Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe maklik is dit tog om so op te tree wanneer die oortreder iemand na aan ons is!
Amharic[am]
በተለይ ያናደደን ሰው የምንቀርበው ሰው ከሆነ ብድር መመለስ በጣም እንደሚቀለን የታወቀ ነው!
Arabic[ar]
حقا، ما اسهل ان نتصرف بهذه الطريقة حين يكون المسيء واحدا من المقرّبين الينا!
Azerbaijani[az]
Xətrimizə dəyən bizə yaxın adam olanda bu cür davranmaq necə də asan olur!
Bemba[bem]
Ilingi cilanguka ukulandula nga ca kutila umuntu watulufyanya twalimwishiba sana!
Bulgarian[bg]
Много е лесно да постъпваме така особено когато този, който ни е обидил, ни е близък!
Bangla[bn]
কোনো ঘনিষ্ঠ ব্যক্তি যদি আমাদের অসন্তুষ্ট করেন, তাহলে কত সহজেই না আমরা সেইরকম আচরণ করে ফেলতে পারি!
Cebuano[ceb]
Sayon kaayo ang pagbuhat niana kon ang nakasala suod kanato!
Czech[cs]
V případě někoho blízkého je velmi snadné takto jednat.
Danish[da]
Desværre er vi ofte tilbøjelige til at reagere sådan når det er en vi kender godt.
German[de]
Offenbar haben viele kaum Hemmungen, so zu handeln, wenn der Betreffende ihnen nahesteht.
Ewe[ee]
Eganɔa bɔbɔe ŋutɔ be míawɔ nu alea ne ame si dze agɔa le mía dzi la nye ame si te ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Imesiwak ndisio owo emi ekperede nnyịn idem usiene.
Greek[el]
Πόσο εύκολο είναι να ενεργήσουμε έτσι όταν αυτός που μας προσβάλλει είναι κάποιο κοντινό μας πρόσωπο!
English[en]
How easy it is to act like that when the offender is someone close to us!
Spanish[es]
En efecto, es más fácil reaccionar así cuando el que nos lastima es alguien cercano.
Estonian[et]
Kui kerge on küll nii toimida, kui solvaja on mõni lähedane inimene!
Persian[fa]
متأسفانه، چنین برخوردی با نزدیکانمان به راحتی رخ میدهد!
Finnish[fi]
On kovin helppoa toimia tällä tavoin, kun joku läheinen ihminen on loukannut meitä.
Fijian[fj]
E dau rawarawa meda cakava ya vua eda veikilai vinaka!
French[fr]
Qu’il est facile d’agir ainsi quand l’offenseur est un proche !
Ga[gaa]
Ewaaa kwraa akɛ wɔɔfee wɔnii nakai kɛ́ mɔ ni tɔ̃ wɔnɔ lɛ ji mɔ ko ni bɛŋkɛ wɔ kpaakpa!
Gun[guw]
E bọawu taun nado yiahọsu titengbe eyin mẹhe sẹpọ we de wẹ ṣinuwa do we.
Hausa[ha]
Yana da sauƙi mu aikata hakan idan wanda ya yi mana laifin yana kusa da mu!
Hebrew[he]
כל כך קל להתנהג כך כשהפוגע הוא מישהו שאנחנו מכירים מקרוב!
Hindi[hi]
जब हमारे अपने रुखाई दिखाते हैं, तो हम कितनी आसानी से बदला लेने की सोच बैठते हैं!
Hiligaynon[hil]
Daw kahapos lang sa aton magbalos kon ang nakasala sa aton, suod sa aton!
Hiri Motu[ho]
Momokani, nega momo iseda ruma bese tauna o turana ta ese ita ia habadua neganai, ita ura unai bamona ita karaia, ani?
Croatian[hr]
Lako bi nam se moglo dogoditi da tako reagiramo kad nas povrijedi osoba koja nam je bliska.
Haitian[ht]
Li fasil anpil pou nou aji konsa lè moun ki fè nou mal la se yon moun ki pwòch nou.
Hungarian[hu]
Nagyon könnyen előfordul, hogy így viselkedünk, ha egy hozzánk közel álló személy bánt meg minket.
Indonesian[id]
Betapa mudahnya bertindak seperti itu sewaktu disakiti oleh orang yang dekat dengan kita!
Igbo[ig]
Ọ na-adị nnọọ mfe ịkpa àgwà otú ahụ mgbe onye anyị na ya dị ná mma mejọrọ anyị!
Iloko[ilo]
Naglaka la ketdin ti agibales nangruna no ti nangsair ket nasinged kadatayo!
Isoko[iso]
O rẹ lọlọhọ re ma ru kele, maero nọ ohwo nọ o ru omai thọ ọ tẹ rrọ ohwo nọ ọ kẹle omai.
Italian[it]
È molto facile agire così quando chi ci offende è qualcuno con cui abbiamo confidenza.
Japanese[ja]
相手が身近な人である場合,そういう反応が起きやすくなります。
Georgian[ka]
ასე მოქცევა ძალიან ადვილია, როცა მწყენინებელი შენი ახლობელია.
Kazakh[kk]
Әсіресе, жақын адамыңыз ренжіткен кезде ашу-ызаға бой алдырып қою оңай.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮವರೇ ನಮ್ಮ ಮನನೋಯಿಸಿದಾಗ ಈ ರೀತಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
감정을 상하게 한 사람이 우리와 가까운 관계일 때 그런 식으로 행동하게 되기가 정말 쉽습니다!
Kaonde[kqn]
Kyapela bingi kuba bino umvwe muntu witutamisha twipwiluluka nanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Diasazu mu vanga wo kele vo makasi ofungisu kwa muntu otomene zayana yandi.
Kyrgyz[ky]
Жакындарыбызга ачуубуз келгенде кылган ишине жараша жооп берүүгө ийкемдүү келебиз.
Ganda[lg]
Nga kiba kyangu nnyo okweyisa mu ngeri eyo singa oyo aba atunyiizizza aba wa ku lusegere nnyo naffe!
Lingala[ln]
Ezalaka mpasi te kosala bongo soki tozalaka esika moko na moto oyo asali biso mabe!
Lozi[loz]
Ku bunolo hahulu ku eza cwalo haiba ya lu foselize ki mutu ye lu swalisana hahulu ni yena.
Lithuanian[lt]
Kaip lengva to griebtis, kai įžeidėjas — artimas žmogus!
Luba-Lulua[lua]
Bitu bualu bupepele bua kudisombuela padi udi mutuenzele bibi muikale pabuipi netu!
Luvale[lue]
Chapwa chachashi kulinga sambanjinga nge mutu natulingi mwamupi apwa kausoko chipwe sepa lyetu.
Malagasy[mg]
Mora erỳ ny manao izany rehefa olona akaiky antsika no nampahatezitra antsika!
Marshallese[mh]
Ebiruru wõt ñõn ar kõmõn eindrein ñe eo ej kaillu kij ej juõn eo ebake kij!
Macedonian[mk]
Колку е лесно да постапиме така кога ќе нѐ навреди некој близок!
Malayalam[ml]
ഉറ്റവരോടാകുമ്പോൾ പകരത്തിനുപകരം കൊടുക്കാൻ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ഉണ്ടായെന്നുവരില്ല.
Marathi[mr]
आपल्या जवळच्या व्यक्तीने आपले मन दुखावले तर वर सांगितल्याप्रमाणे आपण सहज प्रतिक्रिया दाखवतो, नाही का?
Maltese[mt]
Kemm hu faċli nagħmlu dan meta dak li joffendina jkun xi ħadd qrib tagħna!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကို စိတ်နာကြည်းစေသူသည် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သူများဖြစ်နေပါက ထိုသို့ပင် အလွယ်တကူတုံ့ပြန်မိတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er veldig lett å oppføre seg slik når den som gjør en opprørt, er en som står en nær!
Dutch[nl]
We reageren al gauw zo als degene die ons gekwetst heeft, ons na staat!
Northern Sotho[nso]
Ruri go bonolo go dira dilo ka tsela yeo ge motho yo a re kgopišago e le motho yo re tlwaelanego kudu le yena!
Nyanja[ny]
N’zosavuta kubwezera ngati wakukhumudwitsaniyo ali mnzanu kapena wachibale.
Ossetic[os]
Чи нӕ фӕхъыг кодта, уый кӕд не ’мбал у кӕнӕ нӕ хиуӕттӕй исчи, уӕд маст райсын ӕнцон у!
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕਿਸੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਕਿੰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੈ!
Pijin[pis]
Hem isi tumas for duim olsem taem samwan wea iumi fren gud witim mekem iumi feel nogud!
Polish[pl]
Jakże łatwo ulec takiej pokusie, kiedy winowajcą jest ktoś bliski!
Portuguese[pt]
É muito fácil agir assim quando quem nos ofende é alguém próximo.
Quechua[qu]
Rasun kaqchöqa, reqinakonqantsikkunatam masqa tsënö rurëta munantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, familianchik otaq amistadninchik kaptinmi astawan hina kaqllawan kutichiyta munanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, reqsisqanchis runakunamantan aswan facilta vengakuyta atinchis.
Rundi[rn]
Mbega ukuntu vyoroshe kuvyifatamwo muri ubwo buryo igihe twababajwe n’uwo dusanganywe!
Romanian[ro]
Cât de uşor este să procedăm astfel când cel ce ne-a supărat este cineva apropiat!
Russian[ru]
Как же легко так поступить, когда наш обидчик — один из близких нам людей!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bikunda kutworohera, cyane cyane iyo uwadukoshereje ari incuti yacu.
Sinhala[si]
අපි වැඩියෙන්ම පළිගැනීමට පෙලඹෙන්නේ අපට හිතවත් අය අතින් අපි වේදනාවට පත් වූ අවස්ථාවලදීයි.
Slovak[sk]
To je veľmi ľahké, keď ide o niekoho, kto je nám taký blízky.
Slovenian[sl]
Kako hitro se zgodi, da se tako odzovemo, kadar je z nami neprijazen kdo, ki nam je blizu!
Samoan[sm]
E vave lava ona oso aʻe le toe fia tauimasui atu i ē e tatou te aiga ma masani!
Shona[sn]
Zviri nyore chaizvo kuti tidaro kana munhu anenge atigumbura ari uya watiine ukama hwepedyo naye!
Albanian[sq]
Sa e lehtë është të veprojmë kështu kur na fyen një mik ose i afërmi ynë!
Serbian[sr]
Lako je biti takav kada se radi o nekom ko nam je blizak.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo hakaakang ho etsa joalo ha motho ea re utloisang bohloko e le ea haufi le rōna!
Swedish[sv]
Det är så lätt att reagera på det sättet när det handlar om någon som står oss nära.
Swahili[sw]
Ni rahisi sana kulipiza kisasi ikiwa anayekuudhi ni mtu wa karibu.
Congo Swahili[swc]
Ni rahisi sana kulipiza kisasi ikiwa anayekuudhi ni mtu wa karibu.
Tamil[ta]
புண்படுத்தியவர் நமக்கு மிக நெருங்கியவராக இருக்கும்போது அவரைப் பழிவாங்குவது எவ்வளவு சுலபமாகிவிடுகிறது!
Telugu[te]
సన్నిహితంగావుండే వ్యక్తి మనకు బాధకలిగించినప్పుడు అలా ప్రతీకారం తీర్చుకునేలా ప్రవర్తించడం ఎంతో సులభం.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ง่าย สัก เพียง ไร ที่ เรา จะ ทํา เช่น นั้น เมื่อ คน ใกล้ ชิด ทํา ให้ เรา ขุ่นเคือง!
Tigrinya[ti]
እቲ ዝበደለና ሰብ ብቐረባ እንፈልጦ ኪኸውን ከሎ እሞ ኸኣ ብቐሊሉ ኢና ሕነ ኽንፈዲ እንድረኽ።
Tiv[tiv]
Ka i lu ican ga cii u eren kwagh nahan shighe u or u nan hii se la nan ye ikyar a vese kôôsoô yô.
Tagalog[tl]
Napakadali ngang gawin ito kapag ang nakasakit ay isa na malapít sa atin!
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ wɔdu sala ngasɔ etena katosalɛ ɔngɛnyi kana ose nkumbo kaso kɔlɔ!
Tswana[tn]
Ruri go motlhofo go itshwara ka tsela e e ntseng jalo fa motho yo o re kgopisitseng e le yo re atamalaneng le ene!
Tok Pisin[tpi]
Yumi save tingting kwik long mekim olsem taim wanpela long famili yet i bagarapim bel bilong yumi!
Turkish[tr]
Bizi kızdıran kişi yakınımızsa bu şekilde davranmak çok daha kolaydır.
Tsonga[ts]
Hakunene swa olova ku lava ku rihisela loko munhu loyi a hi khunguvanyiseke ku ri munhu loyi hi n’wi toloveleke swinene!
Tatar[tt]
Якын кешең рәнҗеткәндә, андый гадәт буенча эш итә башлау бик җиңел!
Tumbuka[tum]
Nchipusu comene kuwezgera usange mubwezi panji mbali withu watikwiyiska.
Twi[tw]
Sɛ nea wafom wo no bɛn wo paa a, hwɛ sɛnea ɛnyɛ den koraa sɛ wobɛpɛ sɛ woyɛ no bi tua ka!
Tahitian[ty]
Mea ohie mau â ia na reira mai te peu iho â e o te hoê taata piri tei faainoino mai!
Tzotzil[tzo]
Ta melel, taje mas anil xuʼ jech ta jpastik mi lek xkojtikintik li buchʼu tsyayijesutike.
Ukrainian[uk]
Наскільки ж легко піддатися таким почуттям, коли кривдник — близька вам людина.
Umbundu[umb]
Ca leluka calua oku fetuluinya vakuetu omo liocina cimue cĩvi va tu linga!
Venda[ve]
Zwi leluwa lungafhani u ita zwenezwo musi muthu we a ri pfisa vhuṱungu e wa tsini-tsini na riṋe!
Vietnamese[vi]
Thật dễ để trả đũa, đặc biệt là đối với những người thân thiết với mình!
Xhosa[xh]
Kunokuba lula ukwenjenjalo xa lo mntu esondele kuthi.
Yoruba[yo]
Ó rọrùn gan-an láti gbẹ̀san lára ẹni tó bá sún mọ́ wa!
Isthmus Zapotec[zai]
Jma nagueenda zaníʼ íquenu zacá pa ni bininá laanu ca naca ti binni ni nabé ridxaaganu.
Chinese[zh]
如果冒犯我们的是亲人朋友,我们真的很容易有这样的反应。
Zulu[zu]
Yeka indlela okulula ngayo ukwenza lokho uma osiphathe kabi engumuntu esisondelene naye!