Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant The Daily Yomiuri sê dat “die oorvloedige mediadekking van die Golf-oorlog kinders en volwassenes wat jonk van gees is na speelgoedwinkels gestuur het om plastiekmodelle te kry van vliegtuie en tenks wat deur die geallieerde magte teen Irak gebruik is”.
Arabic[ar]
وتذكر ذا دايلي يوميوري ان «التغطية الواسعة لوسائل الاعلام لحرب الخليج ارسلت الاولاد والراشدين الصغار في الداخل الى مخازن اللُّعَب من اجل نماذج پلاستيكية للطائرات والدبابات التي استخدمتها القوات المتحالفة ضد العراق.»
Cebuano[ceb]
Ang The Daily Yomiuri miingon nga “ang malukopon nga pagkobre sa media sa gubat sa Gulpo nagtukmod sa kabataan ug sa mga hamtong nga bata pa sa kasingkasing sa pag-adto sa mga tindahan ug dulaan aron mopalit ug mga plastik nga kopya sa mga ayroplano ug mga tangke nga gigamit sa alyadong mga puwersa batok sa Iraq.”
Czech[cs]
List The Daily Yomiuri oznamuje, že „velmi důkladné zpravodajství sdělovacích prostředků z války v Perském zálivu přivedlo děti i dospělé s mladistvým cítěním do hračkářství, aby si koupili plastikové modely letadel a tanků, s nimiž bojovaly spojenecké vojenské síly proti Iráku“.
Danish[da]
The Daily Yomiuri beretter at „på grund af den solide mediedækning af Golfkrigen er børn og barnlige sjæle strømmet til legetøjsbutikkerne for at købe plasticmodeller af de fly og kampvogne som de allierede styrker satte ind mod Irak“.
German[de]
Die Daily Yomiuri meldet, daß „die ausgiebige Berichterstattung über den Golfkrieg Kinder und junggebliebene Erwachsene in Spielwarenläden gelockt hat auf der Suche nach Plastikmodellen der von den alliierten Streitkräften gegen den Irak eingesetzten Flugzeuge und Panzer“.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Ντέιλι Γιομιούρι (The Daily Yomiuri) δηλώνει ότι «η κατά κόρον κάλυψη του πολέμου στον Κόλπο από τα μέσα ενημέρωσης στέλνει τα παιδιά και τους ενηλίκους που έχουν καρδιά παιδιού στα καταστήματα παιχνιδιών, όπου αγοράζουν πλαστικά μοντέλα των αεροπλάνων και των αρμάτων μάχης τα οποία χρησιμοποιήθηκαν από τις συμμαχικές δυνάμεις κατά του Ιράκ».
English[en]
The Daily Yomiuri states that “the saturation media coverage of the Gulf war has sent children and young-at-heart adults to toy stores for plastic models of planes and tanks used by the allied forces against Iraq.”
Spanish[es]
El periódico The Daily Yomiuri dice que “los extensos reportajes sobre la guerra del Golfo en los medios informativos han impulsado a los niños y a los adultos de corazón joven a acudir a las jugueterías en busca de modelos de plástico de los aviones y tanques que utilizaron las fuerzas aliadas contra Irak”.
Finnish[fi]
Sanomalehti The Daily Yomiuri kirjoittaa, että ”tiedotusvälineet ovat Persianlahden sotaa käsitelleillä yltäkylläisillä raporteillaan saaneet aikaan sen, että lapset ja lapsenmieliset aikuiset ostavat lelukaupoista sellaisten lentokoneitten ja panssarivaunujen pienoismalleja, joita liittoutuma käytti Irakia vastaan”.
French[fr]
The Daily Yomiuri écrit que “la couverture médiatique proche de la saturation dont la guerre du Golfe a fait l’objet a provoqué une ruée des enfants et des adultes à l’esprit juvénile sur les modèles réduits d’avions et de chars utilisés par les forces alliées contre l’Iraq”.
Iloko[ilo]
Kunaen ti The Daily Yomiuri a “ti kasta unay a panangsaklaw ti pagiwarnak iti gubat iti gulpo ti nangipan kadagiti ubbing ken dagiti agtutubo pay nga adulto kadagiti paglakuan iti ay-ayam maipaay kadagiti plastik a modelo iti eroplano ken tangke nga inusar dagiti puersa ti aliado a maibusor iti Iraq.”
Italian[it]
Il Daily Yomiuri dichiara che “gli interminabili servizi sulla guerra del Golfo hanno spinto bambini e adulti giovani di spirito nei negozi di giocattoli a comprare modellini di plastica di aerei e carri armati usati dagli alleati contro l’Iraq”.
Korean[ko]
「데일리 요미우리」지는 “걸프 전쟁에 대한 매스컴의 집중적인 보도 때문에 어린이들과 동심을 가진 어른들이 이라크를 상대로 다국적군이 사용한 비행기와 탱크의 플라스틱 모형을 사러 장난감 상점으로 발길을 향하게 됐다”고 말한다.
Norwegian[nb]
Tokyo-avisen The Daily Yomiuri sier at «den fyldige mediadekningen av Golfkrigen har fått barn og barnslige voksne til å oppsøke leketøysforretningene for å kjøpe plastmodeller av fly og tanks som ble brukt av de allierte styrkene mot Irak».
Dutch[nl]
The Daily Yomiuri verklaart dat „de overweldigende aandacht in de media voor de Golfoorlog kinderen en volwassenen die zich nog jong voelen, naar de speelgoedwinkels heeft gedreven om plastic modellen te kopen van vliegtuigen en tanks die de alliantie tegen Irak heeft ingezet”.
Portuguese[pt]
O jornal The Daily Yomiuri declara que “a cobertura de saturação da mídia sobre a guerra do Golfo fez com que as crianças e os adultos de coração jovem fossem às lojas de brinquedos em busca de modelos de plástico de aviões e tanques usados pelas forças aliadas contra o Iraque”.
Russian[ru]
Газета The Daily Yomiuri сообщает, что «подробные сообщения о войне в Персидском заливе привлекла детей и оставшихся молодыми взрослых к игрушечным магазинам в поисках пластиковых моделей самолетов и танков, применявшихся союзными военными силами против Ирака».
Slovak[sk]
Noviny The Daily Yomiuri oznamujú, že „presýtenosť spravodajstvom v oznamovacích prostriedkoch o vojne v Perzskom zálive priviedla deti a dospelých s mladým srdcom do obchodov s hračkami, aby si kúpili modely lietadiel a tankov z plastickej hmoty, akými bojovali spojenecké vojská proti Iraku.“
Swedish[sv]
The Daily Yomiuri skriver att ”massmediernas bevakning av gulfkriget har lockat barn och vuxna med pojkdrömmar till leksaksaffärerna för att köpa plastmodeller av flygplan och stridsvagnar som användes av de allierade styrkorna mot Irak”.
Tagalog[tl]
Ang The Daily Yomiuri ay nagsasabi na “ang napakaraming oras ng pagsaklaw ng media sa digmaan sa Gulpo ay nagtaboy sa mga bata at mga adultong pusong-bata sa mga tindahan ng laruan para sa plastik na mga modelo ng mga eruplano at mga tangke na ginamit ng mga hukbong alyado laban sa Iraq.”
Zulu[zu]
IDaily Yomiuri ithi “ukusakazwa kakhulu kwezindaba zempi yaseGulf kuye kwenza izingane kanye nabantu abadala abasebancane ezinhliziyweni ukuba baye ezitolo zamathoyisi ukuze bayothenga izindiza zepulasitiki kanye nezinqola zempi ezingamathoyisi ezazisetshenziswa amabutho asizanayo elwa neIraq.”