Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nathan en María José het albei ’n innerlike stryd gevoer toe hulle ouers hulle nie toegelaat het om dinge te doen wat hulle portuurs voorgestel het nie.
Amharic[am]
ኔተንና ማሪያ ሆሴ እኩዮቻቸው የሚሏቸውን ነገር እንዳያደርጉ ወላጆቻቸው በሚከለክሏቸው ጊዜ ከልባቸው ጋር ትግል ይገጥሙ ነበር።
Arabic[ar]
خاض ناثان وماريّا هوسيه كلاهما صراعا مع قلبهما عندما لم يسمح لهما والدوهما بفعل امور اقترحها نظراؤهما.
Central Bikol[bcl]
Si Nathan asin Maria Jose parehong may pakikipaglaban sa puso ninda kan dai sinda tinotogotan kan mga magurang ninda na gibohon an mga bagay na sinasabi kan mga kaedad ninda.
Bemba[bem]
Bonse babili, Nathan na María José, balelwishanya ne mitima yabo ilyo abafyashi balebakanya ukucita ifyo abanabo balefwaya.
Bulgarian[bg]
Както Нейтън, така и Мария Хосе водели битка със сърцата си, когато техните родители не им позволявали да правят неща, които връстниците им предлагали.
Bangla[bn]
নেথেন ও মারিয়া হোসে উভয়েই তাদের নিজেদের হৃদয়ের সঙ্গে এক যুদ্ধ করেছিল, যখন তাদের বন্ধুরা তাদের যা করতে প্রস্তাব দিয়েছিল, তা করার অনুমতি তাদের বাবামা দেয়নি।
Cebuano[ceb]
Si Nathan ug María José nakigbugno sa ilang kasingkasing sa dihang dili sila tugotan sa ilang mga ginikanan sa pagsunod sa mga butang nga gisugyot sa ilang mga higala.
Czech[cs]
Nathan a María José dlouho nemohli přenést přes srdce, že jim rodiče nedovolili dělat některé věci, jež jim navrhovali vrstevníci.
Danish[da]
Både Nathan og María José måtte kæmpe med deres hjerte når deres forældre ikke gav dem lov til det samme som deres kammerater måtte.
German[de]
Nathan und María José hatten einen inneren Kampf, weil ihre Eltern ihnen genau das verboten, was Gleichaltrige mit ihnen unternehmen wollten.
Ewe[ee]
Natan kple María José siaa wɔ avu kple woƒe didiwo esime wo dzilawo meɖe mɔ na wo be woawɔ nusiwo ƒe aɖaŋu wo hatiwo ɖo na wo o.
Efik[efi]
Nathan ye María José ẹma ẹsin̄wana en̄wan ke esịt mmọ ke ini ete ye eka mmọ mîkayakke mmọ ẹnam mme n̄kpọ oro ubọkn̄ka mmọ ẹkedọhọde mmọ ẹnam.
Greek[el]
Ο Νέιθαν και η Μαρία Χοσέ πάλευαν και οι δυο ενάντια στην καρδιά τους όταν οι γονείς τους δεν τους επέτρεπαν να κάνουν πράγματα που τους πρότειναν οι συνομήλικοί τους.
English[en]
Nathan and María José both had a battle with their hearts when their parents did not allow them to do things their peers suggested.
Spanish[es]
Nathan y María José tuvieron una lucha con su corazón cada vez que sus padres no les permitían hacer lo que sus compañeros les decían.
Estonian[et]
Nathanil ja María Josél käis südames võitlus, kui nende vanemad ei lubanud neil teha asju, mida eakaaslased soovitasid.
Finnish[fi]
Sekä Nathan että María José kävivät taistelua sydämensä kanssa, kun heidän vanhempansa eivät antaneet heidän tehdä niin kuin heidän ikätoverinsa kehottivat.
Fijian[fj]
E ka ni sasaga dina vei Nathan kei María José me rau kua ni vakaceguya na nodrau gagadre ena gauna e sega ni vakadonuya kina nodrau itubutubu me rau cakava na ka era vakatura na nodrau icaba.
French[fr]
Nathan et María José luttaient contre leur cœur quand leurs parents les empêchaient de faire des choses que suggéraient leurs camarades.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni Nathan kɛ María José fɛɛ akudɔ amɛtsuii be mli ni amɛfɔlɔi eŋmɛɛɛ amɛ gbɛ ni amɛfee nibii ni amɛtipɛŋfoi lɛ jieɔ yi lɛ.
Gun[guw]
Nathan po María José po dona hoavùn sọta ahun yetọn to whenuena mẹjitọ yetọn lẹ ma na yé dotẹnmẹ nado wà nuhe hagbẹ yetọn lẹ to tudohomẹna yé nado wà lẹ.
Hebrew[he]
גם לנתן וגם למריה חוסה היה מאבק פנימי בלבם כאשר הוריהם לא הרשו להם לעשות דברים שבני גילם הציעו להם לעשות.
Hindi[hi]
नेथन और मारीया होसे के माता-पिता ने जब उन्हें अपने यार-दोस्तों के बताए काम करने की इजाज़त नहीं दी, तो पहले-पहल उनका मन यह मानने को तैयार नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Nakigbato si Nathan kag si María José sa ila tagipusuon sang wala sila gintugutan sang ila mga ginikanan nga himuon ang ginasiling sang ila mga katubotubo.
Croatian[hr]
I Nathan i María José morali su voditi borbu sa svojim srcem kada im njihovi roditelji ne bi dopuštali da čine stvari na koje su ih poticali vršnjaci.
Hungarian[hu]
Nathannek és Maria Josénak is harcot kellett vívnia a szívével, amikor a szülei nem engedték, hogy azt tegyék, amit a társaik mondanak nekik.
Armenian[hy]
Ե՛վ Նաթանը, եւ՛ Մարիա Խոսեն պայքար էին մղում իրենց սրտի հետ, երբ նրանց ծնողները թույլ չէին տալիս այնպիսի բաներ անել, որ առաջարկում էին իրենց հասակակիցները։
Indonesian[id]
Baik Nathan maupun María José mengalami perang batin ketika orang tua mereka tidak mengizinkan mereka mengikuti ajakan teman-teman.
Igbo[ig]
Ma Nathan ma María José lụsochara ọchịchọ obi ha ọgụ mgbe ndị mụrụ ha na-ekweghị ka ha mee ihe ndị ọgbọ ha tụrụ aro ha.
Iloko[ilo]
Nakidangadang da Nathan ken María José a mangparmek iti pusoda idi imparit dagiti dadakkelda ti ipapaaramid dagiti kapatadada.
Italian[it]
Sia Nathan che María José hanno dovuto lottare con se stessi quando i rispettivi genitori non permettevano loro di fare le cose suggerite dai compagni.
Japanese[ja]
ネイサンもマリア・ホセも,友達から勧められたことをするのを親が許してくれなかった時,心の葛藤がありました。
Georgian[ka]
ნათანსა და მარიას საკუთარ გულთან უწევდათ ბრძოლა, როცა მშობლები ნებას არ რთავდნენ, თანატოლების რჩევებს აჰყოლოდნენ.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಸಮವಯಸ್ಕರು ಸೂಚಿಸಿದಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನೇಥನ್ ಮತ್ತು ಮಾರೀಆ ಹೋಸೇಯರ ಹೆತ್ತವರು ಅವರನ್ನು ಅನುಮತಿಸದಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
네이선과 마리아 호세는 둘 다 동배들이 권하는 일을 하는 것을 부모가 허락해 주지 않았을 때 마음속으로 심한 갈등을 겪었습니다.
Lingala[ln]
Nathan ná María José bazalaki kotungisama makasi ntango baboti na bango bazalaki kopekisa bango makambo oyo baninga na bango bazalaki kosɛnga bango básala.
Lozi[loz]
Nathan ni María José ne ba na ni ku lwana ni lipilu za bona bashemi ba bona ha ne ba ba tibezi ku eza lika ze ne ba susuezwa ki litaka za bona.
Lithuanian[lt]
Kai tėvai neleido elgtis taip, kaip patarė bendraamžiai, Natanui ir Chosė teko kovoti su savo širdimi.
Luba-Lulua[lua]
Nathan ne María José bavua baluangana ne meji a mu mitshima yabu pavua baledi babu bababengela bua kuenza malu avua binabu babambila bua kuenza.
Luvale[lue]
Nathan naMaría José vosena kavevwile kuwaha omu vavakanyishile visemi javo kulinga vyuma vavalwezelenga vakwavoko.
Latvian[lv]
Neitanam un Hosē nācās izcīnīt iekšēju cīņu, kad viņu vecāki neļāva darīt to, ko viņiem piedāvāja draugi.
Malagasy[mg]
Niady mafy mba tsy ho voatariky ny fony i Nathan sy María José, rehefa tsy navelan’ny ray aman-dreniny hanaraka ny zavatra nampirisihan’ny namany hatao.
Macedonian[mk]
И Нејтан и Марија Хозе воделе бој против своето срце кога родителите не им дозволиле да го прават она што им го предложиле врсниците.
Marathi[mr]
नेथन आणि मारीया होसे या दोघांच्या आईवडिलांनी त्यांना त्यांच्या मित्रांनी सुचवल्याप्रमाणे वागू दिले नाही तेव्हा त्यांना आपल्या मनाशीच संघर्ष करावा लागला.
Maltese[mt]
Kemm Nathan u kemm María José kellhom ġlieda sħiħa f’qalbhom meta l- ġenituri ma ħallewhomx jagħmlu affarijiet li ħajruhom jagħmlu sħabhom.
Burmese[my]
နာသန်ရော မာရီယာဟိုစေးပါ သူတို့၏မိဘများက ရွယ်တူချင်းများ လုပ်ဆောင်ရာများကို နားယောင်ပြီးလိုက်လုပ်ဖို့ ခွင့်မပြုသည့်အခါ နှလုံးအလိုမလိုက်မိရန် ရုန်းကန်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Både Nathan og María José måtte kjempe med hjertet sitt når foreldrene deres ikke lot dem få lov til å gjøre det som deres jevnaldrende foreslo.
Nepali[ne]
आमाबाबुले साथीहरूको लहैलहैमा लाग्न नदिंदा नेथन र मारिया होसा दुवैले आफ्नो हृदयसित सङ्घर्ष गर्नु पऱ्यो।
Dutch[nl]
Nathan en María José moesten allebei een gevecht in hun hart voeren toen hun ouders hun niet toestonden dingen te doen die hun leeftijdgenoten voorstelden.
Northern Sotho[nso]
Nathan le María José ba ile ba lwa le dipelo tša bona ge batswadi ba bona ba be ba sa ba dumelele go dira dilo tšeo dithaka tša bona di bego di ba kgothaletša go di dira.
Nyanja[ny]
Nathan ndi María José zinkawapweteka mtima kwambiri makolo awo akawakaniza kuchita zinthu zimene anzawo ananena.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਨੇਥਨ ਤੇ ਮਾਰੀਆ ਹੋਸੇ ਦੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਕੁਝ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਆਖੇ ਲੱਗਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਲੱਗਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Nathan tan si María José so namparan akipuligesgesan ed liknaan da sanen ag-ira inabuloyan na atateng da a gawaen iray bengatlan insuheri na saray kaedaran da.
Papiamento[pap]
Tantu Nathan komo María José tabatin ku lucha ku nan kurason ora nan mayornan no a laga nan hasi e kosnan ku nan pareunan a bisa nan pa hasi.
Pijin[pis]
Nathan mas faet againstim feeling bilong hem, taem parents stopem hem for duim samting wea olketa nara young wan laekem hem for duim. María José feel olsem tu.
Polish[pl]
Nathan i María José musieli stoczyć walkę ze swoim sercem, gdy rodzice nie pozwolili im robić tego, do czego namawiali ich rówieśnicy.
Portuguese[pt]
Nathan e Maria José tinham de fazer muito esforço para dominar o coração quando seus pais não permitiam que eles acompanhassem os colegas.
Rundi[rn]
Nathan na María José, bompi bari bafise urugamba barwana n’umutima wabo igihe abavyeyi babo batabemerera gukora ivyo bahanurwa n’urunganwe rwabo.
Romanian[ro]
Nathan şi María José au dus o mare luptă în inima lor când părinţii nu i-au lăsat să facă ce îi îndemnau ceilalţi tineri.
Russian[ru]
Как Нейтан, так и Мария Хосе вели борьбу с желаниями своего сердца, когда родители не позволяли им делать то, что предлагали им их сверстники.
Kinyarwanda[rw]
Nathan na María José, bombi umutimanama warabariye igihe ababyeyi babo babangiraga gukora ibyo urungano rwabo rwabasabaga gukora.
Sango[sg]
Tongana ababâ na mama ti ala azia lege na ala pëpe ti sala ye so amba ti ala atene na ala ti sala, Nathan na María José ayeke tiri ngangu na ye so bê ti ala ayeke pusu ala ti sala ni.
Slovak[sk]
Nathan i María José museli zvádzať boj so svojím srdcom, keď im rodičia nechceli dovoliť robiť to, na čo ich navádzali kamaráti.
Samoan[sm]
Na tauivi Nathan ma María José ma tuʻinanauga o o la loto ina ua faasā e o la mātua lo la faia o mea na mananaʻo i ai a la uō.
Shona[sn]
Nathan naMaría José vairwisana nezvaidiwa nemwoyo yavo pavairambidzwa nevabereki vavo kuita zvimwe zvinhu zvavainzi vaite nevezera ravo.
Albanian[sq]
Natani dhe Maria-Hozeja kishin një luftë me zemrën e tyre, kur prindërit nuk i lejonin të bënin gjërat që u thoshin bashkëmoshatarët.
Serbian[sr]
I Natan i Marija Hose vodili su borbu sa svojim srcem kada im roditelji nisu dopustili da rade ono na šta su ih vršnjaci podsticali.
Sranan Tongo[srn]
Nathan nanga María José ben musu feti fu no du san na ati fu den ben taigi den, di den papa nanga mama no ben wani taki den ben musu du sani di den speri fu den ben aksi fu den.
Southern Sotho[st]
Ka bobeli ba bona, Nathan le María José ba ne ba lokela ho loana le lipelo tsa bona ha batsoali ba bona ba ne ba sa ba lumelle ho etsa lintho tseo lithaka tsa bona li neng li ba khothalletsa ho li etsa.
Swedish[sv]
Både Nathan och María José kämpade en inre kamp när deras föräldrar inte tillät dem vara med på sådant som andra ungdomar föreslog att de skulle göra.
Swahili[sw]
Nathan na María José walipingana na mioyo yao wakati wazazi wao walipowakataza kufanya mambo fulani yaliyopendekezwa na marika wao.
Congo Swahili[swc]
Nathan na María José walipingana na mioyo yao wakati wazazi wao walipowakataza kufanya mambo fulani yaliyopendekezwa na marika wao.
Tamil[ta]
சகாக்கள் சொன்ன காரியத்தை தங்களுடைய பெற்றோர் தடை செய்தபோது நேதன், மாரியா ஹோசே ஆகிய இருவருக்கும் மனப்போராட்டம் ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
నాథన్, మేరీ హోసేలు ఇద్దరూ తమ తోటివారు ప్రతిపాదించిన చేసిన పనులను చేయడానికి తమ తల్లిదండ్రులు ఒప్పుకోనప్పుడు తమ హృదయాలతో ఘర్షణపడ్డారు.
Thai[th]
ทั้ง นาทาน และ มารีอา โฮเซ ต้อง ต่อ สู้ กับ หัวใจ ของ ตัว เอง เมื่อ พ่อ แม่ ของ พวก เขา ไม่ อนุญาต ให้ ทํา สิ่ง ที่ คน รุ่น เดียว กัน ชักชวน.
Tigrinya[ti]
ናታንን ማሪያ ሆሴን ወለዶም ከም መሳቱኦም ከይገብሩ ዚኣዘዝዎም ንምስማዕ ምስ ልቦም ኪቃለሱ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Kapuwa nakipagpunyagi sina Nathan at María José sa kanilang puso nang hindi sila pahintulutan ng kanilang mga magulang na gawin ang sinasabi ng kanilang mga kasamahan.
Tswana[tn]
Nathan le María José boobabedi ba ne ba lwantshana le maikutlo a bone fa batsadi ba bone ba ne ba sa ba letlelele go dira dilo tse dithaka tsa bone di neng di batla gore ba di dire.
Tongan[to]
Ko Nathan mo María José na‘á na fakatou faitau mo hona lotó ‘i he taimi na‘e ‘ikai faka‘atā ai kinaua ‘e he‘ena ongo mātu‘á ke na fai ‘a e ngaahi me‘a na‘e fokotu‘u ange ‘e hona ngaahi to‘ume‘á.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong Nathan na María José i bin pulim ol strong na ol i bin hatwok long bihainim tok bilong papamama bilong ol taim papamama i no larim ol long mekim ol samting ol pren bilong ol i bin tokim ol long mekim.
Turkish[tr]
Hem Nathan hem de María José, ana babaları yaşıtlarının tavsiye ettiği şeyleri yapmalarına izin vermediğinde, içlerinde bir mücadele yaşadılar.
Tsonga[ts]
Nathan na María José havambirhi a va lwisana ni timbilu ta vona loko vatswari va vona va nga va pfumeleli ku endla swilo leswi tintangha ta vona ti vulaka leswaku swi kahle.
Twi[tw]
Nathan ne María José nyinaa ne wɔn koma dii apere bere a wɔn awofo amma wɔn kwan amma wɔanyɛ nneɛma a wɔn atipɛnfo ka kyerɛɛ wɔn sɛ eye no.
Tahitian[ty]
E aroraa na Nathan raua o María José i to raua mafatu ia ore to raua na metua e faatia ia raua ia rave i te mau mea ta to raua mau hoa i faaue mai.
Ukrainian[uk]
І Натану, і Марії-Хосе довелося вести боротьбу з собою, коли батьки не дозволяли робити те, до чого їх підштовхували однолітки.
Venda[ve]
Nathan na María José vho lwisana na mbilu yavho musi vhabebi vhavho vha sa vha tendeli u ita zwithu zwine thangana dzavho dza zwi takalela.
Vietnamese[vi]
Cả Nathan và María José đều có sự giằng co trong lòng khi cha mẹ cấm họ làm những điều mà bạn đồng lứa rủ rê.
Waray (Philippines)[war]
Hira Nathan ngan María José nakurian gud han diri hira gintutugotan han ira mga kag-anak ha pagbuhat han mga butang nga iginpapabuhat ha ira han ira mga kaupod.
Wallisian[wls]
Ko Nathan pea mo María José, neʼe mamahi ʼonā loto he neʼe mole fakagafua age e tanā ʼu mātuʼa ke nā fai te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakaneke age e tonā ʼu fakakaugā.
Xhosa[xh]
UNathan noMaría José babengasiqondi isizathu sokuba abazali babo babengabavumeli ukuba benze izinto ezikhuthazwa ngoontanga babo.
Yoruba[yo]
Nathan àti María José bá ọkàn wọn jìjàkadì nígbà tí àwọn òbí wọn ò fàyè gbà wọ́n pé kí wọ́n ṣe ohun tí àwọn ojúgbà wọn fi lọ̀ wọ́n.
Yucateco[yua]
María José yéetel Nathaneʼ talamchaj u chaʼik u yáantaʼaloʼob tumen u taataʼob u kanáant u puksiʼikʼaloʼob utiaʼal maʼ u beetikoʼob le baʼax ku beetik uláakʼ táankelem paalaloʼ.
Chinese[zh]
内森和马丽亚·若泽的父母都不许他们做其他年轻人所喜爱的事。 两人当时要经历好一番内心挣扎,才能继续服从父母。
Zulu[zu]
UNathan noMaría José bobabili bashikashikeka ezinhliziyweni zabo lapho abazali babo bengabavumeli ukwenza izinto ezazishiwo ontanga yabo.