Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на традиционния си начин на производство и репутацията си, „Prekmurska šunka“ се нарежда сред етноложките особености на района на Prekmurje.
Czech[cs]
Vzhledem k tradici výroby a charakteristice patří „Prekmurska šunka“ mezi národopisné zvláštnosti oblasti Prekmurje.
Danish[da]
I lyset af den tradition, der er forbundet med fremstillingen af »Prekmurska šunka«, og i lyset af sin profil udgør »Prekmurska šunka« et af Prekmurjes specifikke etnologiske træk.
German[de]
Aufgrund der traditionellen Art seiner Herstellung und seiner Erkennbarkeit gehört Prekmurska šunka zu den volkstümlichen Spezialitäten von Prekmurje.
Greek[el]
Δεδομένης της παράδοσης σχετικά με την παραγωγή του και της φήμης του, το χοιρομέρι «Prekmurska šunka» αποτελεί ένα ιδιαίτερο εθνολογικό χαρακτηριστικό της περιοχής του Prekmurje.
English[en]
In view of the tradition associated with its production and given its profile, ‘Prekmurska šunka’ counts as one of Prekmurje’s specific ethnological features.
Spanish[es]
Debido a su producción tradicional y sus peculiaridades, el «Prekmurska šunka» forma parte de las características etnológicas de Prekmurje.
Estonian[et]
Pidades silmas singi tootmisega seotud traditsiooni ja singi eripära, võib sinki „Prekmurska šunka” pidada Prekmurje üheks etnoloogiliseks erijooneks.
Finnish[fi]
Perinteisen tuotantomenetelmänsä ja arvostetun profiilinsa perusteella Prekmurska šunka kuuluu Prekmurjen alueen etnologisiin erikoisuuksiin.
French[fr]
En raison de sa production traditionnelle et de sa réputation, le «Prekmurska šunka» compte parmi les particularités ethnologiques de la région de Prekmurje.
Croatian[hr]
S obzirom na tradiciju povezanu s njezinom proizvodnjom i njezin profil, „Prekmurska šunka” predstavlja jednu od specifičnih etnoloških posebnosti Prekmurja.
Hungarian[hu]
Az előállításával összefüggő hagyományok tekintetében, valamint jellegéből adódóan a „Prekmurska šunka” a Muravidék egyik néprajzi jellegzetességének számít.
Italian[it]
Grazie alla sua produzione tradizionale e alla sua reputazione, il «Prekmurska šunka» è annoverato fra le peculiarità etnologiche della regione di Prekmurje.
Lithuanian[lt]
Dėl „Prekmurska šunka“ tradicinės gamybos ir gero vardo jis yra vienas iš Prekmurjės regiono etninių atributų.
Latvian[lv]
Tradicionālā gatavošanas veida un reputācijas dēļ “Prekmurska šunka” ierindojas Prekmurjes reģiona etnoloģisko īpatnību vidū.
Maltese[mt]
Minħabba t-tradizzjoni assoċjata mal-produzzjoni tiegħu u meta wieħed iħares lejn il-profil tiegħu, il-“Prekmurska šunka” huwa meqjus bħala wieħed mill-karatteristiċi speċifiċi etnoloġiċi ta' Prekmurje.
Dutch[nl]
Gezien de productietraditie en zijn profiel, is de „Prekmurska šunka” een specifiek etnologisch kenmerk van Prekmurje.
Polish[pl]
Uwzględniając tradycję związaną z produkcją tej szynki i mając na uwadze jej charakterystykę, wyrób „Prekmurska šunka” można uznać za jedną z cech etnologicznych wyróżniających region Prekmurje.
Portuguese[pt]
Dada a tradição associada à sua obtenção e perfil, o «Prekmurska šunka» figura entre as características etnológicas específicas de Prekmurje.
Romanian[ro]
Având în vedere producția tradițională și reputația sa, „Prekmurska šunka” este considerată una dintre particularitățile etnologice ale regiunii Prekmurje.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tradíciu spojenú s výrobou šunky a berúc do úvahy jej profil sa „Prekmurska šunka“ považuje za jeden zo špecifických etnologických znakov oblasti Prekmurje.
Slovenian[sl]
Glede na tradicijo izdelave in prepoznavnost sodi „Prekmurska šunka“ med etnološke posebnosti Prekmurja.
Swedish[sv]
Den tradition som förknippas med produktionen och anseendet för ”Prekmurska šunka” gör att den räknas som ett särskilt etnologiskt inslag i Prekmurje.