Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE LANDBOUER EN DIE HERDER
Amharic[am]
ገበሬውና እረኛው
Arabic[ar]
المزارع والراعي
Assamese[as]
খেতিয়ক আৰু মেৰৰখীয়া
Central Bikol[bcl]
AN PARAOMA ASIN AN PASTOR
Bemba[bem]
SHIBULIMI NA KACEMA
Bulgarian[bg]
ЗЕМЕДЕЛЕЦЪТ И ПАСТИРЪТ
Bislama[bi]
MAN BLONG GAREN MO MAN BLONG LUKAOT SIPSIP
Bangla[bn]
কৃষক আর মেষপালক
Seselwa Creole French[crs]
FERMYE EK GARDYEN MOUTON
Czech[cs]
ZEMĚDĚLEC A PASTÝŘ
Danish[da]
AGERDYRKEREN OG FÅREHYRDEN
German[de]
DER LANDWIRT UND DER SCHAFHIRT
Ewe[ee]
AGBLEDELA KPLE LÃNYILA
Efik[efi]
ỌTỌIN̄WAN̄ YE EKPEMERỌN̄
Greek[el]
Ο ΓΕΩΡΓΟΣ ΚΑΙ Ο ΒΟΣΚΟΣ
English[en]
THE FARMER AND THE SHEPHERD
Spanish[es]
El agricultor y el pastor
Estonian[et]
PÕLLUMEES JA KARJANE
Persian[fa]
کشاورز و شبان
Finnish[fi]
MAANVILJELIJÄ JA PAIMEN
Fijian[fj]
NA DAUTEITEI KEI NA DAUVAKATAWASIPI
French[fr]
LE CULTIVATEUR ET LE BERGER
Ga[gaa]
OKWAAFONYO LƐ KƐ TOOKWƐLƆ LƐ
Gujarati[gu]
ખેડૂત અને ઘેટાંપાળક
Gun[guw]
GLESI LỌ PO LẸNGBỌYÌNTỌ LỌ PO
Hebrew[he]
עובד אדמה ורועה צאן
Hindi[hi]
किसान और चरवाहा
Hiligaynon[hil]
ANG MANGUNGUMA KAG ANG MANUGBANTAY-KARNERO
Hiri Motu[ho]
BIRU TAUNA BONA MAMOE NARIA TAUNA
Croatian[hr]
RATAR I PASTIR
Hungarian[hu]
A FÖLDMŰVES ÉS A PÁSZTOR
Armenian[hy]
ԵՐԿՐԱԳՈՐԾՆ ՈՒ ՀՈՎԻՎԸ
Indonesian[id]
PETANI DAN GEMBALA
Igbo[ig]
ONYE ỌRỤ UBI NA ONYE ỌZỤZỤ ATỤRỤ
Iloko[ilo]
TI MANNALON KEN TI PASTOR
Georgian[ka]
მიწათმოქმედი და მწყემსი
Kongo[kg]
MUSADI BILANGA TI NGUNGUDI
Kalaallisut[kl]
NAASORISSAASOQ SAVAATILILLU
Khmer[km]
កសិករ និង អ្នក គង្វាល ចៀម
Kannada[kn]
ರೈತ ಮತ್ತು ಕುರುಬ
Kaonde[kqn]
NJIMI NE KAFUNGA
Kyrgyz[ky]
Койчу менен дыйкан
Ganda[lg]
OMULIMI N’OMULUNZI
Lingala[ln]
MOTO YA BILANGA NA MOBATELI YA MPATE
Lozi[loz]
MULIMI NI MULISANA
Lithuanian[lt]
VIENAS — ŽEMDIRBYS, KITAS — PIEMUO
Luba-Katanga[lu]
KIDIMYE NE MUKUMBI
Luba-Lulua[lua]
TSHIDIME NE MULAMI WA MIKOKO
Luvale[lue]
NJIMI NAKAFUNGA
Lushai[lus]
LO NEITU LEH BERAM VENGTU
Latvian[lv]
ZEMKOPIS UN AITU GANS
Morisyen[mfe]
PLANTER EK BERZE
Malagasy[mg]
ILAY MPAMBOLY SY ILAY MPIANDRY ONDRY
Macedonian[mk]
ЗЕМЈОДЕЛЕЦ И ПАСТИР
Malayalam[ml]
കർഷകനും ആട്ടിടയനും
Mòoré[mos]
A YEN YAA KOAAD T’A TO WÃ YAA PE-KƖƖMA
Marathi[mr]
शेतकरी आणि मेंढपाळ
Burmese[my]
လယ်သမားနှင့် သိုးထိန်း
Norwegian[nb]
JORDBRUKEREN OG GJETEREN
Nepali[ne]
कृषक र गोठालो
Dutch[nl]
DE LANDBOUWER EN DE HERDER
Northern Sotho[nso]
MOLEMI LE MODIŠI
Nyanja[ny]
MLIMI NDI MBUSA
Ossetic[os]
ЗӔХКУСӔГ ӔМӔ ФЫЙЙАУ
Panjabi[pa]
ਕਿਸਾਨ ਅਤੇ ਚਰਵਾਹਾ
Pangasinan[pag]
SAY DUMARALOS TAN SAY MANAGPASTOL
Papiamento[pap]
E KUNUKERO I E WARDADÓ DI KARNÉ
Pijin[pis]
DATFALA FARMER AND DATFALA SHEPHERD
Polish[pl]
ROLNIK I PASTERZ
Portuguese[pt]
O AGRICULTOR E O PASTOR
Rundi[rn]
UMURIMYI N’UMWUNGERE
Romanian[ro]
AGRICULTORUL ŞI PĂSTORUL
Russian[ru]
ПАСТЫРЬ И ЗЕМЛЕДЕЛЕЦ
Kinyarwanda[rw]
UMUHINZI N’UMUSHUMBA
Sango[sg]
WAFANGO YAKA NA WABATANGO NYAMA
Sinhala[si]
ගොවියෙක් සහ එඬේරෙක්
Slovak[sk]
ROĽNÍK A PASTIER
Slovenian[sl]
KMETOVALEC IN PASTIR
Samoan[sm]
LE FAIFAATOʻAGA MA LE LEOLEO MAMOE
Shona[sn]
MURIMI NOMUFUDZI
Albanian[sq]
BUJKU DHE BARIU
Serbian[sr]
RATAR I PASTIR
Sranan Tongo[srn]
A GRONMAN NANGA A SKAPUMAN
Southern Sotho[st]
SEHOAI LE MOLISA
Swedish[sv]
JORDBRUKAREN OCH HERDEN
Swahili[sw]
MKULIMA NA MCHUNGAJI
Congo Swahili[swc]
MKULIMA NA MCHUNGAJI
Tamil[ta]
விவசாயியும் மேய்ப்பனும்
Telugu[te]
వ్యవసాయదారుడు మరియు పశువుల కాపరి
Thai[th]
ชาว นา และ คน เลี้ยง แกะ
Tagalog[tl]
ANG MAGSASAKA AT ANG PASTOL
Tetela[tll]
OKAMBI WA DIKAMBƆ LA OLAMI W’ƐKƆKƆ
Tswana[tn]
MOLEMI LE MODISA
Tongan[to]
KO E FA‘Á PEA MO E TAUHI-SIPÍ
Tonga (Zambia)[toi]
MULIMI ALIMWI AMWEEMBEZI
Tok Pisin[tpi]
MAN BILONG WOKIM GADEN NA MAN BILONG LUKAUTIM SIPSIP
Turkish[tr]
ÇİFTÇİ VE ÇOBAN
Tsonga[ts]
MURIMI NI MURISI
Tumbuka[tum]
MULIMI NA MULISKA
Twi[tw]
OKUAFO NE OGUANHWƐFO
Tahitian[ty]
TE TAATA FAAAPU E TE TAATA FAAAMU MAMOE
Ukrainian[uk]
РІЛЬНИК І ПАСТУХ
Umbundu[umb]
UNGOMBO KUENDA UKUAKULIMA
Urdu[ur]
کسان اور چوپان
Venda[ve]
MULIMI NA MULISA
Vietnamese[vi]
NHÀ NÔNG VÀ NGƯỜI CHĂN CHIÊN
Waray (Philippines)[war]
AN PARAUMA NGAN AN PARABANTAY HIN KARNERO
Wallisian[wls]
TE TAMA GĀUE KELE PEA MO TE TAMA TAUHI ŌVI
Xhosa[xh]
UMLIMI NOMALUSI
Yoruba[yo]
ÀGBẸ̀ ÀTI OLÙṢỌ́ ÀGÙNTÀN
Zande[zne]
BASOPOBINO NA BABANDA ANYAA
Zulu[zu]
UMLIMI NOMALUSI WEZIMVU