Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٦ وانسجاما مع ما رمزت اليه معمودية يسوع في الماء اختبر ايضا معمودية اخرى.
Central Bikol[bcl]
6 Kaoyon sa isinimbolo kan bautismo ni Jesus sa tubig, sia nag-agi man sa saro pang bautismo.
Bulgarian[bg]
6 В съгласие с онова, което символизирало Исусовото покръстване във вода, той преминал и през друго покръстване.
Cebuano[ceb]
6 Uyon sa simbolo sa bawtismo ni Jesus sa tubig, siya usab nakaagi ug laing bawtismo.
Czech[cs]
6 V souladu s tím, co Ježíšův křest ve vodě symbolizoval, podstoupil Ježíš také jiný křest.
Danish[da]
6 I harmoni med det hans vanddåb symboliserede, gennemgik Jesus også en anden dåb.
German[de]
6 In Übereinstimmung mit dem, was Jesu Wassertaufe symbolisierte, unterzog er sich auch einer anderen Taufe.
Ewe[ee]
6 Le ɖekawɔwɔ me kple nusi ƒe dzesi Yesu ƒe nyɔnyrɔ̃ɖetsime nye la, egaxɔ nyɔnyrɔ̃ bubu.
Greek[el]
6 Σε αρμονία με αυτό που συμβόλιζε το βάφτισμα του Ιησού στο νερό, ο ίδιος υποβλήθηκε και σε ένα άλλο βάφτισμα.
English[en]
6 In harmony with what Jesus’ baptism in water symbolized, he also underwent another baptism.
Spanish[es]
6 En armonía con lo que simbolizó el bautismo de Jesús en agua, él también experimentó otro bautismo.
Estonian[et]
6 Kooskõlas sellega, mida Jeesuse vees ristimine sümboliseeris, tegi ta läbi ka ühe teise ristimise.
Persian[fa]
۶ هماهنگ با آنچه که تعمید عیسی در آب نشان میداد، او تعمید دیگری نیز گرفت.
Finnish[fi]
6 Sopusoinnussa sen kanssa, mitä Jeesuksen vesikaste vertauskuvasi, hän alistui myös toiseen kasteeseen.
French[fr]
6 Dans le droit fil de la signification de son baptême dans l’eau, Jésus subit également un autre baptême.
Ga[gaa]
6 Yɛ nɔ ni Yesu baptisimɔ yɛ nu mli lɛ feɔ he okadi lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, etsɔ baptisimɔ kroko hu mli.
Hiligaynon[hil]
6 Nahisuno sa ginsimbulo sang bawtismo ni Jesus sa tubig, nakaagi man sia sing isa pa ka bawtismo.
Croatian[hr]
6 Suglasno onome što je simboliziralo Isusovo krštenje u vodi, on se podvrgao i jednom drugom krštenju.
Hungarian[hu]
6 Azzal összhangban, amit vízalámerítkezése jelképezett, Jézus még egy másik alámerítést is meg kellett hogy éljen.
Indonesian[id]
6 Selaras dengan apa yang dilambangkan oleh baptisan Yesus dalam air, ia juga mengalami baptisan lain.
Italian[it]
6 In armonia con ciò che il suo battesimo in acqua simboleggiava, Gesù si sottopose anche a un altro battesimo.
Japanese[ja]
6 イエスはご自分の受けた水のバプテスマの象徴する事柄と一致して,別のバプテスマをも経験されました。
Korean[ko]
6 예수의 물 침례가 상징하는 바와 일치하게 그분은 또 다른 침례를 받으셨읍니다.
Malagasy[mg]
6 Nifanaraka tamin’izay nasehon’ny batisan’i Jesosy tao anaty rano, dia nandia batisa hafa iray koa izy.
Macedonian[mk]
6 Во склад со она што го симболизирало неговото крштение во вода, Исус се подложил и на уште едно крштение.
Malayalam[ml]
6 യേശുവിന്റെ ജലസ്നാപനം പ്രതീകവൽക്കരിച്ചതിനോടുളള ചേർച്ചയിൽ അവൻ മറെറാരു സ്നാപനത്തിനും വിധേയമായി.
Marathi[mr]
६ येशूचा पाण्यातला बाप्तिस्मा ज्या गोष्टींचे प्रतीक होता त्यांना अनुसरून त्याने आणखी एक बाप्तिस्मा अनुभवला.
Norwegian[nb]
6 I samsvar med det Jesu dåp i vann symboliserte, gjennomgikk han også en annen dåp.
Dutch[nl]
6 In overeenstemming met hetgeen Jezus’ doop in water symboliseerde, onderging hij ook een andere doop.
Nyanja[ny]
6 Mogwirizana ndi chimene ubatizo wa Yesu m’madzi unasonyeza, iye analowanso ubatizo wina.
Polish[pl]
6 Zgodnie z tym, co symbolizował Jezusowy chrzest w wodzie, przyjął on jeszcze inny rodzaj chrztu.
Portuguese[pt]
6 Em harmonia com o que o batismo de Jesus em água simbolizava, ele também teve outro batismo.
Rarotongan[rar]
6 Kia rotai ei ki te aite anga o te akatutu anga i to Iesu papetito anga i te vai, kua o katoa aia ki tetai atu papetito anga.
Rundi[rn]
6 Yezu yararonse iyindi batisimu, mu buryo buhuye n’ico ukubatizwa kwiwe mu mazi kwasobanura.
Romanian[ro]
6 În armonie cu semnificaţia pe care a avut-o botezul lui Isus în apă‚ el s-a mai supus unui botez.
Russian[ru]
6 В согласии с тем, что символизировало Его водное крещение, Он подверг Себя и другому крещению.
Slovak[sk]
6 V súlade s tým, čo symbolizoval Ježišov krst vo vode, podstúpil Ježiš aj iný krst.
Slovenian[sl]
6 V skladu s tem, kar je ponazarjal Jezusov krst, se je podvrgel še drugačnemu krstu.
Shona[sn]
6 Mukutsinhirana nechakaratidzirwa norubhapatidzo rwomumvura rwaJesu, iye akawanawo rumwe rubhapatidzo.
Albanian[sq]
6 Në harmoni me atë çka simbolizonte pagëzimi i tij në ujë, Jezui iu nënshtrua edhe një pagëzimi tjetër.
Swedish[sv]
6 I överensstämmelse med vad Jesu dop i vatten symboliserade gick han också igenom ett annat dop.
Tamil[ta]
6 தண்ணீரில் இயேசு முழுக்காட்டப்பட்டது அடையாளப்படுத்தினதற்கு ஒத்திசைய, அவர் மற்றொரு முழுக்காட்டையும் அனுபவித்தார்.
Tongan[to]
6 ‘I he fehoanaki mo e me‘a ko ia na‘e faka‘ilonga‘i ‘e he papitaiso ‘o Sīsū ‘i he vaí, na‘á ne toe a‘usia ha papitaiso ‘e taha.
Turkish[tr]
6 İsa, su ile vaftizin anlamına uygun olan başka bir vaftizle de vaftiz edildi.
Twi[tw]
6 Nea ɛne nea Yesu nsu mu asubɔ no yɛɛ ho sɛnkyerɛnne no hyia no, wɔbɔɔ no asu foforo nso.
Tahitian[ty]
6 Ia au maite i te auraa o to ’na bapetizoraa i roto i te pape, ua roo-atoa-hia o Iesu i te tahi atu bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
6 Згідно з тим, що символізувало хрещення Ісуса у воді, він також пройшов і інше хрещення.
Vietnamese[vi]
6 Phù hợp với ý nghĩa tiêu biểu của phép báp têm trong nước của Giê-su, ngài cũng chịu một phép báp têm khác.
Wallisian[wls]
6 ʼO ʼalutahi mo te faka ʼuhiga ʼo te papitema ʼo Sesu ʼi te vai, neʼe toe hoko kia ia te tahi papitema.