Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vernietigers van valse godsdiens sal nie by diegene aansluit wat die luisterryke oorwinningslied sing nie.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧:١٢، ١٦، ١٧) ولكنّ مدمِّري الدين الباطل لن يشتركوا في ترنيم ترنيمة النصر العظيمة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 17:12, 16, 17) Alagad an mga paralaglag kan falsong relihiyon dai makikiiba sa pagkanta kan kanta nin dakulang kapangganahan.
Bulgarian[bg]
Но тези разрушители на фалшивата религия няма да се присъединят към пеенето на тържествената песен на победата.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:12, 16, 17) Apan ang mga manlalaglag sa bakak nga relihiyon dili moduyog sa pag-awit sa dakong awit sa kadaogan.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:12, 16, 17) Men de der udsletter den falske religion vil ikke være med til at synge den storslåede sejrssang.
German[de]
Aber die Vernichter der falschen Religion werden das großartige Siegeslied nicht mitsingen.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 17:12, 16, 17) Αλλά οι καταστροφείς της ψεύτικης θρησκείας δεν θα συμμετάσχουν στην ψαλμωδία του μεγαλειώδους άσματος νίκης.
English[en]
(Revelation 17:12, 16, 17) But the destroyers of false religion will not join in singing the grand victory song.
Spanish[es]
(Revelación 17:12, 16, 17.) Pero los destructores de la religión falsa no se unirán a los que cantarán la magnífica canción de victoria.
Finnish[fi]
(Ilmestys 17:12, 16, 17) Väärän uskonnon tuhoojat eivät kuitenkaan yhdy tuohon loistavaan voittolauluun.
French[fr]
Toutefois, les exécuteurs de la fausse religion ne joindront pas leur voix au grand chant de victoire.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17: 12, 16, 17) Apang ang mga manuglaglag sa dimatuod nga relihion indi magabuylog sa pag-amba sing daku nga ambahanon sang kadalag-an.
Croatian[hr]
Ali, uništavatelji krive religije neće pjevati tu veličanstvenu pobjedničku pjesmu.
Indonesian[id]
(Wahyu 17:12, 16, 17) Namun para pembinasa agama palsu tidak akan bergabung untuk ikut menyanyikan nyanyian kemenangan agung itu.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 17:12, 16, 17) En eyðendur falstrúarbragðanna munu ekki taka undir sigursönginn.
Italian[it]
(Rivelazione 17:12, 16, 17) Ma coloro che distruggeranno la falsa religione non si uniranno nel cantare il grande cantico di vittoria.
Japanese[ja]
啓示 17:12,16,17)しかし,偽りの宗教を滅ぼす者たちは,壮大なその勝利の歌には加わりません。
Korean[ko]
(계시 17:12, 16, 17) 그러나 거짓 종교를 멸망시키는 자들은 그 웅장한 승리의 노래를 부르는 일에 가담하지 못할 것입니다.
Lozi[loz]
(Sinulo 17:12, 16, 17) Kono batimezi ba bulapeli bwa buhata ha ba na ku abana mwa ku opela pina ye makaza ya tulo.
Malagasy[mg]
Tsy hampiaraka ny feony amin’io hiram-pandresena lehibe io anefa ireo mpanafoana ny fivavahan-diso.
Burmese[my]
၁၇) သို့ရာတွင် မှောက်မှားသောဘာသာတရားကို ဖျက်ဆီးသူတို့သည် ထိုကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အောင်ပွဲခံသီချင်းကို အတူသီဆိုကြမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 12, 16, 17) Men de som ødelegger all falsk religion, vil ikke være blant dem som synger den store seierssangen.
Dutch[nl]
Maar de verwoesters van de valse religie zullen niet meezingen in het grootse overwinningslied.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 17:12, 16, 17) Koma owononga a chipembedzo chonyenga sadzagwirizanamo m’kuimba nyimbo yaikulu ya chilakikoyo.
Polish[pl]
Ale ci burzyciele religii fałszywej nie przyłączą się do śpiewania powyższej uroczystej pieśni zwycięstwa.
Portuguese[pt]
(Revelação 17:12, 16, 17) Mas, os destruidores da religião falsa não participarão em cantar o grandioso cântico de vitória.
Romanian[ro]
Însă aceia care o vor distruge nu–şi vor uni vocile pentru a intona marele cîntec de biruinţă.
Russian[ru]
Однако уничтожившие ложную религию не будут вместе петь великолепную песню победы.
Slovenian[sl]
(Raz. 17:12, 16, 17) Toda uničevalci krivoverstev ne bodo sodelovali pri petju te veličastne zmagoslavne pesmi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17:12, 16, 17) Asi vaparadzi vorudzidziso rwenhema havasati vachizokumbanira mukuimba rwiyo rukuru rworukundo.
Serbian[sr]
Ali, uništavači krive religije neće pevati tu veličanstvenu pobedničku pesmu.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma di o pori na falsi fasi fu anbegi no sa teki prati ini na singi fu na tumusi moy singi fu a wini di den wini en.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:12, 16, 17) Empa ba timetsang bolumeli ba bohata ba ke ke ba kopanela ho bineng pina e hlollang ea tlhōlo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:12, 16, 17) Men de som tillintetgör den falska religionen kommer inte att vara med om att sjunga den storslagna segersången.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:12, 16, 17) Lakini waharabu wa dini bandia hawatajiunga katika kuuimba wimbo ule mtukufu wa ushindi.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:12, 16, 17) Subalit ang mga tagapuksa ng huwad na relihiyon ay hindi makakasali sa pag-awit ng dakilang awit ng tagumpay.
Tswana[tn]
(Tshenolō 17:12, 16, 17) Mme basenyi ba bodumedi jwa maaka ga ba kitla ba kopanela mo go opeleng pina e kgolo ya phenyo.
Tok Pisin[tpi]
(Kamapim Tok Hait 17: 12, 16, 17) Tasol ol lain i bagarapim lotu giaman ol i no ken mekim dispela singsing bilong winim pait.
Turkish[tr]
(Vahiy 17:12, 16, 17) Fakat sahte dini yok edenler, büyük zafer ilahisini söyleyenlere katılmayacaklar.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:12, 16, 17) Kambe valovisi va vukhongeri bya mavunwa va nge hlanganyeli eku yimbeleleni ka risimu lerikulu ra ku hlula.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita te feia i haapaohia no te haamou i te haapaoraa hape e amui mai i to ratou reo i te himene upootiaraa rahi ra.
Vietnamese[vi]
Nhưng các kẻ hủy diệt tôn giáo giả sẽ không hòa ca bài hát chiến thắng hùng tráng.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:12, 16, 17) Kodwa abatshabalalisi bonqulo lobuxoki abayi kuthelela ekuvumeni ingoma yoloyiso oluzukileyo.
Chinese[zh]
启示录17:12,16,17)但是,消灭伪宗教的政治势力并不会加入唱伟大的胜利之歌。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:12, 16, 17) Kodwa ababhubhisi benkolo yamanga ngeke bahlanganyele ekuhlabeleleni ingoma yokunqoba.