Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is onwaarskynlik dat die drie Hebreërs met sulke vaste oortuiging sou gereageer het as hulle vroeër bereid was om af te wyk van die voorskrifte oor hulle dieet.
Arabic[ar]
على الارجح، لم يكن العبرانيون الثلاثة ليجيبوا بمثل هذا الاقتناع الراسخ لو سايروا في وقت سابق في مسألة النظام الغذائي.
Azerbaijani[az]
Əgər üç yəhudi yeməklə sınağa çəkilən zaman öz əqidəsində güzəştə getsəydi, güman ki, padşaha əzmlə cavab verə bilməzdi.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti kɛ Ebre gbanflɛn nsan’n be dili aliɛ nga i klikli nun be fa mannin be’n, nn b’a kwlá jranman kekle sa uflɛ ngalɛ’n i ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Harayo an posibilidad na an tolong Hebreo humiro na may siring karigon na kombiksion kun kan nakaagi nagkompromiso na sinda may koneksion sa saindang pagkakan.
Bemba[bem]
Nga ca kutila balya baHebere batatu balisuuswike ilyo babebele ukulalya ifya maliila ya mfumu, nga tabalandile mu kushipa nge fi bacitile pali iyi nshita.
Bulgarian[bg]
Вероятно тримата евреи нямало да отговорят с такава твърда решимост, ако преди това били направили компромис във връзка с храната.
Bislama[bi]
Ating trifala Hibru ya bambae oli no save ansa wetem strong bilif sipos oli bin brekem loa finis long saed blong kakae.
Bangla[bn]
তিনজন ইব্রীয়র পক্ষে এই ধরনের দৃঢ়প্রত্যয়ী প্রতিক্রিয়া দেখানোর কোনো সম্ভাবনাই থাকত না, যদি কিনা তারা আগে তাদের খাদ্যতালিকার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত ব্যাপারে আপোশ করার জন্য তৈরি থাকত।
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka Hebreohanon dili gayod unta makabarog nga malig-on kon sa sinugdan mikompromiso na sila bahin sa pagkaon.
Chuukese[chk]
Ekkewe ülümön re Ipru ra tipeppos pokiten rese pwal titiap ren ewe sossot, ina enen ewe king möngö.
Seselwa Creole French[crs]
Si depi byen boner sa trwa Ebre ti’n fer konpromi an rapor avek keksoz ki zot ti pou manze, i tre probab ki zot pa ti pou’n azir avek en tel konviksyon ferm.
Danish[da]
De tre hebræere ville sandsynligvis ikke have stået så fast hvis de tidligere var gået på kompromis med hensyn til deres kost.
German[de]
Die drei Hebräer wären wahrscheinlich nicht mit einer derart starken Überzeugung aufgetreten, wenn sie zuvor in Verbindung mit den Speisevorschriften Zugeständnisse gemacht hätten.
Ewe[ee]
Ele eme baa be ne ɖee Hebrivi etɔ̃awo na ta le fia ƒe nuɖuɖu ŋuti dodokpɔa me va yi la, anye ne womate ŋu aɖo nya ŋu kple kakaɖedzi blibo alea o.
Efik[efi]
N̄kparawa Hebrew ita emi ikpekekemeke ndisọn̄ uyo mbọrọ edidem nte mmọ ẹkenamde edieke mmọ mîkpọkọsọn̄ọke ida ke ini ẹkedade udia ẹdomo mmọ.
Greek[el]
Θα ήταν απίθανο να απαντήσουν οι τρεις Εβραίοι με τέτοια σταθερή πεποίθηση αν προηγουμένως είχαν δείξει προθυμία να συμβιβαστούν σε σχέση με το διαιτολόγιό τους.
English[en]
It is unlikely that the three Hebrews would have responded with such firm conviction if they had earlier shown themselves ready to compromise in connection with their diet.
Spanish[es]
Es poco probable que los tres hebreos hubieran podido responder con tanta firmeza a las amenazas de Nabucodonosor si antes hubieran cedido en la cuestión de la dieta.
Estonian[et]
On ebatõenäoline, et kolm heebrealast oleksid tegutsenud nii kindla veendumusega, kui nad oleksid varem teinud kompromissi oma toiduvaliku osas.
Persian[fa]
بعید به نظر میرسد که اگر سه جوان عبرانی در خوردن غذا سازش کرده بودند میتوانستند این بار چنین راسخ به پادشاه پاسخ گویند.
Finnish[fi]
Meidänkin tulee yrittää tosissamme olla ”uskollisia kaikessa” (1.
Fijian[fj]
Ratou na sega ni vosa ena yalodei na tolu na Iperiu kevaka ratou a sega ni dina taumada me baleta na kedratou kakana.
French[fr]
Il est peu probable que les trois Hébreux aient réagi avec tant de fermeté si, plus tôt, ils s’étaient montrés disposés à transiger sur la question de leur régime.
Ga[gaa]
Eji Hebri oblahii etɛ lɛ ku amɛhiɛ amɛshwie shishitoo mlai ni kudɔɔ amɛ lɛ nɔ ni amɛye niyenii ni aha amɛ lɛ kulɛ, ebaawa kɛha amɛ akɛ amɛkɛ ekãa aaafĩ shi yɛ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Tao a na bon aki kona ni kaeka ma te onimaki ae nene I-Ebera aika teniman aikai ngke arona bwa a kaman kariaia tiotion aia onimaki n irekereke ngkoa ma kanaia.
Guarani[gn]
Daniel irũnguéra hoʼúrire umi tembiʼu ojeproivíva Ñandejára léipe, upéi hasyve vaʼerãmoʼã chupekuéra ombohovái hag̃ua Nabucodonosórpe.
Gujarati[gu]
ત્રણ હિબ્રૂ છોકરાઓએ ખોરાક જેવી નાની બાબતમાં પણ યહોવાહના નિયમો તોડ્યા નહિ. તેઓની મોટી કસોટી થઈ ત્યારે પણ તેઓની શ્રદ્ધા તૂટી નહિ.
Gun[guw]
E ma na ko yọnbasi na Heblu atọ̀n lọ lẹ nado yinuwa po nujikudo mọnkọtọn po eyin yé ko jogbe to whẹho núdùdù tọn he jẹnukọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Da a ce waɗannan Ibraniyawa guda uku sun karya ƙa’idodinsu game da irin abincin da za su ci, da sun kasa ba da amsa da gaba gaɗi kamar haka.
Hindi[hi]
अगर वे तीन इब्री जवान खाने के मामले में ही समझौता कर लेते, तो बाद में आयी बड़ी परीक्षा में वे शायद ही इतना पक्का विश्वास दिखा पाते।
Hiligaynon[hil]
Indi mahimo nga mangin mabakod ang pagtuo sang tatlo ka Hebreo kon antes sini, nagkompromiso sila may kaangtanan sa pagkaon.
Haitian[ht]
Li posib pou twa jèn Ebre yo pa t reyaji avèk yon fèm konviksyon konsa, si anvan sa yo te dakò pou yo fè konpwomi sou kesyon manje a.
Armenian[hy]
Քիչ հավանական է, որ երեք հրեաները պատասխանեին այդպիսի համոզվածությամբ, եթե նախկինում սննդի հետ կապված զիջումների գնացած լինեին։
Western Armenian[hyw]
Անհաւանական է որ երեք Եբրայեցիները ա՛յսքան հաստատ համոզումով հակազդէին, եթէ նախապէս իրենց սննդականոնին նկատմամբ զիջումներ ըրած ըլլային։
Indonesian[id]
Seandainya ketiga pemuda Ibrani itu pada awalnya mau berkompromi dalam soal menu makanan, kecil kemungkinannya mereka bisa berpendirian seteguh itu.
Igbo[ig]
O yighị ka ụmụ okorobịa Hibru atọ ahụ hà gaara enwe ike ịgba isi akwara na ha agaghị akpọ isiala nye ihe oyiyi ahụ eze mere ma ọ bụrụ na ha ebughị ụzọ rube isi n’iwu Chineke n’ihe banyere ihe oriri ha na-eri.
Iloko[ilo]
Saan koma a nakapagtalinaed a natibker dagiti tallo a Hebreo no idi damo pay laeng ket nakikompromisodan mainaig iti taraonda.
Icelandic[is]
Ólíklegt er að Hebrearnir þrír hefðu sýnt slíka sannfæringu ef þeir hefðu verið tilbúnir til að gefa eftir þegar reyndi á hollustu þeirra varðandi mataræðið.
Isoko[iso]
O hae jọnọ emoha Hibru esa na a whrehe evaọ ọtamuo rai jẹ re emu nọ a kẹ rai oke ọsosuọ na, o wọhọ nọ a hae te sai wo ọtamuo ọgaga nọ a hẹ rọ whaha uzou urokpotọ kẹ ẹmema na ha.
Italian[it]
È improbabile che i tre ebrei avrebbero risposto con tanta convinzione se in precedenza si fossero mostrati disposti a scendere a compromessi in relazione alla dieta.
Japanese[ja]
3人のヘブライ人がそれより前に食物に関して妥協していたなら,このような強い確信を示すことはできなかったでしょう。
Georgian[ka]
თავისთავად ცხადია, რომ სამი ებრაელი ახალგაზრდა ასე მტკიცედ ვერ დაუდგებოდა მეფეს, თუ მანამდე დათმობაზე წავიდოდნენ საკვებთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Ziku Bayuda yina tatu zolaka ve kupesa mvutu ti kikesa ya mutindu yina kana na luyantiku bo fwaka nsiku ya Nzambi na mambu ya metala madya.
Kazakh[kk]
Үш еврей жігіті тамаққа қатысты мәселеде ұстанымдарына берік болмағанда, кейінірек нық сеніммен жауап қатуы екіталай болар еді.
Kalaallisut[kl]
Hebræeriusut taakkua pingasut siusinnerusukkut nerisassanut tunngatillugu aalajangiusimasaminnik qasukkartitsisimagaluarunik ilimananngilaq taama aalajaatsigisimanissaat.
Kannada[kn]
ಮೂವರು ಹೀಬ್ರು ಯುವಕರು ಹಿಂದಿನ ಬಾರಿ ತಮ್ಮ ಪಥ್ಯದ ಕುರಿತು ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೆಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವರು ಈಗ ಇಂಥ ದೃಢವಾದ ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
세 히브리인이 앞서 음식과 관련된 문제에서 타협했었다면, 이와 같은 확고한 신념을 나타내기가 어려웠을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Aba Bahebelu basatu kyakonsheshe kwibashupa bingi kukumbula inge patanshi baji bakokejile yewa mukambizho wapainwe kwi abo wa kuja kajo kanuna.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo aleke atatu a esi Ayibere bakulula nsiku muna mambu ma dia, ke badi lenda zizidila e ntonta zazi ko.
Kyrgyz[ky]
Алиги үч жүйүт улан тамак-ашка байланыштуу маселеде берилгендигин сактабаса, бул жагдайда да толук берилгендигин сактаары күмөн эле.
Ganda[lg]
Tekyandibadde kyangu eri Abaebbulaniya abasatu okuddamu bwe batyo n’obuvumu singa emabegako baali bekkiriranyizza ku bikwata ku by’okulya.
Lingala[ln]
Na ntembe te, soki Baebele misato wana bákakolaka kondima na bango mpo na bilei, balingaki te kozwa makasi ya koboya na motema moko likambo oyo mokonzi asɛngaki bango.
Lozi[loz]
Batangana ba balalu ba Maheberu ne ba si ke ba kona ku alaba mulena ka bundume kambe kuli ne ba si ka tiyela muliko wa pili wani wa ku ca lico za mulena.
Lithuanian[lt]
Vargu ar trys hebrajai būtų atsakę su tokiu tvirtu įsitikinimu, jei anksčiau būtų pasidavę spaudimui dėl valgio.
Luba-Katanga[lu]
I kimweke amba Bahebelu basatu kebādipo ba kulondolola na kusumininwa uno muswelo shi bāikele bidi na mutyima wa kujilula mu myanda itala kudya bidibwa bijidikwe.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa bu bena Ebelu basatu aba kabayi bashale ne lulamatu ku ntuadijilu mu tshilumbu tshia biakudia, kabavua mua kuikala balue kuandamuna ne dishindika dionso nunku to.
Luvale[lue]
Nge vakweze vatatu vavaHepeleu vahonene kushishika omu vavesekele hakavanga kutalisa kuvyakulya, kachi vahonene kumika nahalwola vavalwezele valifukule kulikombelo.
Lunda[lun]
Neyi chakwila Aheberu asatu etejeli kudya yakudya hatachi, hiyadi kutwesha kwakula nawulobu wamuchidiwuku.
Lushai[lus]
Hebrai mi pathumte khân a hmain ei leh in chungchângah an rinna lo pênsan ta se la chuan, chutiang rin tlatna nêna an chhân lêt chu a rinawm lo.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa tsy ho hentitra toy izany ireo Hebreo telo lahy, raha nanaiky lembenana tamin’ilay resaka sakafo.
Marshallese[mh]
Ri Hebrew ro jilu rejamin kar uak kin juõn tõmak ebin elañe rar ebbururu ilo ien eo rar jelmae wãwen eo kin men ko rar aikwij mõñã.
Macedonian[mk]
Тие тројца Евреи сигурно не би реагирале толку цврсто и убедливо ако претходно попуштиле во врска со исхраната.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണക്രമത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ആ മൂന്ന് എബ്രായ യുവാക്കൾ മുമ്പ് വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്കു തയ്യാറായിരുന്നെങ്കിൽ പ്രസ്തുത സന്ദർഭത്തിൽ അവർ ഇത്ര നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ പ്രതികരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ Hebre kom-bɩɩs a tãabã sã n da sak n dɩ na-zakẽ wã rɩɩbo, b ra pa na n tall raood n leok vẽeneg tɩ b pa na n pʋʋs sãnem bõn-naandgã ye.
Marathi[mr]
अन्नाच्या बाबतीत या तीन हिब्रू तरुणांनी जर हातमिळवणी केली असती तर आता ह्या प्रसंगी त्यांनी यहोवाची इतकी ठामपणे बाजू घेणे शक्य नसते.
Maltese[mt]
X’aktarx li t- tliet Ebrej ma kinux se jwieġbu b’konvinzjoni daqshekk soda li kieku iktar kmieni kienu għamlu kompromess fejn jidħol l- ikel.
Burmese[my]
အကယ်၍ ဟေဗြဲလူသုံးယောက်သည် သူတို့၏အစားအသောက်နှင့်ပတ်သက်၍ အစောပိုင်းကတည်းက အလျှော့ပေးလိုက်လျောခဲ့ပါက ဤသို့သောခိုင်မာသည့်ခံယူချက်ဖြင့် တုံ့ပြန်နိုင်ခဲ့ဖွယ်မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Det er lite trolig at de tre hebreerne ville ha reagert med en slik fast overbevisning hvis de tidligere hadde vist at de var rede til å inngå kompromiss i forbindelse med sitt kosthold.
Nepali[ne]
ती तीन जना हिब्रूले भोजनको सन्दर्भमा सम्झौता गरेका भए, पछि त्यस्तो बलियो विश्वास देखाउन सक्ने थिएनन्।
Ndonga[ng]
Aahebeli mboka yatatu andola oya li inaaya kakatela nale uudhiginini wawo shi na ko nasha nokwaahalya iikulya yomombala, ando inaya vula okupopya ya tokola toko yaahi inyongamene oshiyelekela.
Niuean[niu]
To liga nakai tali mauokafua pihia e tau Heperu tokotolu ane mai fakahui a lautolu he magaaho fakamua he fehagai mo e tau mena kai.
Dutch[nl]
Het is onwaarschijnlijk dat de drie Hebreeën zo vol overtuiging gereageerd zouden hebben als ze voordien bereid waren geweest op het punt van hun eten te schipperen.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Baheberu ba bararo ba be ba ka se kgone go arabela ka kgodišego e bjalo ge nkabe ba ile ba iponagatša ba ikemišeditše go kwanantšha peleng mabapi le dijo tša bona.
Nyanja[ny]
N’zokayikitsa kuti Aheberi atatuwo akanachita zinthu molimba mtima chonchi akanakhala kuti anali ndi chizolowezi chodya zinthu zoletsedwa.
Ossetic[os]
Ӕртӕ дзуттаг лӕппуйы, Хуыцау хӕринаджы тыххӕй цы закъон радта, уымӕ уый размӕ куы нӕ байхъуыстаиккой, уӕд сын зын уыдаид паддзахимӕ афтӕ фидарӕй ныхас кӕнын.
Pangasinan[pag]
Nayarin anggapoy ontan a pekder na taloran Hebreo no diad akadkauna et akikompromiso la ra nipaakar ed samay tagano.
Papiamento[pap]
E tres hebreonan muy probablemente lo no a reakshoná ku un konvikshon asina firme si mas promé nan a komprometé nan prinsipionan en konekshon ku nan dieta.
Pijin[pis]
Sapos long firstaem thrifala Hebrew hia disaed for kaikaim kaikai wea king laekem olketa for kaikaim, bae hem hard for olketa faithful long disfala test for worshipim datfala image.
Polish[pl]
Jest mało prawdopodobne, aby trzej Hebrajczycy dali tak zdecydowaną odpowiedź, gdyby wcześniej byli skłonni do kompromisu w sprawie spożywania potraw ze stołu królewskiego.
Pohnpeian[pon]
Mwahnakapw en Ipru silimeno sohte kak wia soangen eimah wet, ma mwowe sang met mwomwarail kasalehdahr me re pahn kakete luwetala nan arail pilipil en dahme re pahn kang.
Portuguese[pt]
Os três hebreus provavelmente não teriam respondido com tanta convicção se antes tivessem transigido com relação à dieta.
Rundi[rn]
Birashoboka ko ba Baheburayo batatu batari kwishurana ubujijutsi nk’ubwo, iyo baza kuba bari baradohotse ku ngingo ngenderwako ku bijanye na za mfungurwa.
Ruund[rnd]
Pakad chinshilend, chimeken anch in Hebreu inay asatu kelap kwakul nich kashinsh mudi kinak anch kwisambishin amekesha anch akujiril chijil chau pantaliken nich yakudia.
Romanian[ro]
Evident, cei trei evrei nu ar fi răspuns cu atâta convingere dacă mai înainte ar fi făcut compromis cu privire la regimul alimentar.
Russian[ru]
Вряд ли три еврея ответили бы царю с такой твердой убежденностью, если бы ранее они поступились своими принципами в отношении пищи.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ba Baheburayo batatu bagamburura mbere bakemera kurya ku byokurya bari bateguriwe, birashoboka ko batari gushira amanga nk’uko babigenje.
Sango[sg]
A lingbi ti duti ngangu na aHébreu osio so ti duti bê-ta-zo tongana ala duti lani nduru ti doro ndia ti Nzapa na ti te kobe so a ke na ala ti te ni.
Sinhala[si]
වඩා විශාල පීඩාවන් හමුවේ පවා හෙබ්රෙව් තරුණයන් තිදෙනාට විශ්වාසවන්තව ඉන්න පුළුවන් වුණේ කලින් ආහාර සම්බන්ධයෙන් ඇති වූ ප්රශ්නයේදී පවා ඔවුන් විශ්වාසවන්තව කටයුතු කළ නිසයි.
Samoan[sm]
E foliga mai e lē mafai ona tali atu nei Eperu e toʻatolu ma le maumauaʻi, pe ana faapea na latou faagutugutulua muamua i a latou meaʻai.
Shona[sn]
Kudai vaHebheru vatatu vakanga vambobvuma zvokudya zvavakanga vapiwa vangadai vasina kuzokwanisa kupindura noushingi kudaro.
Albanian[sq]
Vështirë që tre hebrenjtë të kishin vepruar me një bindje kaq të fortë, nëse më parë do të ishin treguar të gatshëm të bënin kompromis për çështjen e ushqimit.
Serbian[sr]
Tri Jevrejina verovatno ne bi u ovoj situaciji mogla da govore s takvim čvrstim uverenjem da su bili spremni na kompromis ranije, kada se pojavilo pitanje oko njihove ishrane.
Sranan Tongo[srn]
Den dri Hebrew yonkuman no ben o abi so wan fasti bosroiti efu den no ben weigri fu nyan den switi nyanyan di den ben kisi.
Southern Sotho[st]
Baheberu bana ba bararo ba ne ba ke ke ba bua ka kholiseho joalo haeba pejana ba ne ba ile ba sekisetsa tabeng ea bona ea lijo.
Swedish[sv]
Det är inte troligt att de tre hebréerna skulle ha reagerat med sådan fast beslutsamhet om de tidigare hade kompromissat i fråga om vilken mat de skulle äta.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba wale Waebrania watatu hawangejibu kwa uthabiti hivyo ikiwa tayari walikuwa wameshindwa na jaribu la chakula.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba wale Waebrania watatu hawangejibu kwa uthabiti hivyo ikiwa tayari walikuwa wameshindwa na jaribu la chakula.
Tamil[ta]
இந்த மூன்று எபிரெயர்களும் உணவு சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினையிலேயே விட்டுக்கொடுத்திருந்தார்கள் என்றால், இந்தளவு திடதீர்மானத்தோடு இப்போது பதிலளித்திருக்க முடியாது.
Telugu[te]
ఆ ముగ్గురు హెబ్రీయులు గతంలో ఆహారం విషయంలో రాజీపడినట్లయితే వారంత గట్టి నమ్మకంతో మాట్లాడేవారుకాదు.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม ฮีบรู สาม คน คง ไม่ อาจ ตอบ ด้วย ความ มั่น ใจ เต็ม ที่ เช่น นั้น ได้ หาก ก่อน หน้า นี้ พวก เขา ยอม อะลุ่มอล่วย เรื่อง อาหาร.
Tiv[tiv]
Luun er Mbaheberu mba utar mbara yange vea vande peren tindi sha kwagh u kwaghyan yô, alaghga ma ve lumun u civir eev mbu tor mbura kpaa.
Turkmen[tk]
Eger üç ýewreý ýigidi iýmit bilen bagly meselede ylalaşyga giden bolsadylar, onda olaryň şeýle ynamly jogap bermegi mümkin däl.
Tagalog[tl]
Malamang na hindi nakapanindigan ang tatlong Hebreo kung noon pa man ay nakipagkompromiso na sila may kinalaman sa kanilang pagkain.
Tetela[tll]
Ondo ase Hɛbɛru asato totowɔsa yɛdikɔ ya wolo yakawɔshi otondonga vɔ wakasekola ɛlɛmbɛ ntondo lo kɛnɛ kendana la diangɔ dia ndɛ.
Tswana[tn]
Ga go lebege go ne go ka kgonega gore Bahebera bano ba bararo ba arabe ba tlhomamisegile jalo fa ba ka bo ba ne ba ineetse malebana le kgang ya dijo.
Tongan[to]
Ngalingali na‘e ‘ikai mei tali ‘a e kau Hepelū ‘e toko tolú ‘aki ha tuipau mālohi pehē kapau ne nau fakahaa‘i ki mu‘a ange ‘a e mateuteu ke fakangaloku ‘i he fekau‘aki mo ‘enau me‘akaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Hebrayo botatwe bakaamba cakusinizya boobo nkaambo nokuba kumatalikilo tiibakaubya-ubya zyeelelo zyabo zijatikizya zilyo. Buyo-buyo nobatakacita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos long pastaim ol dispela tripela Hibru i no bin sakim kaikai i doti long ai bilong Jehova, orait yumi ken ting olsem ol i no inap sanap strong na bekim tok bilong king.
Turkish[tr]
Eğer üç İbrani genç, daha önce beslenme konusunda uzlaşmış olsalardı, herhalde bu durumda böyle bir kararlılık gösteremezlerdi.
Tsonga[ts]
Vaheveru lavanharhu a va nga ta hlamula hi xivindzi xo tano loko ku ri leswaku eku sunguleni va wu be hi makatla nawu wa Xikwembu emhakeni ya swakudya.
Tatar[tt]
Моннан элегрәк өч еврей ризык белән бәйле булган сорауда компромисска бармаган. Шуңа күрә бу очракта да алар шулай ук бер дә шикләнмичә җавап биргәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano Ŵacihebere aŵa ŵatherenge pakwamba apo ŵakayezgekanga pa nkhani yakukhwaskana na vyakurya, mphanyi panyengo iyi cikaŵa cakusuzga kuti ŵakane mwacikanga.
Tuvalu[tvl]
Moi fai ne gutugutulua i te taimi muamua a talavou Epelu e tokotolu konei e uiga ki olotou meakai, ailoga eiloa ne mafai o ‵tu mautakitaki latou e pelā mo te lotou mea ne fai.
Twi[tw]
Sɛ Hebrifo baasa no dii aduan a wɔde maa wɔn wɔ ahemfie hɔ mfiase no a, ɛda adi sɛ anka wɔrentumi mma mmuae a wɔde mae no.
Tahitian[ty]
Ahani ratou i taiva na mua ’tu no nia i ta ratou maa, aita i papu e e pahono atu na Hebera e toru ma te tiaturi papu roa.
Tzotzil[tzo]
Ti lajuk slajesik li kʼusi albat akʼo slajesik li oxvoʼ j-hebreoetike, mu xa xuʼ la spoj sbaik jechuk ta stojolal li yan kʼusitik tsots albatik yuʼun ajvalil Nabucodonosore.
Ukrainian[uk]
Навряд чи троє євреїв так твердо обстоювали б свої переконання, якби раніше вони пішли на поступки щодо їжі.
Umbundu[umb]
Nda amalẽhe va Heveru kefetikilo va lueyele ocihandeleko cavo catiamẽla kokulia, nda ka va kuatele utõi woku teyuile ekolelo liavo.
Urdu[ur]
اگر سدرک، میسک اور عبدنجو خوراک کے سلسلے میں سمجھوتہ کرنے کے لئے تیار ہو جاتے تو دانیایل ۳:۱۶-۱۸ میں ظاہر کئے جانے والے پُختہیقین کے ساتھ جواب دینا ناممکن ہوتا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Vhaheberu vhararu vho vha vha tshi ḓo vha vha songo fhindula nga yeneyo nḓila ya u vha na fulufhelo ḽo khwaṱhaho arali mathomoni vha vhe vho vhuyafhedza malugana na zwiḽiwa zwavho.
Vietnamese[vi]
Nếu trước đây ba chàng thanh niên Hê-bơ-rơ từng nhượng bộ những đòi hỏi của vua về việc ăn uống, thì giờ đây họ khó có thể trả lời vua một cách cương quyết như thế.
Waray (Philippines)[war]
Imposible nga an tulo nga Hebreo makagpakita hin sugad karig-on nga pagtoo kon nagkompromiso hira hadto may kalabotan ha ira pagkaon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala ke tali fēia age ia te ʼu Hepeleo e toko tolu mo kanapau lā ki muʼa atu neʼe mole natou agatonu ʼo ʼuhiga mo te meʼa kai ʼaē neʼe foaki age kiā nātou.
Xhosa[xh]
Kwakungenakwenzeka ukuba la maHebhere mathathu aqine ngale ndlela kwisigqibo sawo, ukuba ayeye alalanisa kumbandela wokutya.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni dabi par nib yul’yul’ fa dalip i pagel ni Hebrew nfaanra kar ked e ggan nde klin u m’on riy.
Yoruba[yo]
Kò dájú pé àwọn Hébérù mẹ́tẹ̀ẹ̀ta yẹn á lè fìgboyà dáhùn bẹ́ẹ̀ yẹn, ká ní ṣáájú ìgbà yẹn wọ́n ti jẹ oúnjẹ tí òfin Ọlọ́run sọ pé wọn ò gbọ́dọ̀ jẹ.
Yucateco[yua]
Tumen le óoxtúul hebreoʼob tu beetoʼob baʼax u kʼáat Jéeoba le ka tu yaʼaloʼob maʼatan u jaantkoʼob le janal ku tsʼaʼabal kaʼach tiʼoboʼ, le áantoʼob xan utiaʼal u kʼubik u yóoloʼob tiʼ Jéeoba le ka aʼalaʼabtiʼob tumen le rey ka chinlakoʼob tu táan le nojoch imagen tu beetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu qué ñó guionna hebreu que guendaró ni gulaʼquiʼ Nabucodonosor gocaʼ la? qué nidxíbicabe ora gúdxicabe laa qué zuzuxíbicabe xañee bidóʼ stiʼ.
Zande[zne]
Ani ayanga wee wa ka agi aparanga re abasapai ki ri gu riahe bakindo afuhe fuyó, ka i aru nyanyakii bara gere tigu te.
Zulu[zu]
AmaHebheru amathathu cishe ayengeke asabele ngokuqiniseka okukhulu kangaka ukube ekuqaleni ayeyekethisile endabeni yokudla.