વિશે તમને કેવું લાગે છે અને તમે શું કરવાનો નિર્ણય લીધો છે?
Gun[guw]
Numọtolanmẹ tẹwẹ a nọ tindo gando opli mítọn lẹ go, podọ etẹwẹ a magbe nado wà?
Hausa[ha]
Mene ne ra’ayinka game da halartan taro, kuma mene ne ka ƙudiri niyyar yi?
Hebrew[he]
מה אתה חש באשר לאסיפותינו, ומה אתה נחוש לעשות?
Hindi[hi]
(क) आप सभाओं के बारे में कैसा महसूस करते हैं? (ख) आपने क्या करने की ठान ली है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang imo pagtamod sa aton mga miting, kag ano ang determinado mo nga himuon?
Hiri Motu[ho]
Iseda hebou be edena bamona oi lalodia, emu lalona oi hadaia dahaka do oi karaia?
Croatian[hr]
Kako gledaš na naše sastanke i što si čvrsto odlučio činiti?
Hungarian[hu]
Hogyan érzel az összejövetelek iránt, és mit határoztál el?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ես վերաբերվում մեր հանդիպումներին եւ ի՞նչ ես վճռել անել։
Western Armenian[hyw]
Ժողովներուն հանդէպ ի՞նչ կը զգաս, եւ ի՞նչ վճռած ես ընել։
Indonesian[id]
Bagaimana perasaan Saudara terhadap perhimpunan, dan apa tekad Saudara?
Igbo[ig]
Olee otú ịga ọmụmụ ihe na-adị gị? Gịnịkwa ka i kpebiri ịna-eme?
Iloko[ilo]
Ania ti makunam kadagiti gimongtayo, ket ania ti determinasionmo?
Icelandic[is]
Hvað finnst þér um samkomurnar og hvað ertu staðráðinn í að gera?
Isoko[iso]
Ẹvẹ iwuhrẹ mai e rrọ owhẹ oma, kọ eme whọ gba riẹ mu nọ who re ru?
Italian[it]
Quali sentimenti proviamo per le adunanze, e cosa siamo determinati a fare?
Japanese[ja]
あなたは集会についてどう感じていますか。 どんな決意を抱いていますか。
Georgian[ka]
როგორი დამოკიდებულება გაქვთ კრების შეხვედრების მიმართ და რა გაქვთ გადაწყვეტილი?
Kamba[kam]
We wĩthĩawa na woni mwaũ ĩũlũ wa maũmbano, na ũtw’ĩte kwĩka ata?
Kikuyu[ki]
Ũiguaga atĩa igũrũ rĩgiĩ mĩcemanio itũ, na ũtuĩte itua rĩa gwĩka atĩa?
Kannada[kn]
(ಎ) ಕೂಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಮನೋಭಾವವಿದೆ? (ಬಿ) ನೀವೇನು ಮಾಡಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
Korean[ko]
당신은 집회에 대해 어떻게 느끼며, 어떻게 하겠다고 결심하고 있습니까?
Konzo[koo]
Wukayowa wuthi busana n’emihindano yethu, kandi wamathwamu erikolhaki?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш жолугушууларына кандай карайсың жана эмне кылууга чечкиндүүсүң?
Ganda[lg]
Otwala otya enkuŋŋaana z’ekibiina, era kiki ky’omaliridde okukola?
Lithuanian[lt]
Kaip tu žiūri į mūsų sueigas ir ką esi pasiryžęs daryti?
Luba-Katanga[lu]
Le wiimvwananga namani pa mwanda wa kupwila, ne ubasumininwa kulonga bika?
Luo[luo]
Ineno nade wach dhi e chokruoge, to ing’ado mar timo ang’o?
Latvian[lv]
Ko jūs domājat par draudzes sapulcēm, un ko jūs esat apņēmušies darīt?
Malagasy[mg]
Nahoana no tianao ny mivory, ary inona no tianao hezahina?
Marshallese[mh]
Ta l̦õmn̦ak eo am̦ kõn kweilo̦k ko ad, im ta eo kwõnaaj kate eok ñan kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Што чувствуваш за нашите состаноци, и што си решен да правиш?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ യോഗ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നു ന്നു, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരു മാ നി ച്ചു റ ച്ചി രി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Та цуглааныхаа талаар ямар бодолтой явдаг вэ? Цаашдаа яая гэж бодож байна вэ?
Mòoré[mos]
Yãmb tagsg yaa wãn ne d tigissã, la bõe la y rat n kell n maane?
Marathi[mr]
सभांविषयी तुम्हाला काय वाटतं, आणि तुम्ही काय करण्याचा निर्धार केला आहे?
Malay[ms]
Apakah perasaan anda terhadap perjumpaan? Apakah tekad anda?
Norwegian[nb]
Hvordan ser du på møtene våre, og hva er du bestemt på å gjøre?
North Ndebele[nd]
Wena uthini ngemihlangano yethu, njalo uzimisele ukwenzani?
Ndau[ndc]
Imwimwi munozwa kudini ngo pamusoro po musongano jedu, zve matema civaringo cokuitenyi?
Nepali[ne]
तपाईंलाई सभा जाने कुरा कस्तो लाग्छ? अनि तपाईंको सङ्कल्प कस्तो छ?
Dutch[nl]
Hoe denk jij over onze vergaderingen, en hoe wil je dat de komende tijd laten zien?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mumamva bwanji mukaganizira za misonkhano, nanga muyesetsa kuchita chiyani?
Nyankole[nyn]
Nootwara ota enteerane zaitu, kandi omaririire kukora ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi imwepo mumbabva tani na mitsonkhano yathu, ndipo ndimwe wakutsimikiza kucita ciyani?
Ossetic[os]
Ӕмбырдтӕм цы зӕрдӕ дарыс ӕмӕ дӕ дарддӕр цы аразын фӕнды?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy naliliknam ed saray pantitipon tayo, tan antoy determinadom a gawaen?
Papiamento[pap]
Kiko bo ta sinti pa ku nos reunionnan, i kiko bo ta determiná pa hasi?
Palauan[pau]
Ngua ngera uldesuem el kirel a miting er kid, e ke mla tibir el mo mekerang?
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong iu abaotem olketa meeting?
Polish[pl]
Co sądzisz o zebraniach i na co jesteś zdecydowany?
Pohnpeian[pon]
Ia omw pepehm ong atail mihting kan, oh dahme ke koasoanehdi teng en wia?
Portuguese[pt]
O que você acha das reuniões, e o que está decidido a fazer?
Quechua[qu]
¿Imaynatataj tantakuykunata qhawanki, imatataj ruwayta munanki?
Rundi[rn]
Ubona gute ibijanye n’amakoraniro yacu, kandi wiyemeje gukora iki?
Romanian[ro]
Ce simți în legătură cu întrunirile și ce ești hotărât să faci?
Russian[ru]
Насколько ценны для вас встречи собрания и на что вы решительно настроены?
Kinyarwanda[rw]
Ubona ute amateraniro yacu, kandi se wiyemeje iki?
Sena[seh]
Ndi api mabvero anu thangwi ya misonkhano, mphapo muli wakutonga toera kucitanji?
Sango[sg]
Mo bâ abungbi ti e tongana nyen? Nyen la mo leke na bê ti mo ti sara?
Sinhala[si]
රැස්වීම් ගැන ඔයාට හැඟෙන්නේ කොහොමද? ඔයාගේ අදිටන මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Gambooshshu daafira mayi macciishshamannohe? Maa assate murciˈrootto?
Slovak[sk]
Ako sa pozeráš na naše zhromaždenia a čo si rozhodnutý robiť?
Slovenian[sl]
Kaj čutiš do naših shodov in kaj si odločen delati?
Samoan[sm]
O ā ni ou faalogona e faatatau i sauniga, ma o le ā ua e maumauaʻi e fai?
Shona[sn]
Unonzwa sei nezvemisangano yedu, uye watsunga kuitei?
Albanian[sq]
Si ndihesh ti për mbledhjet, dhe çfarë je i vendosur të bësh?
Serbian[sr]
Kakav stav treba da imamo prema sastancima i šta treba da radimo?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu e denki fu den konmakandra fu wi èn san yu wani du?
Swedish[sv]
Hur känner du för mötena, och vad har du bestämt dig för att göra?
Swahili[sw]
Unahisije kuhusu mikutano yetu, nawe umeazimia kufanya nini?
Tamil[ta]
கூட்டங்களுக்கு போவதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், என்ன செய்ய நீங்கள் தீர்மானமாக இருக்கிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Ita sente oinsá kona-ba ita-nia reuniaun, no ita hakarak hakaʼas an atu halo saida?
Telugu[te]
మీటింగ్స్ విషయంలో మీ అభిప్రాయమేమిటి? మీరేమని నిర్ణయించుకున్నారు?
Tajik[tg]
Шумо нисбати ҷамъомадҳо чӣ ҳис мекунед ва ба чӣ азм намудед?
Thai[th]
คุณ รู้สึก อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ ประชุม ของ เรา? และ คุณ ตั้งใจ จะ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣኼባታትና ኸመይ እዩ ዚስምዓካ፧ እንታይ ክትገብርከ ኢኻ ቘሪጽካ ዘለኻ፧
Turkmen[tk]
Siz ýygnaklara barmaga nähili garaýarsyňyz we näme etmegi ýüregiňize düwdüňiz?
Tagalog[tl]
Ano ang nadarama mo hinggil sa ating mga pulong, at ano ang determinasyon mo?
Tetela[tll]
Ngande wayaokayɛ lo kɛnɛ kendana la nsanganya yaso ndo kakɔna kamboyoyashikikɛ dia nsala?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ho‘o ongo‘i fekau‘aki mo ‘etau ngaahi fakatahá, pea ko e hā ‘okú ke fakapapau‘i ke faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mutingawona wuli mawunganu, ndipu muchitengenji?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yu tingting strong long mekim wanem?
Turkish[tr]
İbadetlerle ilgili siz ne hissediyorsunuz? Ne yapmaya kararlısınız?
Tswa[tsc]
U ti zwisa kuyini hi mitlhangano ya hina, niku u ti yimisele ku maha yini?
Tatar[tt]
Җыелыш очрашуларыбызга сез ничек карыйсыз, һәм сез нәрсә эшләргә тәвәккәл?
Tumbuka[tum]
Kasi maungano mukughawona wuli, ndipo mulutilirenge kuchita vichi?
Tuvalu[tvl]
E pefea ou lagonaga e uiga ki fakatasiga, kae se a te mea e fakaiku aka ne koe ke fai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chavil li tsobajele, xchiʼuk kʼusi jpʼel ta avoʼonton chapas batel?
Ukrainian[uk]
Як ти ставишся до наших зібрань і що ти вирішив робити?
Urdu[ur]
آپ ہمارے اِجلاسوں کے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں؟ اور اِس سلسلے میں آپ کا عزم کیا ہے؟
Urhobo[urh]
Ẹro vọ wo vwo nẹ uyono ẹra, kẹ die yen orhiẹn-ebro wẹn asaọkiephana?
Vietnamese[vi]
Anh chị cảm thấy thế nào về các buổi nhóm họp của chúng ta, và anh chị quyết tâm làm gì?
Makhuwa[vmw]
Munoonela sai mithukumano sahu, nto exeeni elakenle anyu opaka?
Wolaytta[wal]
Nu shiiquwaa xeelliyaagan neeyyo aybi siyettii, qassi waatanawu murttadii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo inaabat may kalabotan ha aton mga katirok, ngan ano an imo determinasyon?
Cameroon Pidgin[wes]
Hau yu di fil abaut wi miting dem, an na weiti yu don disaid sei yu go du-am?
Yao[yao]
Ana akusajiwona wuli misongano jaciklistu, soni akusacilila kutenda cici?
Yapese[yap]
Uw rogon e pi muulung ni gad ma tay u wan’um, ma mang e kam dugliy ni ngam rin’?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe máa ń wù ẹ́ tó pé kó o wà nípàdé, kí lo sì ti pinnu pé wàá ṣe?
Yucateco[yua]
Techeʼ, ¿bix a wilik le muchʼtáambaloʼoboʼ, yéetel baʼax tsʼoʼok a chʼaʼtuklik a beetik?
Zande[zne]
Gini bipai du oni na ni tipa gaani adunguratise, na ginipai oni nadiberã tipa ka mangaha?