Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و قد لقبه التاريخ بالـ (البابا المحارب) لكن إرث هذا الرجل للفاتيكان لم يكن لا قلاعا ولا عتادا، بل كان فنا.
Greek[el]
Και η ιστορία του απέδωσε το παρατσούκλι του Πολεμοχαρή Πάπα αλλά το κληροδότημα του στο Βατικανό δεν ήταν φρούρια και εξοπλισμοί, ήταν η τέχνη.
English[en]
And history has handed down the moniker of the Warrior Pope, but this man's legacy to the Vatican -- it wasn't fortresses and artillery, it was art.
Esperanto[eo]
Historio kromnomis lin la Militema Papo, sed lia heredaĵo al Vatikano – ne estis fortikaĵoj aŭ artilerio, estis arto.
Spanish[es]
Y la historia le puso el apodo de Papa Guerrero, pero el legado de este hombre al Vaticano no eran las fortalezas ni la artillería, era el arte.
Persian[fa]
او لقب پاپ جنگجو را به ارث برده بود، اما میراثش برای واتیکان دژ و توپخانه نبود بلکه هنر بود.
Hebrew[he]
ההיסטוריה מכנה אותו "האפיפיור הלוחם", אך מורשתו לותיקן איננה בביצורים וארטילריה אלא אומנות.
Hungarian[hu]
A történelemkönyvekben a hadvezér pápa megjelöléssel szerepel, ám az ő Vatikánra hagyott örökségét mégsem erődök és ágyúk képezik, hanem műalkotások.
Italian[it]
La storia gli attribuì l'appellativo di "Papa guerriero", ma come eredità al Vaticano non ha lasciato fortezze o artiglieria, bensì arte.
Japanese[ja]
歴史上「戦う教皇」の異名をとった彼ですが バチカンに残したのは 要塞でも 砲台でもなく 芸術でした
Dutch[nl]
De geschiedenis bedacht hem met de bijnaam 'krijgsheer-Paus', maar zijn erfenis voor het Vaticaan bestond niet uit forten en artillerie, maar uit kunst.
Polish[pl]
Historia nadała mu przydomek "papieża wojownika", ale jego spuścizną dla Watykanu nie były forty i artyleria, tylko sztuka.
Portuguese[pt]
A história deu-lhe o cognome de Papa Guerreiro, mas o legado deste homem ao Vaticano não foi fortalezas e artilharia, foi arte.
Romanian[ro]
În istorie el figura cu numirea unui papă războinic, însă moștenirea culturală lăsată Vaticanului nu consta în artilerie, ci în artă.
Russian[ru]
История нарекла его «Папой-воителем», но наследием этого человека стали не крепости и артиллерия — им стало искусство.
Serbian[sr]
Istorija mu je nadenula nadimak pape ratnika, ali zaveštanje ovog čoveka Vatikanu - to nisu tvrđave i artiljerija, već umetnost.
Thai[th]
นักประวัติศาสตร์ได้ระบุชื่อเล่นของเขา สันตะปาปานักรบ แต่มรดกที่ชายคนนี้ให้ไว้กับวาติกัน ไม่ใช่ป้อมปราการหรือปืนใหญ่ แต่เป็นศิลปะ
Turkish[tr]
Tarih ona Savaşçı Papa adını verdi, ama bu adamın Vatikan'a mirası -- kaleler ve toplar değildi, sanattı.