Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ogiko bedo ki par mukato kare pien oniang ni Jehovah miyo gwok muromo.
Adangme[ada]
Ngmami nɛ ɔ ha nɛ e na kaa Yehowa suɔ e kɛ e weku ɔ, nɛ enɛ ɔ ha nɛ e tsui yemi ɔ ba si.
Afrikaans[af]
Hy kan Jehovah se liefdevolle sorg aanvoel en hou op om hom uitermate te bekommer.
Amharic[am]
ይሖዋ ፍቅራዊ እንክብካቤ እንደሚያደርግላቸው በማሰብ ከልክ በላይ መጨነቅ እንደሌለበት ይገነዘባል።
Azerbaijani[az]
O, Yehovanın məhəbbət dolu qayğısını hiss edir və həddən artıq narahat olmağa son qoyur.
Central Bikol[bcl]
Namatian niya an mamumuton na pag-ataman ni Jehova asin dai nang gayo nahahadit.
Bemba[bem]
Amona ukuti Yehova alamusakamana e co aleka ukusakamana sana.
Bulgarian[bg]
Той чувства любовта и загрижеността на Йехова и спира да се тревожи прекалено.
Bangla[bn]
তিনি যিহোবার প্রেমময় যত্ন অনুভব করতে পারেন এবং অতিরিক্ত উদ্বিগ্ন হওয়া বন্ধ করেন।
Garifuna[cab]
Dan le larihini lubuidun lóunigiruniwa Heowá, aba madiheridunhali lan saragu.
Cebuano[ceb]
Iyang gibati ang mahigugmaong pag-atiman ni Jehova ug wala na kaayo mabalaka.
Seselwa Creole French[crs]
I santi lanmour ek swen Zeova e i aret trakas tro bokou.
Czech[cs]
Připomene si totiž, že Jehova se o své služebníky s láskou stará.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйне те, хӑйӗн ҫемйине те Иегова юратнине ӑнланса илет те ытлашши пӑшӑрханма пӑрахать.
Danish[da]
Han fornemmer Jehovas kærlige omsorg og holder op med at bekymre sig unødigt.
German[de]
Er verspürt Jehovas liebevolle Fürsorge und hört auf, sich übermäßig Sorgen zu machen.
Ewe[ee]
Ekpɔe be Yehowa léa be na ye lɔlɔ̃tɔe, eya ta edzudzɔ dzimaɖitsitsi fũu akpa.
Efik[efi]
Enye ọfiọk ke Jehovah enen̄ede ekere aban̄a imọ inyụn̄ inen̄ekede itịmede esịt aba.
Greek[el]
Νιώθει τη στοργική φροντίδα του Ιεχωβά και σταματάει να ανησυχεί υπερβολικά.
English[en]
He senses Jehovah’s loving care and stops worrying overmuch.
Estonian[et]
Ta tajub, et Jehoova hoolib temast, ega muretse enam üleliia.
Finnish[fi]
Hän tajuaa Jehovan pitävän heistä rakkaudellisesti huolta ja lakkaa murehtimasta liikaa.
Fijian[fj]
Ni kila e dau veikaroni vakayalololoma o Jiova, sa sega tale ni lomaleqa vakasivia.
Ga[gaa]
Eyɔse akɛ Yehowa susuɔ lɛ kɛ eweku lɛ he waa, no hewɔ lɛ efeee yeyeeye dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E namakina ana tangira Iehova ao ngkai e a aki bati n raraoma.
Gujarati[gu]
યહોવાની પ્રેમાળ મદદ તે જોઈ શકે છે અને વધુ પડતી ચિંતા કરવાનું બંધ કરે છે.
Gun[guw]
E doayi mẹtọnhopọn owanyinọ Jehovah tọn go bo doalọtena nuhiha zẹjlẹgo.
Hausa[ha]
Ya ga cewa Jehobah yana kula da mu, kuma ya daina damuwa ainun.
Hebrew[he]
הוא חש בדאגתו האוהבת של יהוה ומפסיק לדאוג יתר על המידה.
Hindi[hi]
वह यहोवा की प्यार-भरी परवाह को महसूस करता है और हद-से-ज़्यादा चिंता करना छोड़ देता है।
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan niya ang pag-atipan ni Jehova kag wala na nabalaka sing sobra.
Croatian[hr]
Osjeća Jehovinu brigu i ljubav, pa više nije toliko zabrinut.
Haitian[ht]
Li santi Jewova pran swen l avèk amou, e li sispann enkyete l depase limit.
Hungarian[hu]
Érzi, hogy Jehova szeretettel törődik velük, és már nem aggódik túlságosan.
Western Armenian[hyw]
Ան կը զգայ Եհովայի սիրալիր հոգատարութիւնը եւ կը դադրի չափազանց մտահոգուելէ։
Indonesian[id]
Ia merasakan kepedulian Yehuwa yang pengasih dan tidak terlalu khawatir lagi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ kwụsịrị ichegbu onwe ya.
Iloko[ilo]
Nariknana nga ay-aywanan ida ni Jehova ket saan unayen a madanagan.
Icelandic[is]
Hann finnur fyrir ást og umhyggju Jehóva og það dregur úr áhyggjum hans.
Isoko[iso]
U ru rie kareghẹhọ nọ Jihova ọ be daezọ riẹ, ọ gbẹ jẹ ruawa ga hrọ họ.
Italian[it]
Percepisce l’amorevole cura di Geova e smette di preoccuparsi eccessivamente.
Georgian[ka]
ის ხედავს იეჰოვას მზრუნველობას და ისე ძალიან აღარ განიცდის თავის მდგომარეობას.
Kongo[kg]
Yandi me bakisa nde Yehowa ke tudilaka yandi dikebi ya zola mpi yandi me yambula kudiyangisa kuluta ndilu.
Kikuyu[ki]
Akona ũrĩa Jehova arũmbũyagia andũ na wendo agatiga gũtangĩka mũno.
Kuanyama[kj]
Okwa li a didilika kutya Jehova oku na ko nasha navo noina kala vali te lipula unene.
Kimbundu[kmb]
Muéne u mona kuila Jihova ua mu zolo ni muiji uê, ka thandanganha dingi kiavulu.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕುರಿತು ಯೆಹೋವನು ಎಷ್ಟು ಕಾಳಜಿವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಿ ತನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತು ಅತಿಯಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Wamona kuba’mba Yehoba wamutemwa bingi kabiji waleka ne kukizhamo kwikala na bijikila.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau ketokana diaka kwayingi ko.
Ganda[lg]
Akiraba nti Yakuwa afaayo ku bantu be era n’alekera awo okweraliikirira ennyo.
Lingala[ln]
Asosoli ete Yehova azali kotyela ye likebi, mpe atiki komitungisa koleka ndelo.
Lithuanian[lt]
Jis pajunta meilingą Jehovos globą ir nuveja šalin nerimastingas mintis.
Luba-Katanga[lu]
Wemwena’mba Yehova umutēle mutyima, waleka kuzumbija mutyima bipitepite.
Luba-Lulua[lua]
Udi umona mudi Yehowa umutabalela ne dinanga, ne udi ulekela kuditatshisha bikole.
Luvale[lue]
Mwamona ngwenyi Yehova amuzakama, ngocho keshi kulizakaminako.
Lunda[lun]
Hakwiluka nindi Yehova wakamenaña nawa hakuleka kusweja kwakama nankashi.
Luo[luo]
Ofwenyo ni kare Jehova ohere kaachiel gi joode, kendo koro ok oparre ahinya mokalo tong’.
Lushai[lus]
Jehova ngaihsakna chu hre thiamin, a lungngai lutuk tawh lo a ni.
Latvian[lv]
Viņš gūst pārliecību, ka Jehova ir mīlošs un gādīgs Dievs, un vairs tik ļoti neraizējas par savām problēmām.
Morisyen[mfe]
Li ressenti l’amour Jéhovah ek li arrete tracassé plus ki bizin.
Malagasy[mg]
Lasa takany hoe miahy azy i Jehovah, ka tsy nanahy be intsony izy.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ejako an l̦ap an inepata.
Macedonian[mk]
Тој сфаќа колку Јехова ги сака него и неговото семејство, и тоа му помага да престане претерано да се грижи.
Mòoré[mos]
A yãame t’a Zeova nonga yẽ ne a zakã rãmba, n pa le maand yɩɩr wʋsg ye.
Marathi[mr]
यहोवा आपली प्रेमळपणे काळजी करतो याची त्याला जाणीव होते आणि तो अवाजवी चिंता करण्याचे थांबवतो.
Maltese[mt]
Hu jirrealizza li Ġeħova jħobb lilu u lil familtu, u għalhekk ma jibqax jinkwieta żżejjed.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူ သိပ်မစိုးရိမ်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Han føler Jehovas kjærlige omsorg og er ikke lenger altfor bekymret.
Nepali[ne]
तिनी यहोवाको मायालु हेरचाह महसुस गर्छन् र अचाक्ली चिन्ता गर्न छोड्छन्।
Ndonga[ng]
Okwa mono kutya Jehova oha sile oshimpwiyu aantu nokwe etha po okukala ti ipula unene.
Dutch[nl]
Hij voelt dat Jehovah van hem houdt en maakt zich niet zo veel zorgen meer.
South Ndebele[nr]
Uzwa itjhejo lethando lakaJehova begodu ulisa ukutshwenyeka ngokudluleleko.
Northern Sotho[nso]
O lemoga kamoo Jehofa a mo ratago ka gona gomme o kgaotša go tshwenyega ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
Iye akuzindikira kuti Yehova ndi wachikondi kwambiri ndipo nkhawa yake ikuchepa.
Nzima[nzi]
Ɛhye maa adiema ne nwu kɛ Gyihova kulo ye na ye adwenleadwenle ne azo pɛ.
Oromo[om]
Kanaaf, Yihowaan jaalalaan akka isa kunuunsu kan isatti dhagaʼamu siʼa taʼu, garmalee dhiphachuu ni dhiisa.
Ossetic[os]
Бамбӕрста йӕ, Йегъовӕ йыл кӕй тыхсы, ӕмӕ афтӕ тынг нал мӕт кӕны.
Pangasinan[pag]
Alikna toy maaron panangasikaso nen Jehova kanian abawasay panaaburido to.
Polish[pl]
Nabiera ufności w życzliwą troskę Jehowy i przestaje się zamartwiać.
Portuguese[pt]
Ele sente o cuidado amoroso de Jeová e deixa de se preocupar demais.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dios sumaqta cuidawasqanchista yachaspan manaña sinchitachu llakikun.
Rundi[rn]
Aratahura ko Yehova yitwararikana mu buryo buranga urukundo, bigatuma areka guhagarika umutima birenze urugero.
Ruund[rnd]
Ni uteshin kudimukin kwa rukat kwa Yehova ni walik kwinan mu mutapu upandakenamu.
Romanian[ro]
El înţelege că Iehova îi iubeşte pe el şi pe membrii familiei lui şi, astfel, nu se mai îngrijorează peste măsură.
Russian[ru]
Он понимает, что Иегова не оставит их, и перестает чрезмерно переживать.
Kinyarwanda[rw]
Yumvise ko Yehova amwitaho mu buryo bwuje urukundo maze ntiyakomeza guhangayika bikabije.
Sango[sg]
Lo bâ so Jéhovah ayeke bâ lege ti lo na sewa ti lo na ndoye nga lo zia ti gi bê ti lo ahon ndo ni.
Slovak[sk]
Pocíti Jehovovu láskavú starostlivosť a prestane si robiť prílišné starosti.
Slovenian[sl]
Začuti Jehovovo ljubečo skrb in neha biti preveč zaskrbljen.
Shona[sn]
Anoona kuti Jehovha anotitarisira uye ane rudo, obva arega kunyanya kuzvidya mwoyo.
Songe[sop]
Bamono shi Yehowa abambaa bafubi baaye na kifulo kyooso, na balekye kwinyongola.
Albanian[sq]
Ndien kujdesin e dashur të Jehovait dhe nuk e bren më meraku.
Serbian[sr]
Shvata da Jehova voli njega i njegovu porodicu i zato više nije toliko zabrinut.
Swati[ss]
Uyalubona lutsandvo nekukhatsalela kwaJehova futsi uyayekela kukhatsateka kakhulu.
Southern Sotho[st]
Oa hlokomela hore Jehova oa mo rata ebile oa mo tsotella ’me o khaotsa ho tšoenyeha ho tlōla tekano.
Swedish[sv]
Han blir påmind om Jehovas kärleksfulla omtanke och är inte överdrivet orolig längre.
Swahili[sw]
Anahisi kwamba Yehova anamjali kwa upendo, naye anaacha kuhangaika kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Anatambua kwamba Yehova anatuhangaikia kwa upendo na anaacha kuogopa kupita kiasi.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அன்பை உணருகிறார், வீணாகக் கவலைப்படுவதை நிறுத்துகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia sente Jeová nia domin no tan neʼe nia la hanoin barak ona.
Tajik[tg]
Ӯ ғамхории муҳаббатомези Яҳуваро ҳис мекунад ва дигар аз ҳад зиёд ташвиш намехӯрад.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብፍቕሪ ተደሪኹ ኸም ዚሓልየሉ ምስ ተገንዘበ፡ ኣመና ኺጭነቕ ከም ዘየድልዮ ይርዳእ።
Tagalog[tl]
Kaya naman, hindi na siya gaanong nag-alala.
Tetela[tll]
Nde amboshihodia dia Jehowa kokɛka ekambi ande la ngandji tshɛ ndo nde hayoleka ndjakiyanya.
Tswana[tn]
O lemoga gore Jehofa o a mo rata e bile o amega ka ene, ka jalo, o tlogela go tlhobaela thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wawona kuti Yehova watimuyanja ndipu waleka kudandawula ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wabona luyando lwa Jehova akuleka kulibilika kapati.
Tsonga[ts]
Ri n’wi endla a swi xiya leswaku Yehovha wa n’wi rhandza kutani u tshika ku vilela ngopfu.
Tswa[tsc]
Lezo zi vuna makabye loyi a ku wona lezaku Jehova wa mu ranza niku wa khatala hi ngango wakwe, zonake a nyima ku karateka nguvu.
Tatar[tt]
Ул Йәһвәнең яратуын сизә, һәм аның борчылу хисләре басыла.
Tumbuka[tum]
Wakwamba kuwona kuti Yehova wakumupwelelera ndipo wakuleka kufipa mtima mwakujumphizga.
Tuvalu[tvl]
E lagona ne ia a te tausiga alofa a Ieova kae ne fakagata aka i ei a te manavase malosi.
Twi[tw]
Ohui sɛ Yehowa dɔ no, enti enhia sɛ odwinnwen haw ne ho pii.
Tahitian[ty]
Ua taa ia ’na te aupuru î i te here a Iehova e faaea a‘era i te haapeapea roa ino.
Ukrainian[uk]
Брат розуміє, що Бог дбайливий, і перестає надмірно тривожитися.
Umbundu[umb]
Kuenje, o limbuka ocisola ca Yehova, kuenda o liwekapo oku sakalala.
Venda[ve]
U ḓipfa o ṱhogomelwa vhukuma nga Yehova, nahone ha vhilaeli nga ho kalulaho.
Vietnamese[vi]
Anh ý thức rằng Đức Giê-hô-va yêu thương anh và gia đình nên anh không còn lo lắng nhiều nữa.
Makhuwa[vmw]
Owo onniweha ophenta wa Yehova nto khiyamaala oxankiheya vanceene.
Wolaytta[wal]
I Yihooway a siiqiyoogaanne assi qoppiyoogaa akeekidi, hirggan maashiyoogaa aggi bayees.
Waray (Philippines)[war]
Inabat niya an mahigugmaon nga pagmangno ni Jehova ngan waray na hiya mabaraka hinduro.
Xhosa[xh]
Iyayiqonda indlela asinyamekele ngothando ngayo uYehova ize iyeke ukuxhalaba ngokugqithiseleyo.
Zulu[zu]
Uzwa ukunakekela kukaJehova kothando abese eyeka ukukhathazeka ngokweqile.