Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те били заобиколени от подкрепящи и служещи членове на Църквата, които им помагали, като и те самите били лично укрепени от службата си в църковни призования.
Bislama[bi]
Tufala i bin kasem help long ol memba blong Jos we oli visitim tufala, mo wanwan long tufala i bin kam strong tru long seves blong tufala long ol koling blong Jos.
Czech[cs]
Měli kolem sebe členy Církve, kteří jim pomáhali, sloužili a podporovali je, a byli také osobně posíleni skrze službu v církevních povoláních.
Danish[da]
De blev hjulpet og favnet af kirkemedlemmer, der støttede og tjente dem, og de blev personligt styrket gennem deres tjeneste i kirkekaldelser.
German[de]
Sie waren von hilfsbereiten Mitgliedern der Kirche umgeben, die sie unterstützen und für sie da waren, und durch die Berufungen, die sie erfüllten, wurden sie auch gestärkt.
Greek[el]
Βοηθήθηκαν και περιβλήθηκαν από υποστηρικτικά και περιποιητικά μέλη της Εκκλησίας και ενδυναμώθηκαν προσωπικώς από την υπηρέτησή τους στις κλήσεις της Εκκλησίας.
English[en]
They were aided and surrounded by supportive and ministering Church members, and they were personally strengthened by their service in Church callings.
Spanish[es]
Recibieron ayuda y los rodearon miembros de la Iglesia que los apoyaron y ministraron, y fueron fortalecidos personalmente por su servicio en sus llamamientos de la Iglesia.
Estonian[et]
Neid aitasid ja ümbritsesid toetavad ja teenivad Kiriku liikmed ning neid tugevdas nende teenimine Kiriku kutsetes.
Finnish[fi]
Tukea antavat ja palvelevat kirkon jäsenet auttoivat heitä ja olivat heidän ympärillään, ja he saivat henkilökohtaista voimaa palvelemisestaan kirkon tehtävissä.
Fijian[fj]
Erau a vukei ka vakavolivoliti mai vei ira na lewe ni Lotu dau veitokoni ka dau veiqaravi, ka rau vaqaqacotaki sara mada ga o rau ena nodrau veiqaravi ena veikacivi ni Lotu.
French[fr]
Ils ont été aidés et entourés par des membres de l’Église qui les ont soutenus et servis, et ils ont personnellement été fortifiés par leur service dans leurs appels dans l’Église.
Fiji Hindi[hif]
Weh madat kari aur saheta denewaale Girjaghar ke sadesye se ghere hue the,aur weh apne aap se shakti pai jab weh Girjaghar me apni niyukti.
Hungarian[hu]
Támogató és szolgáló egyháztagok vették körül és segítették őket, és személyesen erősebbé tétettek saját szolgálatuk által az egyházi elhívásokban.
Armenian[hy]
Նրանց օժանդակում էին Եկեղեցու անդամները, ովքեր ծառայում ու աջակցում էին նրանց, եւ ամուսիններնամրապնդվեցին Եկեղեցում հատկապես իրենց ունեցածծառայությունների շնորհիվ։
Indonesian[id]
Mereka dibantu dan dikelilingi oleh para anggota Gereja yang mendukung dan melayani, dan mereka secara pribadi diperkuat melalui pelayanan mereka dalam pemanggilan Gereja.
Icelandic[is]
Þau fengu aðstoð og voru umkringd stuðningi og þjónandi kirkjuþegnum og þau öðluðust persónulegan styrk í gegnum þjónustu þeirra í kirkjunni.
Italian[it]
Sono stati aiutati e circondati dal sostegno di membri della Chiesa servizievoli, e si sono rafforzati personalmente servendo nelle chiamate della Chiesa.
Japanese[ja]
サポートし,導いてくれる周りの教会員の助けもあり,また教会の召しを受けて奉仕することによって個人的に強くなったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tenq’anb’ileb’ chaq ut sutinb’ileb’ chaq xb’aan li komon re li Iglees li ke’xkawresiheb’ ut ke’xtenq’aheb’, ut kawresinb’ileb’ xjuneseb’ rib’ xb’aan lix k’anjeleb’ sa’ xb’oqb’aleb’ sa’ li Iglees.
Korean[ko]
교회 회원들이 그들을 물심양면으로 지원하고 보살펴 주었으며, 그들은 교회 부름에서 봉사하며 개인적으로 힘을 얻었습니다.
Kosraean[kos]
Elos eis kahsruh ac kuhlasyuckyak ke kahsruh ac luti luhn mempucr luhn Alu, ac elos sifacna ahkkweyeyuck ke kuhlwacnsap lalos ke Alu uh.
Lao[lo]
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບ ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ ແລະ ຖືກອ້ອມຮອບ ໄປດ້ວຍສະມາຊິກ ຂອງສາດສະຫນາຈັກ ທີ່ສະຫນັບສະຫນູນ ແລະ ປະຕິບັດ ຕໍ່ເຂົາເຈົ້າ ແລະ ຖືກເສີມສ້າງ ໃຫ້ເຂັ້ມແຂງ ໂດຍການຮັບໃຊ້ ຂອງເຂົາເຈົ້າໃນ ການເອີ້ນຢູ່ ໂບດ.
Lithuanian[lt]
Jie sulaukė pagalbos ir buvo apsupti palaikančių ir tarnaujančių Bažnyčios narių bei asmeniškai sustiprinti per savo tarnavimą Bažnyčios pašaukimuose.
Latvian[lv]
Viņiem tika palīdzēts, un tiem apkārt bija atbalstoši un kalpojoši Baznīcas locekļi, un viņi tika personīgi stiprināti, kalpojot Baznīcas aicinājumos.
Malagasy[mg]
Nisy nanampy izy ireo ary voahodidina mpikamban’ny Fiangonana be fanohanana sy be fanompoana, ary nampatanjaka azy ireo manokana ny fanompoany tao amin’ireo antso tao am-piangonana.
Marshallese[mh]
Raar bōk jipan̄ im kar jepooļ jen membōr ro an Kabun̄ in, im raar kajoorļo̧k itok jān kūr ko aer ilo Kabun̄ in.
Malay[ms]
Mereka ditolong dan dikelilingi oleh ahli-ahli Gereja yang menyokong dan melayani, dan mereka diperkukuh secara peribadi oleh pelayanan mereka dalam panggilan Gereja.
Norwegian[nb]
De ble hjulpet og omgitt av oppmuntrende og hjelpsomme medlemmer av Kirken, og de ble personlig styrket av sin tjeneste i kall i Kirken.
Dutch[nl]
Ze werden gesteund en omringd door hulpvaardige en dienende kerkleden. Ook putten ze kracht uit hun kerkroepingen.
Papiamento[pap]
Nan a wòrdu yudá i rondoná pa miembronan di Iglesia ku a sostené i ministrá na nan, i nan a wòrdu personalmente fortalesé pa nan sirbishi den yamamentunan di Iglesia.
Palauan[pau]
Te ngilai a ngeso ra rerechedal a Ikelesia, e mlo mesisiich loeak a omesiou er tir ra ngerchelir ra Ikelesia.
Polish[pl]
Uzyskali pomoc i wsparcie od członków Kościoła oraz zostali osobiście wzmocnieni poprzez swoją służbę w powołaniach kościelnych.
Portuguese[pt]
Foram acolhidos e auxiliados por membros que os apoiaram e ministraram a eles, e também foram fortalecidos ao servir em seus chamados na Igreja.
Romanian[ro]
Ei au fost ajutați și înconjurați de membri ai Bisericii care i-au sprijinit și le-au slujit și au fost întăriți personal prin slujirea lor în chemările din Biserică.
Russian[ru]
Заботливые члены Церкви окружили их своей любовью и служением, и они также обрели личную силу, служа в церковных призваниях.
Samoan[sm]
Sa lagolagoina ma siomiaina i laua e tagata lagolagosua ma auauna atu o le ekalesia, ma sa faamalosia patino i laua i le la auaunaga i valaauga o le Ekalesia.
Swedish[sv]
Stödjande och tjänande medlemmar i kyrkan hjälpte och omgav dem, och de styrktes personligen av att tjäna i sina ämbeten i kyrkan.
Tagalog[tl]
Sila ay tinulungan at inalalayan ng mapagsuporta at maalagang mga miyembro ng Simbahan, at personal silang napalakas ng kanilang paglilingkod sa mga calling sa Simbahan.
Tongan[to]
Ne tokoniʻi mo ʻākilotoa kinaua ʻe he kāingalotu fie tokoni mo poupou lelei ʻo e Siasí, pea fakamālohia fakataautaha kinaua ʻi heʻena ngāue ʻi hona uiuiʻi faka-Siasí.
Tahitian[ty]
’Ua tauturuhia ʼe ʼua haʼatihia rāua e te mau melo pāturu ʼe te utuuutu o te ʼĒkālesia, ʼe ʼua haʼapūaihia rāua tātaʼitahi nā tā rāua tāviniraʼa i roto i te mau piʼiraʼa i roto i te ʼĒkālesia.
Ukrainian[uk]
Їм допомагали і їх оточували приязні та послужливі члени Церкви, і вони самі зміцнювалися завдяки служінню в церковних покликаннях.
Urdu[ur]
اُن کی مدد اور رفاقت حمایتی اور مدد گار کلیسائی ارکان نے کی، اور کلیسائی بلاہٹوں میں اپنی خدمت کے دوران اُنہوں نے ذاتی طورپر مضبوطی پائی ۔
Vietnamese[vi]
Họ được trợ giúp và bao quanh bởi các tín hữu Giáo Hội đầy lòng hỗ trợ và phục sự, và cá nhân họ đã được củng cố nhờ vào sự phục vụ của họ trong những chức vụ kêu gọi của Giáo Hội.
Chinese[zh]
他们蒙受协助;从周遭的教会成员获得支持和施助,在教会担任召唤、从事服务,也让他们个人得到巩固。