Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkabahin sa tawhanong banay ngadto sa tulo ka dibisyon sa mga rasa nga Japetikanhon, Hamitikanhon, ug Semitikanhon, nga ang tanan naggikan kang Adan pinaagi kang Noe, dili gayod malalis.
Czech[cs]
Rozdělení lidské rodiny do tří skupin, tedy do ras jafetské, chamitské a semitské, přičemž všichni jsou prostřednictvím Noema potomky Adamovými, nelze zpochybnit.
German[de]
Die Einteilung der Menschheitsfamilie in drei Gruppen, die japhetitische, die hamitische und die semitische Rasse, alle Nachkommen Adams durch Noah, kann nicht abgestritten werden (1Mo 9:18, 19; Apg 17:26).
Greek[el]
Η τριπλή διαίρεση της ανθρώπινης οικογένειας στις ιαφεθιτικές, στις χαμιτικές και στις σημιτικές φυλές, που όλες κατάγονται από τον Αδάμ μέσω του Νώε, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί με επιτυχία.
English[en]
The threefold division of the human family into the Japhetic, Hamitic, and Semitic races, all descending from Adam through Noah, cannot be successfully disputed.
Finnish[fi]
Ihmissuvun jakautumista kolmeen – jafetilaiseen, haamilaiseen ja seemiläiseen – rotuun, jotka kaikki polveutuvat Nooan kautta Aadamista, ei voida hyvin perustein kiistää (1Mo 9:18, 19; Ap 17:26).
French[fr]
La division de la famille humaine en trois races : japhétique, chamitique et sémite, toutes trois issues d’Adam par Noé, ne peut être remise en question (Gn 9:18, 19 ; Ac 17:26).
Hungarian[hu]
Tagadhatatlan tény, hogy az emberi család három csoportra tagolódik, a jafetitákra, hamitákra és szemitákra, mely népek Noétól, és ennélfogva Ádámtól származnak (1Mó 9:18, 19; Cs 17:26).
Indonesian[id]
Pembagian keluarga manusia menjadi tiga ras, yakni ras Yafetik, Hamitik, dan Semitik, yang semuanya adalah keturunan Adam melalui Nuh, sama sekali tidak bisa dibantah.
Iloko[ilo]
Ti nagkatlo a pannakabingbingay ti natauan a pamilia a nagbalin a Jafetiko, Hamitiko, ken Semitiko a pulpuli, nga amin dagitoy nagtaudda ken Adan babaen ken Noe, ket saan a pulos makuestionar.
Italian[it]
La divisione della famiglia umana nei tre rami iafetico, camitico e semitico, tutti discendenti da Adamo per mezzo di Noè, non può essere messa in discussione.
Japanese[ja]
人類がヤペテ族,ハム族,およびセム族の三つに分類されており,すべてアダムの子孫でノアの家系の者であることは,首尾よく論ばくできるものではありません。(
Georgian[ka]
კაცობრიობის სამ ჯგუფად — იაფეთურ, ქამიტურ და სემიტურ რასებად (ადამის შთამომავლები ნოეს ხაზით) დაყოფას ეჭვქვეშ არავინ აყენებს (დბ. 9:18, 19; სქ.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nahavita nanaporofo fa diso ilay hoe avy amin’i Adama razamben’i Noa ny olombelona ary misampana telo: Taranak’i Jafeta sy Hama ary Sema.
Dutch[nl]
De indeling van de menselijke familie in drie groepen, het Jafethitische, het Hamitische en het Semitische ras, alle drie afstammend van Adam via Noach, kan niet met succes worden betwist (Ge 9:18, 19; Han 17:26).
Polish[pl]
Nie da się zaprzeczyć, iż zasadniczo można ją podzielić na trzy gałęzie: jafetycką, chamicką i semicką, wywodzące się od Adama poprzez Noego (Rdz 9:18, 19; Dz 17:26).
Portuguese[pt]
A divisão tripartida da família humana em raças jafética, camítica e semítica, todos descendentes de Adão por meio de Noé, não pode ser refutada com êxito.
Russian[ru]
Невозможно успешно оспорить тот факт, что человеческая семья подразделяется на три расы: яфетическую, хамитскую и семитскую,— все они ведут начало от Адама через Ноя (Бт 9:18, 19; Де 17:26).
Tagalog[tl]
Ang pagkakahati-hati ng pamilya ng tao sa tatlong lahi —Japetiko, Hamitiko, at Semitiko —na pawang nagmula kay Adan sa pamamagitan ni Noe, ay hindi matututulan.