Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarvandaan het ons na Montreal, Quebec, gery, waar ons na ’n Franse gemeente in Ville de Jacques-Cartier gestuur is.
Arabic[ar]
ومن هناك ذهبنا بالسيارة الى مونْتريال، كيبك، حيث عُيِّنا في جماعة فرنسية في بلدة ڤيل دو جاك كارتييه.
Bulgarian[bg]
От там отидохме в Монреал (Квебек), където бяхме назначени в един френски сбор във Вил дьо Жак–Картие.
Cebuano[ceb]
Gikan didto kami mibiyahe paingon sa Montreal, Quebec, diin kami naasayn ngadto sa usa ka Pranses nga kongregasyon sa Ville de Jacques-Cartier.
Czech[cs]
Odtud jsme jeli do Montrealu v Quebeku, kde jsme byli přiděleni do francouzského sboru ve Ville de Jacques-Cartier.
Danish[da]
Derfra kørte vi til Montreal i Quebec hvor vi blev bedt om at tilslutte os en fransktalende menighed i Ville de Jacques-Cartier.
German[de]
Von dort ging es weiter nach Montreal (Quebec). Dort wurden wir einer französischen Versammlung in Ville de Jacques-Cartier zugeteilt.
Ewe[ee]
Míeho tso afima yi Montreal, Quebec, afisi wode dɔ asi na mí le Fransegbe me hame aɖe me le Ville de Jacques-Cartier.
English[en]
From there we drove to Montreal, Quebec, where we were assigned to a French congregation in Ville de Jacques-Cartier.
Spanish[es]
De allí nos dirigimos a Montreal (Quebec), donde fuimos asignados a una congregación francesa en Ville de Jacques-Cartier.
Estonian[et]
Sealt sõitsime Quebeci Montreali, kus meid määrati prantsuskeelsesse kogudusse Ville de Jacques-Cartier’sse.
Finnish[fi]
Sieltä ajoimme Montrealiin Québecin provinssiin, missä meidät määrättiin ranskankieliseen seurakuntaan Ville de Jacques-Cartier’hen.
French[fr]
De là, nous avons mis le cap sur Montréal, au Québec, où on nous a dirigés vers une congrégation française, à Ville de Jacques-Cartier.
Croatian[hr]
Otamo smo krenuli u Montreal, Quebec, gdje smo bili dodijeljeni u francusku skupštinu u mjestu Ville de Jacques-Cartier.
Hungarian[hu]
Onnan autóval Montreálba (Québec) utaztunk, ahol egy francia gyülekezetbe lettünk kijelölve Ville de Jacques-Cartier-be.
Indonesian[id]
Dari sana kami menuju Montreal, Quebec, tempat kami ditugaskan ke sebuah sidang berbahasa Prancis di Ville de Jacques-Cartier.
Iloko[ilo]
Manipud sadiay nagpa-Montreal, Quebec-kami a sadiay naitudingkami iti Pranses a kongregasion sadi Ville de Jacques-Cartier.
Italian[it]
Di là andammo a Montreal (Quebec), dove fummo assegnati a una congregazione francese di Ville de Jacques-Cartier.
Korean[ko]
그 곳에서 퀘벡 주의 몬트리올로 향하였는데, 몬트리올에서 우리는 빌드자케-카르티에에 있는 한 프랑스어 회중에 임명되었습니다.
Malagasy[mg]
Avy teo izahay dia nankany Montréal, Québec, ka voatendry tao amin’ny kongregasiona frantsay iray tao Ville de Jacques-Cartier.
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്ന് ഞങ്ങൾ കാറിൽ ക്വിബെക്കിലെ മോൺട്രിയലിലേക്കു പോയി. അവിടെ വീൽ ദെ ഷാകർട്ട്യായിലെ ഒരു ഫ്രഞ്ച് സഭയിൽ ഞങ്ങൾ നിയമിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Derfra kjørte vi til Montreal i Quebec, hvor vi ble bedt om å gå i en fransk menighet i Ville de Jacques-Cartier.
Dutch[nl]
Vandaar reden wij naar Montreal in Quebec, waar wij werden toegewezen aan een Franse gemeente in Ville de Jacques-Cartier.
Papiamento[pap]
For di ei nos a bai Montreal, Quebec, caminda nos a ser asigná na un congregacion frances na Ville de Jacques-Cartier.
Polish[pl]
Stamtąd pojechaliśmy do Montrealu, gdzie przydzielono nas do francuskojęzycznego zboru w Ville de Jacques-Cartier.
Portuguese[pt]
De lá fomos a Montreal, Quebec, onde fomos designados para uma congregação de língua francesa em Ville de Jacques-Cartier.
Romanian[ro]
De aici am mers cu maşina la Montreal, Quebec, unde am fost repartizaţi într-o congregaţie de limbă franceză din Ville de Jacques-Cartier.
Russian[ru]
Оттуда мы отправились в Монреаль, что в провинции Квебек, где получили назначение во французское собрание в городе Жак-Картье.
Slovak[sk]
Odtiaľ sme išli do Montrealu v Quebecu, kde sme dostali pridelenie do francúzskeho zboru v meste Ville de Jacques-Cartier.
Slovenian[sl]
Od tam smo šli v quebeški Montreal. Dodelili so nas v francosko občino v Ville de Jacques-Cartier.
Serbian[sr]
Odatle smo otišli u Montreal, u Kvibeku, gde smo bili dodeljeni jednoj francuskoj skupštini u Vil de Žak-Kartijeu.
Swedish[sv]
Därifrån körde vi till Montreal i Quebec, där vi blev anvisade att tillhöra en fransk församling i Ville de Jacques-Cartier.
Swahili[sw]
Kutoka huko tuliendesha hadi Montreal, Quebec, na kupewa mgawo kwenye kutaniko la Kifaransa katika Ville de Jacques-Cartier.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து, க்யுபெக்கைச் சேர்ந்த மான்ட்ரீலுக்கு சென்றோம்; அங்கே, வீல் ட ஸாக்கார்ட்யாவிலுள்ள ஒரு பிரெஞ்ச் சபைக்கு நாங்கள் நியமிக்கப்பட்டோம்.
Tagalog[tl]
Mula roon ay nagtungo kami sa Montreal, Quebec, kung saan kami’y inatasan sa isang kongregasyong Pranses sa Ville de Jacques-Cartier.
Tok Pisin[tpi]
Mipela lusim Nu Yok na draiv i go long Montriol, Kwibek, na Sosaiti i makim mipela long bung wantaim wanpela kongrigesen bilong tok Frans long taun Vil de Jakartie.
Turkish[tr]
Oradan Montreal’e (Quebec) hareket ettik; Fransızca konuşan Ville de Jacques-Cartier cemaatine tayin edilmiştik.
Twi[tw]
Yefii hɔ kɔɔ Montreal a ɛwɔ Quebec, na wɔde yɛn kɔɔ asafo a ɛka Franse kasa mu wɔ Ville de Jacques-Cartier.
Ukrainian[uk]
Звідти ми вирушили в Монреаль (Квебек), де отримали призначення у французький збір у Віль-де-Жак-Картьє.
Yoruba[yo]
Láti ibẹ̀, a wakọ̀ lọ sí Montreal, Quebec, níbi tí wọ́n ti yàn wá síṣẹ́ ní ìjọ kan tí ń sọ èdè Faransé ní Ville de Jacques-Cartier.
Chinese[zh]
大会完了后,我们再从纽约前往魁北克省的蒙特利尔,在雅克卡蒂埃市的一个法语会众服务。
Zulu[zu]
Ukusuka lapho saya eMontreal, eQuebec, lapho sabelwa khona ebandleni lesiFulentshi eVille de Jacques-Cartier.