Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За останалите четири нови екстракта („биксин, получен чрез екстракция с разтворител“, „норбиксин, получен чрез екстракция с разтворител“, „извлечен с основа норбиксин, пресечен с киселина“ и „извлечен с основа норбиксин, непресечен с киселина“) Органът посочи, че те следва да отговарят на препоръчаните в научното становище спецификации.
Czech[cs]
Pokud jde o čtyři zbývající nové extrakty („bixin extrahovaný rozpouštědlem“, „norbixin extrahovaný rozpouštědlem“, „alkalicky zpracovaný norbixin, vysrážený kyselinou“ a „alkalicky zpracovaný norbixin, nevysrážený kyselinou“), úřad uvedl, že by měly být v souladu se specifikacemi doporučenými ve vědeckém stanovisku.
Danish[da]
For de fire resterende nye ekstrakter (»solventekstraheret bixin«, »solventekstraheret norbixin«, »norbixin med alkaliforarbejdning, syrefældet« og »alkaliforarbejdet norbixin, ikke syrefældet«) anførte autoriteten, at de burde overholde de specifikationer, der anbefales i den videnskabelige udtalelse.
German[de]
Für die übrigen vier neuen Extrakte (mit Lösungsmittel extrahiertes Bixin; mit Lösungsmittel extrahiertes Norbixin; alkalisch bearbeitetes Norbixin, mit Säure gefällt; alkalisch bearbeitetes Norbixin, nicht mit Säure gefällt) gab die Behörde an, dass diese den in der wissenschaftlichen Stellungnahme empfohlenen Spezifikationen entsprechen sollten.
Greek[el]
Για τα τέσσερα εναπομένοντα νέα εκχυλίσματα («εκχύλισμα μπιξίνης με διαλύτη», «εκχύλισμα νορμπιξίνης με διαλύτη», «νορμπιξίνη κατεργασμένη με άλκαλι και κατακρημνισμένη με οξύ» και «νορμπιξίνη κατεργασμένη με άλκαλι, χωρίς κατακρήμνιση με οξύ»), η Αρχή ανέφερε ότι θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές που συνιστώνται στην επιστημονική γνώμη.
English[en]
For the four remaining new extracts (‘solvent-extracted bixin’, ‘solvent-extracted norbixin’, ‘alkali-processed norbixin, acid-precipitated’ and ‘alkali-processed norbixin, not acid-precipitated’), the Authority indicated that they should comply with the specifications recommended in the scientific opinion.
Spanish[es]
Respecto a los cuatro nuevos extractos restantes («bixina extraída con disolventes», «norbixina extraída con disolventes», «norbixina tratada en medio alcalino, precipitada en medio ácido» y «norbixina tratada en medio alcalino, no precipitada en medio ácido»), la Autoridad indicó que debían cumplir las especificaciones recomendadas en el dictamen científico.
Estonian[et]
Ülejäänud nelja uue ekstrakti (lahustiekstraheeritud biksiin, lahustiekstraheeritud norbiksiin, leelisega töödeldud ja happega sadestatud norbiksiin ning leelisega töödeldud norbiksiin (mitte happega sadestatud)) puhul märkis toiduohutusamet, et need peaksid vastama teaduslikus arvamuses soovitatud spetsifikatsioonidele.
Finnish[fi]
Neljän muun uuden uutteen (”liuottimella uutettu biksiini”, ”liuottimella uutettu norbiksiini”, ”emäsprosessoitu norbiksiini, happosaostettu” ja ”emäsprosessoitu norbiksiini, ei happosaostettu”) osalta elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että niiden olisi oltava tieteellisessä lausunnossa suositeltujen eritelmien mukaisia.
French[fr]
Pour ce qui des quatre autres nouveaux extraits (bixine extraite par solvants, norbixine extraite par solvants, norbixine de traitement alcalin, de précipitation acide et norbixine de traitement alcalin, non de précipitation acide), l’Autorité a indiqué qu’ils devraient respecter les spécifications recommandées dans l’avis scientifique.
Croatian[hr]
Za preostala četiri nova ekstrakta („bixin dobiven ekstrakcijom otapalima”, „norbixin dobiven ekstrakcijom otapalima”, „norbixin dobiven s pomoću lužine, precipitiran s pomoću kiseline”, norbixin dobiven s pomoću lužine, bez precipitacije s pomoću kiseline), Agencija je navela da bi oni trebali biti u skladu sa specifikacijama preporučenima u znanstvenom mišljenju.
Hungarian[hu]
A fennmaradó négy új kivonat („oldószerrel extrahált bixin”, „oldószerrel extrahált norbixin”, „lúgosan feldolgozott, savval kicsapott norbixin” és „lúgosan feldolgozott, nem savval kicsapott norbixin”) tekintetében a Hatóság jelezte, hogy azoknak meg kell felelniük a tudományos szakvéleményben ajánlott előírásoknak.
Italian[it]
Per quanto concerne i restanti quattro nuovi estratti («bissina estratta con solvente», «norbissina estratta con solvente», «norbissina alcalinizzata, ottenuta da precipitazione acida» e «norbissina alcalinizzata, ottenuta senza precipitazione acida»), l’Autorità ha indicato che essi dovrebbero essere conformi alle specifiche raccomandate nel parere scientifico.
Lithuanian[lt]
Dėl likusių keturių naujų ekstraktų (tirpikliais ekstrahuojamo biksino, tirpikliais ekstrahuojamo norbiksino, apdorojant šarmu gauto norbiksino (nusodinto rūgštimi) ir apdorojant šarmu gauto norbiksino (nenusodinto rūgštimi)) Tarnyba nurodė, kad jie turėtų atitikti mokslinėje nuomonėje rekomenduojamas specifikacijas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pārējiem četriem jaunajiem ekstraktiem (“ar šķīdinātāju ekstrahēts biksīns”, “ar šķīdinātāju ekstrahēts norbiksīns”, “ar sārmu apstrādāts norbiksīns, izgulsnēts ar skābi” un “ar sārmu apstrādāts norbiksīns, neizgulsnēts ar skābi”) Iestāde norādīja, ka tiem būtu jāatbilst zinātniskajā atzinumā ieteiktajām specifikācijām.
Maltese[mt]
Għall-erba’ estratti ġodda li jifdal (il-“bixin estratt b’solvent”, in-“norbixin estratt b’solvent”, in-“norbixin proċessat b’alkali, mill-preċipitazzjoni aċidika”, u n-“norbixin proċessat b’alkali, mhux mill-preċipitazzjoni aċidika”), l-Awtorità indikat li dawn jenħtieġ li jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet rakkomandati fl-opinjoni xjentifika.
Dutch[nl]
Voor de vier resterende nieuwe extracten (“met oplosmiddel geëxtraheerde bixine”, “met oplosmiddel geëxtraheerde norbixine”, “met loog verwerkte norbixine, met zuur neergeslagen” en “met loog verwerkte norbixine, niet met zuur neergeslagen”), heeft de EFSA te kennen gegeven dat deze moeten voldoen aan de specificaties die in het wetenschappelijk advies worden aanbevolen.
Polish[pl]
W odniesieniu do czterech pozostałych nowych ekstraktów („biksyna ekstrahowana przy użyciu rozpuszczalników”, „norbiksyna ekstrahowana przy użyciu rozpuszczalników”, „alkalizowana norbiksyna, wytrącana kwasem” oraz „alkalizowana norbiksyna, niewytrącana kwasem”), Urząd wskazał, że powinny być one zgodne ze specyfikacjami zalecanymi w opinii naukowej.
Portuguese[pt]
No que se refere aos restantes quatro novos extratos («bixina extraída com solventes», «norbixina extraída com solventes», «norbixina extraída por via alcalina, com precipitação ácida» e «norbixina extraída por via alcalina, sem precipitação ácida», a Autoridade indicou que os extratos deveriam cumprir as especificações recomendadas no parecer científico.
Romanian[ro]
În cazul celorlalte patru extracte rămase („bixină extrasă cu solvenți”, „norbixină extrasă cu solvenți”, „norbixină prelucrată cu alcali, precipitată în mediu acid” și „norbixină prelucrată cu alcali, neprecipitată în mediu acid”), autoritatea a indicat că acestea trebuie să respecte specificațiile recomandate în avizul științific.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o štyri zostávajúce nové extrakty („bixín extrahovaný rozpúšťadlom“, „norbixín extrahovaný rozpúšťadlom“, „norbixín spracovaný alkalickou cestou a vyzrážaný kyselinou“ a „norbixín spracovaný alkalickou cestou a nevyzrážaný kyselinou“), úrad uviedol, že by mali byť v súlade so špecifikáciami odporúčanými vo vedeckom stanovisku.
Slovenian[sl]
Za preostale štiri nove izvlečke („s topilom ekstrahiran biksin“, „s topilom ekstrahiran norbiksin“, „z alkalno raztopino pridobljen norbiksin, oborjen s kislino“ in „z alkalno raztopino pridobljen norbiksin, neoborjen s kislino“) je Agencija navedla, da bi morali ustrezati specifikacijam, ki so priporočene v znanstvenem mnenju.
Swedish[sv]
För de fyra återstående nya extrakten (bixin som extraherats med lösningsmedel, norbixin som extraherats med lösningsmedel, alkalibearbetad norbixin (syrautfälld) och alkalibearbetad norbixin (ej syrautfälld)) angav myndigheten att extrakten bör följa de specifikationer som rekommenderas i det vetenskapliga yttrandet.