Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Současně upozornil na to, že podniky spravované regiony a obcemi nemohou uplatňovat zásadu reciprocity přístupu na trh, jelikož jsou svázány s vlastním územím.
English[en]
In that opinion the Committee also expressed the view that it was not feasible to apply the principle of reciprocal market access for companies run by municipalities or regional authorities owing to their embeddedness in their own locality;
Estonian[et]
Samal ajal märkis komitee, et piirkonna või kogukonna omandis olevate ettevõtjate puhul ei ole vastastikuse turulepääsu põhimõte oma piirkonnaga seotuse tõttu teostatav.
Finnish[fi]
Komitea huomauttaa lausunnossaan myös, etteivät alueiden ja kuntien ylläpitämät yritykset voi aluesidonnaisuutensa vuoksi noudattaa markkinoille pääsyn vastavuoroisuuden periaatetta.
Croatian[hr]
U istom je mišljenju upozorio da na poduzeća u vlasništvu regionalnih i lokalnih vlasti načelo uzajamnosti pristupa tržištima nije primjenljivo jer su ona vezana za svoja vlastita područja;
Hungarian[hu]
Az RB ugyanakkor arra is felhívta a figyelmet, hogy a regionális vagy helyi önkormányzatok által működtetett vállalkozások esetében nem lehet a gyakorlatban megvalósítani a kölcsönös piaci hozzáférés elvét, mivel ezek a vállalatok erősen kötődnek saját térségükhöz.
Italian[it]
Al tempo stesso il Comitato faceva presente che il principio della reciprocità dell’accesso ai mercati non può essere applicato alle imprese controllate dagli enti locali e regionali, dato il legame che esse intrattengono con il proprio territorio;
Dutch[nl]
In dat advies gaf het Comité tevens ter overweging dat het beginsel van wederzijdse markttoegang voor bedrijven die onder de verantwoordelijkheid van lokale of regionale overheden vallen, geen haalbare kaart is omdat hun werkingssfeer gebonden is aan het eigen grondgebied.
Polish[pl]
Jednocześnie zwrócono w opinii uwagę, że w przypadku przedsiębiorstw zarządzanych przez władze regionów lub gmin – z powodu ich powiązania z określonym obszarem – nie da się wdrożyć zasady wzajemności dostępu do rynków.
Slovenian[sl]
Hkrati je v mnenju opozoril, da načelo vzajemnega dostopa do trga za podjetja, ki jih vodijo regije in občine, ni uresničljivo, saj so vezana na svoje lastno območje.
Swedish[sv]
ReK påpekade också att det på grund av bindningen till det egna geografiska området inte är möjligt för företag som ägs av lokala eller regionala myndigheter att tillämpa principen om ömsesidigt marknadstillträde.