Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След допълнителна кореспонденция и проведени срещи в крайна сметка на 20 септември 2010 г. исландските органи нотифицираха със задна дата държавната помощ, включена във възстановяването на определени дейности на (старата) Kaupthing Bank и учредяването и капитализацията на New Kaupthing Bank (преименувана на Arion Bank от 21 ноември 2009 г.).
Czech[cs]
Po další korespondenci a schůzkách nakonec islandské orgány dne 20. září 2010 oznámily státní podporu poskytnutou v rámci obnovení určitých operací (bývalé) Kaupthing Bank a zřízení a kapitalizace New Kaupthing Bank (ode dne 21. listopadu 2009 přejmenované na Arion Bank).
Danish[da]
Den 20. september 2010 anmeldte de islandske myndigheder endelig med tilbagevirkende kraft og efter yderligere brevveksling og møder statsstøtte ydet i forbindelse med genoprettelsen af visse af (gamle) Kaupthing Banks aktiviteter og oprettelsen og kapitaliseringen af New Kaupthing Bank (omdøbt til Arion Bank pr. 21. november 2009).
German[de]
Nach weiteren Schriftwechseln und Zusammenkünften wurde die im Rahmen der Wiederherstellung bestimmter Geschäftsbereiche der (alten) Kaupthing Bank und der Errichtung und Kapitalausstattung der New Kaupthing Bank (am 21. November 2009 in Arion Bank umbenannt) gewährte staatliche Beihilfe schließlich von den isländischen Behörden am 20. September 2010 nachträglich angemeldet.
Greek[el]
Ακολούθησαν και άλλες επιστολές και συσκέψεις και, στις 20 Σεπτεμβρίου 2010, οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν, εντέλει, αναδρομικά την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης για την αποκατάσταση ορισμένων δραστηριοτήτων της (πρώην) Kaupthing Bank και την ίδρυση και κεφαλαιοποίηση της νέας Kaupthing Bank (η οποία έχει μετονομαστεί σε Arion Bank στις 21 Νοεμβρίου 2009).
English[en]
Following further correspondence and meetings, state aid involved in the restoration of certain operations of (old) Kaupthing Bank and the establishment and capitalisation of New Kaupthing Bank (renamed Arion Bank as from 21 November 2009) was eventually notified retrospectively by the Icelandic authorities on 20 September 2010.
Spanish[es]
Tras mantener nuevos intercambios de correspondencia y reuniones, el 20 de septiembre de 2010 las autoridades islandesas notificaron finalmente a posteriori las ayudas estatales incluidas en la restauración de determinadas operaciones del (antiguo) Kaupthing Bank y la creación y capitalización de un nuevo Kaupthing Bank (denominado Arion Bank a partir del 21 de noviembre de 2009).
Estonian[et]
Pärast edasist kirjavahetust ja kohtumisi teatasid Islandi ametiasutused 20. septembril 2010 tõepoolest tagasiulatuvalt riigiabist seoses (endise) ettevõtja Kaupthing Bank hf tegevuse teatavas ulatuses taastamisega ning ettevõtja New Kaupthing Bank (alates 21. novembrist 2009 uue nimega Arion Bank hf) asutamise ja kapitaliseerimisega.
Finnish[fi]
Lisäkirjeenvaihdon ja -kokousten jälkeen Islannin viranomaiset ilmoittivat lopulta 20 päivänä syyskuuta 2010 taannehtivasti valtiontuesta, joka on myönnetty (vanhan) Kaupthing Bankin tiettyjen toimintojen uudelleen käynnistämiseen sekä uuden Kaupthing Bankin (josta tuli 21 päivänä marraskuuta 2009 Arion Bank) perustamiseen ja pääomanmuodostukseen.
French[fr]
À la suite de plusieurs échanges de courriers et de réunions, les autorités islandaises ont finalement notifié rétroactivement, le 20 septembre 2010, l'aide d'État concernant le rétablissement de certaines opérations de (l'ex) Kaupthing Bank et la mise en place et la capitalisation de New Kaupthing Bank (renommée Arion Bank à dater du 21 novembre 2009).
Hungarian[hu]
További levelezést és találkozókat követően az izlandi hatóságok végül 2010. szeptember 20-án visszamenőlegesen bejelentették a (régi) Kaupthing Bank bizonyos üzleti tevékenységeinek helyreállításához, valamint az Új Kaupthing Bank (2009. november 21-től Arion Bank) létrehozásához és tőkésítéséhez kapcsolódó állami támogatást.
Italian[it]
Dopo altri scambi di corrispondenza e riunioni, l'aiuto di Stato connesso al ripristino di talune operazioni della ex Kaupthing Bank e all'istituzione e alla capitalizzazione della New Kaupthing Bank (a partire dal 21 novembre 2009 denominata Arion Bank), il 20 settembre 2010 è stato finalmente notificato a posteriori dalle autorità islandesi.
Lithuanian[lt]
Po toliau įvykusio susirašinėjimo ir susitikimų 2010 m. rugsėjo 20 d. Islandijos valdžios institucijos atgaline data pranešė apie valstybės pagalbą, susijusią su kai kurių (senojo) „Kaupþing“ banko operacijų atkūrimu ir „Nýja Kaupþing“ banko (kurio pavadinimas 2009 m. lapkričio 21 d. pakeistas į „Arion banki“) įsteigimu ir kapitalizavimu.
Latvian[lv]
Pēc turpmākas sarakstes un sanāksmēm Islandes iestādes 2010. gada 20. septembrī beidzot ar atpakaļejošu datumu paziņoja par valsts atbalstu, kas piešķirts (vecās) Kaupthing Bank dažu operāciju atjaunošanai un New Kaupthing Bank (no 2009. gada 21. novembra pārsaukta par Arion Bank) izveidei un kapitalizācijai.
Maltese[mt]
Wara iktar korrispondenza u laqgħat, l-għajnuna mill-Istat involuta fir-restawrazzjoni ta' ċerti operazzjonijiet ta' Kaupthing Bank (l-antik) u t-twaqqif u l-kapitalizzazzjoni ta' New Kaupthing Bank (li ngħata l-isem ġdid Arion Bank mill-21 ta' Novembru 2009) ġiet eventwalment notifikata b'mod retrospettiv mill-awtoritajiet tal-Islanda fl-20 ta' Settembru 2010.
Dutch[nl]
Na verdere briefwisseling en bijeenkomsten hebben de IJslandse autoriteiten op 20 september 2010 uiteindelijk met terugwerkende kracht staatssteun aangemeld voor het herstel van bepaalde activiteiten van (de oude) Kaupthing Bank en de oprichting en kapitalisatie van New Kaupthing Bank (op 21 november 2009 omgedoopt tot Arion Bank).
Polish[pl]
W wyniku dalszej wymiany korespondencji i zorganizowanych spotkań władze islandzkie ostatecznie w dniu 20 września 2010 r. zgłosiły retrospektywnie pomoc państwa przyznaną w celu przywrócenia niektórych operacji (dawnego) Kaupthing Bank oraz ustanowienia i dokapitalizowania New Kaupthing Bank (przemianowanego na Arion Bank w dniu 21 listopada 2009 r.).
Portuguese[pt]
Na sequência de nova troca de correspondência e outras reuniões, o auxílio estatal inerente ao restabelecimento de determinadas operações do (antigo) Kaupthing Bank hf e à criação e capitalização do New Kaupthing Bank (com a nova designação de Arion Bank a partir de 21 de novembro de 2009) acabou por ser notificado a título retroativo pelas autoridades islandesas em 20 de setembro de 2010.
Romanian[ro]
Ca urmare a corespondenței și a reuniunilor ulterioare, ajutorul de stat acordat pentru restaurarea anumitor operațiuni ale (fostei) Kaupthing Bank și pentru înființarea și capitalizarea New Kaupthing Bank (redenumită Arion Bank începând cu 21 noiembrie 2009) a fost în cele din urmă notificat retrospectiv de către autoritățile islandeze la 20 septembrie 2010.
Slovak[sk]
Po výmene ďalšej korešpondencie a ďalších stretnutiach islandské orgány nakoniec 20. septembra 2010 spätne oznámili štátnu pomoc určenú na obnovenie určitých operácií (pôvodnej) banky Kaupthing a na zriadenie a kapitalizáciu novej banky Kaupthing (premenovanej od 21. novembra 2009 na banku Arion).
Slovenian[sl]
Po nadaljnjem dopisovanju in srečanjih so islandski organi 20. septembra 2010 naknadno priglasili državno pomoč, namenjeno ponovni vzpostavitvi nekaterih dejavnosti (nekdanje) banke Kaupthing Bank hf ter ustanovitvi in kapitalizaciji banke New Kaupthing Bank (z dne 21. novembra 2009 preimenovana v Arion Bank).
Swedish[sv]
Efter ytterligare korrespondens och möten anmälde de isländska myndigheterna den 20 september 2010 till slut retrospektivt statligt stöd i samband med återupprättandet av vissa av (gamla) Kaupthing Banks verksamheter och grundandet och kapitaliseringen av nya Kaupthing Bank (omdöpt till Arion Bank den 21 november 2009).