Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1841 is ’n anonieme klagte by die sinode ingedien oor die “gevaar” van hierdie vertaling, en dit het beweer dat dit van die Ortodokse dogma afwyk.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ1841 ይህ የትርጉም ሥራ የኦርቶዶክስን ቀኖና የተከተለ ባለመሆኑ “አደገኛ” ነው የሚል አቤቱታ ካልታወቀ ወገን ለሲኖዶሱ ደረሰው።
Arabic[ar]
ولكن في سنة ١٨٤١ قُدِّمت شكوى مجهولة الهوية الى السينودس في ما يتعلق «بخطر» هذه الترجمة، مدَّعية انها تقوِّض العقيدة الارثوذكسية.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan 1841 sarong dai aram kun saen haleng reklamo an ginibo sa sinodo manongod sa “peligro” kan traduksion na ini, na naghihingako na iyan naparayo sa opisyal na doktrinang Ortodokso.
Bemba[bem]
Lelo mu 1841 ukuilishanya ukushalumbulwa kwafikile ku cilye ukukuma ku “busanso” bwa ubu bupilibulo, ukutungo kuti bwalipumbwike ku cisambilisho ca ciOrthodox.
Bulgarian[bg]
Но през 1841 г. до Синода било отправено анонимно оплакване относно това колко „опасен“ е този превод, в което се твърдяло, че преводът се отклонява от православното учение.
Bislama[bi]
Be long 1841, grup blong ol haeman blong jyos i harem toktok blong sam man agensem Baebol ya, se i wan “denja” from we hem i go longwe tumas long tijing blong Otodoks jyos.
Bangla[bn]
কিন্তু ১৮৪১ সালে, এই অনুবাদের “বিপদ” সম্বন্ধে যাজকবর্গের কাছে এক বেনামী অভিযোগ করা হয়েছিল, এই দাবি করে যে এটি অর্থোডক্স ধর্মমতের বিরুদ্ধাচরণ করে।
Cebuano[ceb]
Apan niadtong 1841 usa ka reklamo gikan sa tawong wala magpaila ang giduso sa sinodo labot sa “kapeligrohan” niini nga hubad, nga miangkon nga kini mitipas gikan sa Ortodoksong doktrina.
Czech[cs]
Avšak v roce 1841 dostal synod anonymní stížnost, že tento překlad je údajně „nebezpečný“, a to proto, že se odchyluje od pravoslavného dogmatu.
Danish[da]
Men i 1841 indløb der en anonym klage til synoden angående den „fare“ oversættelsen udgjorde, idet man hævdede at den afveg fra den ortodokse troslære.
Ewe[ee]
Gake le ƒe 1841 me la, ame aɖe si ƒe ŋkɔ womeyɔ o na nutsotso le “afɔku” si le gɔmeɖeɖe sia ŋu ŋuti, eye egblɔ be etra tso Orthodɔks-ha la ƒe nufiafia gbɔ.
Efik[efi]
Edi ke 1841 ntọt oro owo mîkọfiọkke ebiet otode ama asian akwa esop ufọkabasi aban̄a “n̄kpọndịk” oro edikabade emi akamade, ọdọhọde ete ke enye ọwọrọ ọkpọn̄ ukpepn̄kpọ Orthodox.
Greek[el]
Αλλά το 1841, έγινε κάποια ανώνυμη διαμαρτυρία στη σύνοδο σχετικά με τον «κίνδυνο» που εγκυμονούσε αυτή η μετάφραση, με τον ισχυρισμό ότι παρέκκλινε από το Ορθόδοξο δόγμα.
English[en]
But in 1841 an anonymous complaint was made to the synod regarding the “danger” of this translation, claiming that it strayed from Orthodox dogma.
Spanish[es]
Pero en 1841 el sínodo recibió una denuncia anónima sobre el “peligro” que representaba esta traducción, alegando que se desviaba del dogma ortodoxo.
Estonian[et]
Kuid aastal 1841 esitati sinodile selle tõlke ”ohtlikkuse” kohta anonüümne kaebus, kus väideti, et see kaldub kõrvale õigeusu dogmadest.
Finnish[fi]
Mutta vuonna 1841 synodi sai nimettömän valituksen, joka koski tämän käännöksen aiheuttamaa ”vaaraa” ja jossa väitettiin, että se poikkesi ortodoksisesta opista.
French[fr]
Mais en 1841 une plainte anonyme adressée au synode dénonça le “ danger ” que représentait cette traduction, prétendant qu’elle s’écartait du dogme orthodoxe.
Ga[gaa]
Shi yɛ afi 1841 lɛ, akɛ naafolɔmɔ ni aleee mɔ ni kɛba lɛ yaha osɔfoi agwabɔɔ lɛ yɛ nɔ ni kɔɔ “oshara” ni yɔɔ nɛkɛ shishitsɔɔmɔ nɛɛ mli lɛ he, atsɔɔ mli akɛ egba afã kɛjɛ Ortodɔks tsɔɔmɔ lɛ he.
Hebrew[he]
אולם, ב־1841, הוגשה בפני הסינוד תלונה אנונימית על ה”סכנה” שמהווה תרגום זה, בטענה שאינו עולה בקנה אחד עם עיקרי האמונה האורתודוקסיים.
Hindi[hi]
लेकिन १८४१ में धर्मसभा को इस अनुवाद के “ख़तरे” के बारे में एक अनजान शिकायत की गयी और दावा किया गया कि यह अनुवाद ऑर्थोडॉक्स मत से भटक गया था।
Hiligaynon[hil]
Apang sang 1841 isa ka wala sing pirma nga reklamo ang ginpadala sa sinodo nahanungod sa “katalagman” sining badbad, nagapangangkon nga tuhay ini sa doktrina sang Ortodokso.
Croatian[hr]
No 1841. sinod je dobio anonimnu pritužbu o “opasnostima” ovog prijevoda, u kojoj se tvrdilo da on zastranjuje od pravoslavne dogme.
Indonesian[id]
Tetapi pada tahun 1841, sinode menerima keluhan gelap sehubungan dengan ”bahaya” dari terjemahan ini, berpendapat bahwa itu menyimpang dari dogma Ortodoks.
Iloko[ilo]
Ngem idi 1841, adda nagreklamo iti sinodo maipapan iti “peggad” daytoy a patarus, a kinunana a simiasi dayta iti pannursuro ti Orthodox.
Italian[it]
Ma nel 1841 il sinodo ricevette un reclamo anonimo circa il “pericolo” di questa traduzione, che, secondo l’accusatore, si distaccava dal dogma ortodosso.
Japanese[ja]
しかし1841年に,その翻訳はロシア正教の教義から逸脱しているとして,宗務院に対し,その翻訳の「危険性」に関する匿名の告発が行なわれました。
Georgian[ka]
მაგრამ 1841 წელს სინოდში შეტანილ იქნა ანონიმური საჩივარი თარგმანის „საშიშროების“ შესახებ, სადაც ნათქვამი იყო, რომ პავსკიმ გადაუხვია მართლმადიდებლურ დოგმატებს.
Korean[ko]
하지만 1841년에 익명으로, 그 번역판이 정교회 교리에 어긋난다고 주장하면서 그 번역판의 “위험성”에 대해 성무 의회에 항의하는 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi na mobu 1841 moto moko oyo ayebani te afundaki na saint-synode ete libongoli yango ezalaki “likámá,” kolobaka ete ezalaki na boyokani te na mateya ya Lingomba ya Ortodokse.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1841 metais sinodas gavo anoniminį skundą esą šis vertimas „pavojingas“, nes nukrypsta nuo stačiatikybės dogmų.
Latvian[lv]
Bet 1841. gadā kāds sinodei anonīmi ziņoja par ”briesmām”, ko radot šis tulkojums, un apgalvoja, ka tajā ir novirzes no pareizticīgo dogmām.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1841 anefa, dia nisy olona tsy nitonona anarana nanao fitarainana tany amin’ny synoda, momba ny “loza” aterak’io fandikan-teny io, ka nilaza fa nivaona tamin’ny foto-pinoana ortodoksa izy io.
Macedonian[mk]
Но, во 1841, до синодот била поднесена една анонимна жалба во врска со „опасноста“ од овој превод, која тврдела дека тој застранил од православната догма.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇത് ഓർത്തഡോക്സ് പഠിപ്പിക്കലിൽനിന്നുള്ള വ്യതിചലനമാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഈ പരിഭാഷയുടെ “അപകടം” സംബന്ധിച്ച് 1841-ൽ ആരോ സുന്നഹദോസിനു പരാതി അയച്ചു.
Marathi[mr]
पण १८४१ साली धर्मसभेकडे एक निनावी तक्रार आली; पाव्हस्की यांचे भाषांतर “धोकेदायक” आणि ऑर्थोडॉक्स सिद्धान्तांपासून दिशाभूल करणारे आहे असा या तक्रारीचा आशय होता.
Burmese[my]
သို့တိုင် ၁၈၄၁ ခုနှစ်တွင် ဤဘာသာပြန်ကျမ်းသည် ဩသဒေါက်စ်အခြေခံအယူဝါဒမှ ကွဲလွင့်နေသည်ဟု အဆိုတင်သွင်းပြီး ယင်း၏ “အန္တရာယ်” ကိုခေါင်းဆောင်အဖွဲ့ထံ အမည်မဖော်သောတိုင်ကြားချက်တစ်ခုတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men i 1841 kom det en anonym klage til synoden. Det var noen som mente at denne oversettelsen utgjorde en «fare», og som hevdet at den avvek fra de ortodokse dogmene.
Dutch[nl]
Maar in 1841 werd er bij de synode een anonieme klacht ingediend in verband met het „gevaar” van deze vertaling, die naar beweerd werd van het orthodoxe dogma afweek.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka 1841 pelaelo yeo go sa tsebjego gore e be e e-tšwa go bomang e ile ya dirwa go lekgotla mabapi le “kotsi” ya phetolelo ye, go bolelwa gore e arogile thutong ya Orthodox.
Nyanja[ny]
Koma mu 1841 anthu osadziŵika anadandaula kwa sinodi za “ngozi” ya Baibulo limeneli, nanena kuti silikugwirizana ndi chiphunzitso cha Orthodox.
Papiamento[pap]
Pero na 1841 un keho anónimo a ser entregá n’e sinodo relacioná cu e “peliger” dje traduccion aki, pretendiendo cu el a desviá for dje dogma ortodox.
Polish[pl]
Ale w 1841 roku do synodu złożono anonimowy donos, że przekład ten stanowi „zagrożenie”, ponieważ rzekomo odbiega od doktryny prawosławia.
Portuguese[pt]
Mas em 1841 foi feita uma reclamação anônima ao sínodo contra o “perigo” dessa tradução, afirmando que ela se desviava do dogma ortodoxo.
Romanian[ro]
Însă în 1841 s-a făcut o plângere anonimă către sinod cu privire la „pericolul“ pe care îl prezenta această traducere, afirmându-se că ea se abătea de la dogma ortodoxă.
Russian[ru]
Но в 1841 году в Синод поступил анонимный донос об «опасности» этого перевода; утверждалось, что перевод отклоняется от догмата Православной церкви.
Slovak[sk]
Ale v roku 1841 sa niekto anonymne posťažoval synode na „nebezpečenstvo“ tohto prekladu a tvrdil, že preklad sa odkláňa od pravoslávnej dogmy.
Slovenian[sl]
Leta 1841 pa je na sinodo bila naslovljena anonimna pritožba glede »nevarnosti« tega prevoda in se pri tem sklicevala na to, da se le-ta odklanja od pravoslavne dogme.
Samoan[sm]
Peitai i le 1841, na tulai mai ai se faitioga e lē mailoa po o ai na faia agaʻi i le sinoti e faatatau i le “matautia” o lenei faaliliuga, fai mai e faasalaese mai aʻoaʻoga faavae a le Orthodox.
Shona[sn]
Asi muna 1841 munhu asingazivikanwi akanyunyuta kuvafundisi vacho pamusoro pe“ngozi” yeshanduro iyi, achitaura kuti yaitsauka mudzidziso yeOrthodox.
Albanian[sq]
Por, në vitin 1841 sinodës iu bë një ankesë anonime në lidhje me «rrezikun» e këtij përkthimi, duke pohuar se ai shmangej nga dogma ortodokse.
Serbian[sr]
Ali 1841, sinodu je bila priložena jedna anonimna žalba, u pogledu „opasnosti“ od tog prevoda, tvrdeći da je odlutao od pravoslavne dogme.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini 1841, wan sma di den no sabi a nen foe en, ben go kragi na a kerki konmakandra foe a „kefar” di a vertaling disi e tjari kon, ala di a ben taki dati a vertaling no ben kroederi nanga den Ortodox leri.
Southern Sotho[st]
Empa ka 1841 ho ile ha e-ba le pelaelo eo ho sa tsejoeng hore na e ne e entsoe ke mang ho sinoto mabapi le “kotsi” ea phetolelo ena, e reng e khelohile thutong ea Orthodox.
Swedish[sv]
Men år 1841 framfördes ett anonymt klagomål till synoden angående ”faran” med denna översättning, som påstods avvika från den ortodoxa läran.
Swahili[sw]
Lakini mwaka wa 1841 lalamiko kutoka chanzo kisichojulikana lilifanywa kwa sinodi kuhusu “hatari” ya tafsiri hiyo, likidai kwamba hiyo tafsiri ilipotea njia kutoka kwenye fundisho la Imani ya Kidesturi.
Tamil[ta]
ஆனால் 1841-ல் இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஆர்த்தடாக்ஸ் கோட்பாட்டிலிருந்து விலகிச்செல்வதாக வாதாடி இந்த மொழிபெயர்ப்பின் “ஆபத்தைக்” குறித்து பேரவைக்கு மொட்டைக் கடிதத்தில் ஒரு புகார் அனுப்பிவைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
మరి 1841లో ఆ అనువాదం ఆర్థడాక్స్ మత సిద్ధాంతంనుండి వైదొలగిపోయిందని పేర్కొంటూ ఈ అనువాదం వలన కలిగే “ప్రమాదాన్ని” గురించి ఒక అజ్ఞాత ఫిర్యాదు చేయబడింది.
Thai[th]
แต่ ใน ปี 1841 มี บัตร สนเท่ห์ ร้อง เรียน สภา ศาสนา เกี่ยว กับ “ภัย” สืบ เนื่อง จาก ฉบับ แปล นี้ โดย อ้าง ว่า เป็น การ เบี่ยง เบน ไป จาก หลัก คํา สอน ฝ่าย ออร์โทด็อกซ์.
Tagalog[tl]
Subalit noong 1841 ay may nagpadala ng isang walang-lagdang reklamo sa sinodo hinggil sa “panganib” ng saling ito, anupat nagsasabing lumihis ito sa doktrinang Ortodokso.
Tswana[tn]
Mme ka 1841 batho bangwe ba ba sa itsiweng ba ne ba ngongorega mo sanotong ka “kotsi” ya thanolo eno, ba bolela gore e ne e fapogile mo thutong e e dumelwang ya Orthodox.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long yia 1841, wanpela man ol i no save long nem bilong em, em i gat tok long dispela samting na em i tokim lain bilong bosim misin olsem ol i mas “lukaut” long dispela hap Baibel em Pavsky i bin tanim, long wanem, ol tok bilong en i no bihainim bilip bilong lotu Otodoks.
Turkish[tr]
Fakat 1841’de bu tercümenin “tehlikesi” konusunda sinoda imzasız bir şikâyette bulunuldu; tercümenin Ortodoks öğretisinden saptığı iddia ediliyordu.
Tsonga[ts]
Kambe hi 1841 xivilelo lexi nga tivekiki laha xi humaka kona xi endliwile eka huvo malunghana ni “khombo” ra vuhundzuluxeri lebyi, ku vuriwa leswaku byi hambana ni dyondzo ya Orthodox.
Twi[tw]
Nanso wɔ 1841 mu no, obi a wammɔ ne din kɔbɔɔ sobo kyerɛɛ bagua no fa “asiane” a saa nkyerɛase yi yɛ ho, na ɔkyerɛe sɛ ɛne Ortodɔks nkyerɛkyerɛ nhyia.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te matahiti 1841, ua faataehia maira te hoê rata tarima-ore-hia i te apooraa, e faahapa ra i te “atâtaraa” o teie nei huriraa, ma te parau e ua atea ê roa oia i te haapiiraa tumu Orthodoxe.
Ukrainian[uk]
Але в 1841 році невідомий сповістив Синод про «небезпечність» цього перекладу, твердячи, що він не узгоджується з православними догматами.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào năm 1841, một người giấu tên đã than phiền với hội nghị tôn giáo về “sự nguy hiểm” của bản dịch này, cho rằng bản dịch đã đi lệch khỏi giáo điều của đạo Chính Thống.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te taʼu 1841, ko he tahi neʼe mole ina fakahā tona higoa neʼe ina ʼui ki te fono lahi, neʼe feala ke fakatupu “tuʼutāmaki” te fakaliliu ʼaia, pea neʼe ina ʼui neʼe mole mulimuli ia ki te ʼu akonaki ʼa te ʼēkelesia Orthodoxe.
Xhosa[xh]
Kodwa ngowe-1841 kwavakaliswa isikhalazo esasingaziwa ukuba sivela phi ngokuphathelele “ubungozi” bale nguqulelo, sisithi yayingahambisani neemfundiso zobuOthodoki.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ọdún 1841, ẹnì kan tí ó forúkọ ara rẹ̀ pa mọ́ ṣàròyé nípa “ewu” tí ń bẹ nínú ìtumọ̀ yí fún ẹgbẹ́ alákòóso ìsìn, ó sọ pé ìtumọ̀ náà ti yà bàrà kúrò nínú ẹ̀kọ́ Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì.
Zulu[zu]
Kodwa ngo-1841 othile ongaziwa wenza isikhalo esigungwini ngokuphathelene “nengozi” yalenguqulo, ethi iphambukile emfundisweni yobu-Orthodox.