Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekräftigt, dass das Gebiet Kaliningrad ein untrennbarer Bestandteil der Russischen Föderation ist und bleiben wird; weist darauf hin, dass die Verantwortung für die Region bei Russland liegt, dass die EU jedoch ihre Bemühungen, bei der Schaffung günstiger Bedingungen für die Entwicklung der Region zu helfen, weitestgehend verstärken sollte; hofft deshalb, dass Moskau und die EU im Rahmen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens eine reibungslose Integration in den Europäischen Wirtschaftsraum gewährleisten können; ermutigt Russland, seine Pläne für Kaliningrad, einschließlich der finanziellen Aspekte, weiter zu konkretisieren; verweist zugleich auf die Notwendigkeit, dass das Gebiet Kaliningrad über ein verbessertes regionales Kommunikationsnetz mit seiner Außenwelt verfügen muss, auf das es aufgrund seiner einmaligen geographischen Lage vital angewiesen ist;
Greek[el]
τονίζει ότι το Καλίνινγκραντ είναι και θα συνεχίσει να είναι μελλοντικά άρρηκτα συνδεδεμένο μέλος της Ρωσικής Ομοσπονδίας· επισημαίνει ότι η ευθύνη για την περιοχή εναπόκειται μεν στη Ρωσία, αλλά ότι και η ΕΕ πρέπει να εντείνει όσο είναι δυνατόν τις προσπάθειές της βοηθώντας στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την ανάπτυξη της περιοχής·ελπίζει ότι η Μόσχα σε συνεργασία με την ΕΕ, στο πλαίσιο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, μπορεί να μεριμνήσει για την ομαλή ενσωμάτωση στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο· ενθαρρύνει τη Ρωσία να συγκεκριμενοποιήσει τα σχέδιά της για το Καλίνινγκραντ, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών πτυχών τους· ταυτόχρονα, επισημαίνει την ανάγκη να διαθέτει η περιοχή του Καλίνινγκραντ μια βελτιωμένη επικοινωνία μέσω δικτύου με τον έξω κόσμο από τον οποίο η περιοχή έχει ζωτική εξάρτηση λόγω της μοναδικής γεωγραφικής της θέσης·
English[en]
Reaffirms that the Kaliningrad area is, and will remain, an inseparable part of the Russian Federation; points out that responsibility for the region thus lies with Russia, but that the EU should increase, as much as possible, its efforts at helping to create favourable conditions for the region's development; hopes therefore that Russia together with the EU in the framework of the PCA could establish smooth integration into the European Economic Area; encourages Russia to put in a more concrete form its plans for Kaliningrad, including their financial aspects; stresses, at the same time, that the Kaliningrad region must have an improved communication network linking it with the outside world, on which the area is vitally dependent as a result of its unique geographical position;
Spanish[es]
Reafirma que la región de Kaliningrado es y seguirá siendo una parte inseparable de la Federación de Rusia; señala que la responsabilidad sobre la región corresponde, por lo tanto, a Rusia, pero que la UE debe incrementar, en la medida de lo posible, sus esfuerzos para ayudar a crear unas condiciones favorables para el desarrollo de la región; espera, por consiguiente, que Moscú, junto con la UE pueda lograr, en el marco del Acuerdo de Colaboración y Cooperación, una integración armoniosa en el espacio económico europeo; anima a Rusia a concretar más sus planes en relación con Kaliningrado, incluidos los aspectos financieros; señala, al mismo tiempo, la necesidad de que la región de Kaliningrado disponga de una mejor red de comunicaciones con el exterior, de la que depende para su existencia a causa de su singular situación geográfica;
Finnish[fi]
vahvistaa, että Kaliningrad on ja pysyy Venäjän federaation erottamattomana osana; huomauttaa, että näin ollen vastuu alueesta on Venäjällä, mutta toteaa toisaalta, että EU:n pitäisi mahdollisimman tehokkaasti lisätä ponnistuksiaan, joilla luodaan alueen kehittämisen kannalta suotuisia olosuhteita; toivoo siksi, että Venäjä voisi yhdessä EU:n kanssa aloittaa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa sujuvan yhdentymisen Euroopan talousalueeseen; rohkaisee Venäjää parantamaan Kaliningradia koskevien suunnitelmiensa konkretisoimista, niiden lopullinen muoto mukaan lukien; korostaa toisaalta myös sitä, että on parannettava Kaliningradin oblastin yhteyksiä muuhun maailmaan, josta alue on ehdottoman riippuvainen ainutlaatuisen maantieteellisen sijaintinsa vuoksi;
French[fr]
réaffirme que Kaliningrad fait et continuera de faire partie intégrante de la Fédération de Russie; souligne que la responsabilité à l'égard du territoire incombe, par conséquent, à la Russie, mais que l'Union européenne se doit d'intensifier le plus possible ses efforts en vue de contribuer à créer des conditions favorables au développement de Kaliningrad; espère, par conséquent, que la Russie et l'UE pourront assurer, dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération, une intégration harmonieuse dans l'Espace économique européen; appelle la Russie à concrétiser davantage ses projets pour ce territoire, notamment sous les aspects financiers; souligne toutefois la nécessité d'améliorer le réseau de communications reliant le territoire de Kaliningrad à son environnement, qui revêt pour lui une importance vitale étant donné sa situation géographique particulière;
Dutch[nl]
bekrachtigt dat het gebied Kaliningrad een onafscheidelijk deel van de Russische Federatie is en zal blijven; wijst erop dat de verantwoordelijkheid voor de regio aldus bij Rusland ligt, maar dat de EU zich zoveel mogelijk extra inspanningen zou moeten getroosten om gunstige uitgangspunten voor de ontwikkeling van de regio te creëren; hoopt derhalve dat Rusland samen met de EU in het kader van de PSO een geleidelijke overgang naar de Europese Economische Ruimte zal kunnen verwezenlijken; moedigt Rusland aan om zijn plannen voor Kaliningrad, met inbegrip van de financiële aspecten ervan, in een concretere vorm te gieten; wijst er tegelijkertijd op dat de regio Kaliningrad de beschikking dient te krijgen over een verbeterd communicatienetwerk dat verbonden is met de buitenwereld, waarop het gebied op grond van zijn unieke geografische situatie vitaal is aangewezen;
Portuguese[pt]
Reitera que a região de Kaliningrado é, e continuará a ser, parte integrante da Federação Russa; refere que, por este motivo, a Rússia é responsável pela região, mas que a UE deve intensificar, tanto quanto possível, os seus esforços no sentido de contribuir para criar condições favoráveis para o desenvolvimento da região; espera, portanto, que a Rússia, conjuntamente com a UE, possa garantir, no quadro do Acordo de Parceria e Cooperação, uma integração sem problemas no Espaço Económico Europeu; encoraja a Rússia a apresentar de forma mais concreta os seus planos para Kaliningrado, incluindo os respectivos aspectos financeiros; salienta, ao mesmo tempo, a necessidade de a região de Kaliningrado ter uma rede de comunicações melhorada que ligue o território ao mundo exterior, a qual reveste uma importância decisiva, dado o carácter único da sua situação geográfica;
Swedish[sv]
Ansvaret för området ligger således hos Ryssland, men EU bör så mycket som möjligt öka sina insatser för att hjälpa till med att skapa gynnsamma villkor för regionens utveckling. Europaparlamentet hoppas därför att Ryssland tillsammans med EU inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet skall kunna åstadkomma en friktionsfri integration i EES-området. Europaparlamentet uppmuntrar Ryssland att ge konkretare form åt sina planer för Kaliningrad, inbegripet deras finansiella aspekter, och hänvisar samtidigt till att det är nödvändigt att Kaliningradområdet får ett bättre nätverk för regional kommunikation som förbinder det med den omvärld som är livsviktig för området på grund av dess unika geografiska läge.