Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undersøgelser, der omfatter en beregnet værdi, skal afsluttes senest et år efter indledningen heraf eller senest et år efter leveringen af fartøjet, hvis sidstnævnte dato falder senere.
German[de]
Untersuchungen mit einem rechnerisch ermittelten Wert werden binnen eines Jahres nach ihrer Einleitung oder binnen eines Jahres nach Lieferung des Schiffes abgeschlossen, sofern letzterer der spätere Zeitpunkt ist.
Greek[el]
Οι έρευνες που αφορούν την κατασκευασμένη αξία περατώνονται εντός έτους μετά την έναρξή τους ή εντός έτους από την παράδοση του πλοίου, ανάλογα με το ποια είναι η τελευταία.
English[en]
Investigations involving constructed value shall be concluded within one year after their initiation or within one year of delivery of the vessel, whichever is later.
Spanish[es]
Las investigaciones que utilicen el valor calculado deberán cerrarse en el plazo de un año a partir de la fecha de apertura, o de la fecha de entrega del buque si ésta es más reciente.
Finnish[fi]
Tutkimukset, joihin liittyy laskennallisen arvon vahvistaminen, päätetään vuoden kuluessa vireillepanosta tai vuoden kuluessa aluksen toimituksesta sen perusteella, kumpi näistä ajankohdista on myöhempi.
French[fr]
Les enquêtes faisant intervenir la valeur construite doivent être clôturées dans un délai d'un an à compter de leur ouverture ou de la livraison du navire, selon que cette dernière date est postérieure à la première.
Italian[it]
Le inchieste nelle quali è necessario calcolare il valore normale devono essere chiuse entro un anno a decorrere dall'apertura oppure dalla consegna della nave, qualora quest'ultima data sia successiva.
Dutch[nl]
Onderzoeken waarbij de waarde door berekening wordt vastgesteld, worden voltooid hetzij één jaar na de opening ervan, hetzij binnen één jaar na de oplevering van het schip, indien dit later is.
Portuguese[pt]
Os inquéritos que envolvam um valor calculado deverão ser concluídos no prazo de um ano a contar do seu início ou no prazo de um ano a contar da entrega do navio, se esta última for posterior.
Swedish[sv]
Undersökningar i vilka det ingår ett konstruerat värde skall avslutas inom ett år efter det att de påbörjades eller inom ett år efter det att fartyget levererades, beroende på vilket som sker senast.