Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Удължаването не се прилага, когато лекарят е определил по-голяма честота на прегледите, освен ако държавата членка реши друго.
Czech[cs]
Toto prodloužení se nepoužije tam, kde lékař stanovil zvýšenou četnost prohlídek, a nerozhodne-li členský stát jinak.
Greek[el]
Η παράταση δεν εφαρμόζεται όταν ο ιατρός εργασίας έχει ορίσει αυξημένη συχνότητα εξετάσεων, εκτός εάν το κράτος μέλος αποφασίσει διαφορετικά.
English[en]
The extension shall not apply when the medical doctor has set an increased frequency of examination, unless the Member State decides otherwise.
Spanish[es]
La ampliación no será aplicable cuando el médico haya fijado una mayor frecuencia para los reconocimientos, a menos que el Estado miembro decida de otro modo.
Estonian[et]
Tähtaja pikendamist ei kohaldata, kui arst on määranud, et tervisekontrolli tuleb läbi viia sagedamini, välja arvatud juhul, kui liikmesriik on otsustanud teisti.
Finnish[fi]
Jatkamista ei sovelleta silloin, kun lääkäri on tihentänyt tarkastuksia, ellei jäsenvaltio toisin päätä.
French[fr]
La prolongation ne s’applique pas si le médecin a augmenté la fréquence des examens, sauf décision contraire de l’État membre.
Croatian[hr]
Produljenje se ne primjenjuje ako je liječnik propisao češće preglede, osim ako države članice odluče drukčije.
Hungarian[hu]
A meghosszabbítás nem alkalmazandó, ha orvosi előírásra kell nagyobb gyakorisággal vizsgálatot végezni, kivéve, ha a tagállam ettől eltérően dönt.
Italian[it]
La proroga non si applica nel caso in cui il medico abbia stabilito accertamenti più ravvicinati, a meno che lo Stato membro non decida altrimenti.
Lithuanian[lt]
Laikotarpis nepratęsiamas, jei gydytojas yra nustatęs dažnesnį sveikatos tikrinimą, išskyrus atvejus, kai valstybė narė nusprendžia kitaip.
Latvian[lv]
Ja ārsts ir noteicis biežākas pārbaudes, pagarinājumu nepiemēro, izņemot, ja dalībvalsts lemj citādi.
Maltese[mt]
L-estensjoni m’għandhiex tapplika f’każ li tabib ikun stabbilixxa żieda fil-frekwenza tal-eżamijiet, sakemm l-Istat Membru ma jiddeċidix mod ieħor.
Dutch[nl]
Die verlenging geldt niet als de arts de periodiciteit van de keuringen heeft verhoogd, tenzij de lidstaat anders beslist.
Polish[pl]
Przedłużenia nie stosuje się, jeżeli lekarz ustalił zwiększoną częstotliwość badań, chyba że dane państwo członkowskie postanowi inaczej.
Portuguese[pt]
Esta prorrogação não é aplicável se tiver sido estabelecida uma frequência maior para a realização dos exames pelo médico, salvo decisão em contrário do Estado-Membro.
Romanian[ro]
Această prelungire nu se aplică atunci când medicul a stabilit o frecvență mai mare de control, cu excepția cazului în care statul membru decide altfel.
Slovak[sk]
Pokiaľ členský štát nerozhodne inak, toto predĺženie sa neuplatňuje, ak lekár stanovil zvýšenú periodicitu prehliadok.
Slovenian[sl]
Podaljšanje se ne uporablja, kadar je zdravnik določil pogostejše preglede, razen če država članica odloči drugače.
Swedish[sv]
Förlängningen ska inte tillämpas om läkaren har fastställt en ökad frekvens för undersökningarna såvida inte medlemsstaten beslutar något annat.