Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omvang van die probleem, die koste vir belastingbetalers of die potensiële gevare wat die gebruik van sulke [minderwaardige] produkte tot gevolg kan hê, is onbekend”, het Forbes berig.
Arabic[ar]
ولا يُعرف حجم المشكلة ولا الكلفة التي يتحملها دافعو الضرائب او الاخطار المحتملة الناتجة من استعمال منتجات [رديئة] كهذه،» كما اخبرت فوربْز.
Cebuano[ceb]
Ang gidak-on sa problema, kapildihan sa mga tigbayad ug buhis o posibleng mga kapeligrohan nga maoy resulta sa paggamit niining [ubos ug kalidad nga] mga produkto wala mahibaloi,” nagtaho ang Forbes.
Czech[cs]
Rozsah problému, cena, kterou za to platí daňoví poplatníci ani nebezpečí, které z použití takových [podřadných] výrobků plyne, nic z toho není známo,“ informuje Forbes.
Danish[da]
Omfanget af problemet, skatteydernes udgifter og de potentielle farer ved at bruge [for dårlige] produkter kendes ikke fuldt ud,“ siger Forbes.
German[de]
Die Schwere des Problems, die Kosten für den Steuerzahler sowie die potentiellen Gefahren, die von der Verwendung solch . . . [minderwertiger] Produkte ausgehen, sind unbekannt“, berichtete die Zeitschrift Forbes.
Greek[el]
Είναι άγνωστο το μέγεθος του προβλήματος, το κόστος για τους φορολογουμένους ή οι πιθανοί κίνδυνοι που θα προκύψουν από τη χρήση τέτοιων [υποδεέστερων] προϊόντων», ανέφερε το περιοδικό Φορμπς.
English[en]
The magnitude of the problem, cost to taxpayers or potential dangers resulting from using such [inferior] products are unknown,” reported Forbes.
Spanish[es]
[...] La magnitud de este, cuánto costará a los contribuyentes y el daño que podría causarse por usar productos de baja calidad, no pueden evaluarse”, comentó Forbes.
Estonian[et]
[—] Pole teada, kui suur on selle probleemi ulatus, kui palju võib see maksumaksjatele maksma minna või millised potentsiaalsed ohud selliste [halvakvaliteediliste] toodete kasutamisega kaasnevad”, teatas Forbes.
Hungarian[hu]
Még nem ismert előttünk, milyen nagyságrendű a probléma, milyen árat kell fizetniük az adófizetőknek, vagy mekkora az abból eredő lehetséges veszély, hogy ilyen [silány] termékeket használnak” — jelentette a Forbes.
Indonesian[id]
Besarnya problem itu, kerugian atas para pembayar pajak atau bahaya potensial yang diakibatkan dari penggunaan produk-produk [yang bermutu rendah] semacam itu tidak diketahui”, lapor Forbes.
Iloko[ilo]
Di pay ammo ti kadakkel ti parikut, ti epektona kadagiti agbaybayad ti buis wenno dagiti manamnama a peggad a resulta ti pannakausar ti kasta a [nakapuy] a produkto,” kinuna ti Forbes.
Italian[it]
Le dimensioni del problema, il costo per i contribuenti o i potenziali danni dovuti all’uso di simili prodotti [scadenti] sono sconosciuti”, riferiva la rivista Forbes.
Japanese[ja]
問題は悪化している,とGAOは言う。 ......問題の規模,納税者にかかる負担,あるいはそうした[粗悪な]製品を使う結果として生じ得る危険は未知である」とフォーブス誌は伝えています。
Korean[ko]
··· 문제의 규모, 납세자들에게 돌아가는 손실, 또는 그러한 [저질] 제품을 사용하는 일로 인해 일어날 수 있는 위험성은 알려져 있지 않다.”
Malayalam[ml]
പ്രശ്നം കൂടുതൽ വഷളായിത്തീരുകയാണെന്ന് ജിഇഒ പറയുന്നു. . . . , പ്രശ്നത്തിന്റെ വ്യാപ്തി നികുതിദായകർക്കുള്ള നഷ്ടത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം ഉത്പന്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഉളവാകുന്ന സാധ്യമായ അപകടങ്ങൾ, എന്നിവ അജ്ഞാതമാണ്” എന്നു ഫോർബെസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Problemets størrelsesorden, skattebetalernes utgifter eller mulige farer som følge av bruken av slike [mindreverdige] deler er ukjent,» meldte Forbes.
Dutch[nl]
De omvang van het probleem, de kosten voor de belastingbetaler of de potentiële gevaren als gevolg van het gebruik van zulke [inferieure] produkten zijn onbekend”, berichtte Forbes.
Northern Sotho[nso]
Bothata bjo bogolo ke gore ditshenyagalelo tša bao ba lefago metšhelo goba dikotsi tše di ka bago gona tšeo di bakwago ke go diriša ditšweletšwa tše bjalo [tše di fokolago] ke ye e sa tsebjego.”
Nyanja[ny]
Ukulu wa vutolo, ndalama zotayidwa ndi okhoma misonkho kapena ngozi zimene zingakhalepo chifukwa chogwiritsira ntchito zinthu [zachabe] zimenezo nzosadziŵika,” inatero Forbes.
Polish[pl]
Zasięg tego zjawiska, koszty ponoszone przez podatników oraz niebezpieczeństwo związane z używaniem takich [niskogatunkowych] produktów nie są znane” — podało czasopismo Forbes.
Portuguese[pt]
A magnitude do problema, o custo para os contribuintes do imposto de renda ou os perigos em potencial que possam resultar do uso desses produtos [inferiores] são desconhecidos”, disse Forbes.
Romanian[ro]
Nu se cunoaşte cât de gravă este problema, cât îi costă pe contribuabili, nici care sunt pericolele care ar putea apărea în urma folosirii unor asemenea produse [inferioare]“, precizează Forbes.
Slovak[sk]
Rozsah tohto problému, náklady pre daňových poplatníkov alebo prípadné nebezpečenstvá vyplývajúce z používania takýchto [podradných] výrobkov nie sú známe,“ uviedol časopis Forbes.
Shona[sn]
Ukuru hwechinetso chacho, ndyiko kuvateri vemutero kana kuti ngozi dzinobvira dzinobva mukushandiswa kwezvigadzirwa [zvisina kusimba] zvakadaro hadzizivikanwi,” yakashuma kudaro Forbes.
Serbian[sr]
Veličina problema, cena za poreske obveznike ili potencijalne opasnosti koje su posledica upotrebe takvih [lošijih] proizvoda nije poznata“, izvestio je Forbes.
Southern Sotho[st]
Ha ho tsejoe boholo ba bothata bona, tšenyehelo ho batho ba lefang lekhetho kapa likotsi tse ka hlahang li bakoa ke ho sebelisa lihlahisoa tsena [tsa boleng bo tlaase],’ Forbes e tlalehile joalo.
Swedish[sv]
Hur omfattande problemet egentligen är, hur mycket det kostar skattebetalarna och vilka risker som är förbundna med användningen av sådana [undermåliga] produkter vet man ännu inte”, skriver tidskriften Forbes.
Swahili[sw]
Ukubwa wa tatizo hilo, gharama kwa walipa-kodi au hatari ziwezazo kutokea kutokana na kutumia bidhaa hizo [za hali ya chini] hazijulikani,” likaripoti Forbes.
Tamil[ta]
அப்பேர்ப்பட்ட [தரம் குறைந்த] பொருட்களைப் பயன்படுத்துவதால் விளைவடைகிற பிரச்சினையின் அளவு, பொது மக்களுக்காகும் நஷ்டம் அல்லது சாத்தியமான ஆபத்துக்கள் ஆகியவை அறியப்படவில்லை,” என்று ஃபோப்ஸ் அறிக்கை செய்தது.
Thai[th]
ขนาด ของ ปัญหา, ความ เสียหาย แก่ ผู้ เสีย ภาษี หรือ อันตราย แอบ แฝง อัน เป็น ผล จาก การ ใช้ ผลิตภัณฑ์ [คุณภาพ ต่ํา] ดัง กล่าว ยัง ไม่ เป็น ที่ รู้ กัน” วารสาร ฟอบส์ รายงาน.
Tagalog[tl]
Ang laki ng problema, halaga sa mga nagbabayad ng buwis o potensiyal na mga panganib bunga ng paggamit ng gayong [mababang uring] mga produkto ay di-alam,” ulat ng Forbes.
Tswana[tn]
Ga go itsiwe gore bothata jwa didirisiwa [tsa maemo a a kwa tlase] bo bogolo go le kana kang, bo batla madi a le kana kang mo bathong ba ba duelang lekgetho, kgotsa gore di kotsi go le kana kang fa di dirisiwa,” go ne ga bega jalo Forbes.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wok long ol spe-pat giaman na yumi no save, hevi em inap kamap long en bai bikpela olsem wanem, o wanem kain bagarap inap kamap long en.’ —Nius Forbes.
Turkish[tr]
Sorunun büyüklüğü, vergi yükümlülerine maliyetinin ne olacağı ve böyle [düşük kaliteli] malların kullanımından ne gibi tehlikelerin doğacağı bilinmiyor.”
Tsonga[ts]
Mpimo wa xiphiqo lexi, ntsengo wa vahakeri va xibalo kumbe makhombo lama nga vaka kona hikwalaho ko tirhisa swixavisiwa leswi [swa xiyimo xa le hansi] a ya tiveki,” ku vike Forbes.
Ukrainian[uk]
(...) Розмах проблеми, що виливається у сплачування податків, і потенційна небезпека використовування таких [низькоякісних] виробів невідомі»,— повідомляється в журналі «Трав’яні рослини».
Xhosa[xh]
Awaziwa umlinganiselo wale ngxaki, weendleko ezibangelayo kwabo bahlawula irhafu okanye iingozi ekunokuzibangela ukusebenzisa iimveliso ezinjalo [ezingekho mgangathweni],” yanikela loo ngxelo iForbes.
Yoruba[yo]
A kò mọ bí ìṣòro náà, iye tí ó ń ná àwọn tí ń san owó orí tàbí ewu tí ó lè tìdi lílo irú àwọn ohun èèlò [páńda] bẹ́ẹ̀ jáde ti tóbi tó.”
Chinese[zh]
......使用这些[质素低劣]的产品究竟会造成多大的难题,纳税人会付出多大的代价,以及将会构成多大的危险,这一切仍然是未知之数”。
Zulu[zu]
Ubukhulu balenkinga, izindleko kubakhokhi bentela noma izingozi ezingase zivele ngenxa yokusebenzisa imikhiqizo enjalo [ephansi] akwaziwa.”