Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit ’n goeie idee is, moet ons onthou dat geweld nie beperk is tot nasies waar daar beperkte onderwysgeleenthede is nie.
Amharic[am]
ይህ ሐሳብ ጥሩ ቢሆንም ዓመፅ የተስፋፋው ትምህርት የማግኘት አጋጣሚ ውስን በሆኑባቸው አገሮች ብቻ እንዳልሆነ ማስተዋል ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وفي حين تكون هذه الفكرة صحيحة، يجب ان نشير الى ان العنف لا يقتصر على الدول حيث فُرص الثقافة محدودة.
Central Bikol[bcl]
Mantang an ideyang ini marahay, kaipuhan tang mangnohon na an kadahasan bako sanang sa mga nasyon kun saen limitado an edukasyonal na mga oportunidad.
Bemba[bem]
Ilintu ili itontonkanya lisuma, tufwile ukwishiba ukuti ulukaakala talwapeleshiwa fye ku fyalo uko amashuko ya kusambilila yanono.
Bulgarian[bg]
Макар че тази мисъл е логична, трябва да отбележим, че насилието не е ограничено само до народи, където възможностите за образование са ограничени.
Bangla[bn]
যদিও এই ধারণাটি কিছুটা পরিমাণে সঠিক, আমাদের লক্ষ্য করতে হবে যে দৌরাত্ম্য শুধুমাত্র যেখানে শিক্ষার সুযোগসুবিধা কম সেখানেই সীমিত নয়।
Cebuano[ceb]
Samtang maayong pamation kining ideyaha, kinahanglang matikdan nato nga ang kapintasan nahitabo dili lamang sa mga nasod nga limitado ang mga kahigayonan sa edukasyon.
Czech[cs]
Tento názor je sice opodstatněný, ale měli bychom si uvědomit, že násilí se neomezuje jen na národy, kde je málo příležitostí získat vzdělání.
Danish[da]
Det er selvfølgelig en god idé, men vi må også erkende at det ikke kun er lande med dårlige uddannelsessystemer der er plaget af vold.
German[de]
Dieser Gedanke klingt zwar vernünftig, doch wir müssen uns vergegenwärtigen, daß es Gewalt nicht nur in Ländern mit eingeschränkten Bildungsmöglichkeiten gibt.
Ewe[ee]
Togbɔ be nukpɔsusu sia sɔ hã la, ele be míade dzesii be menye dukɔ siwo me nusɔsrɔ̃ ƒe mɔnukpɔkpɔwo mele o ko mee ŋutasẽnuwɔnawo le o.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ekikere emi ọfọnde, ana nnyịn ifiọk nte ke afai itịbeke ke mme idụt oro ẹnyenede esisịt ifet uka ufọkn̄wed kpọt.
Greek[el]
Μολονότι αυτή η άποψη είναι βάσιμη, πρέπει να παρατηρήσουμε ότι βία δεν υπάρχει μόνο στα έθνη όπου οι ευκαιρίες για εκπαίδευση είναι περιορισμένες.
English[en]
While this idea is sound, we must note that violence is not limited to nations where educational opportunities are limited.
Spanish[es]
Aunque la idea es sensata, hay que notar que la violencia no es exclusiva de las naciones con carencias educativas.
Estonian[et]
Kuigi see on mõistlik idee, ei või me siiski tähele panemata jätta seda, et vägivald ei piirdu vaid nende rahvastega, kus on vähe haridusvõimalusi.
Finnish[fi]
Vaikka tässä on perää, on huomattava, että väkivalta ei ole rajoittunut maihin, joissa koulutusmahdollisuudet ovat pienet.
French[fr]
L’idée est bonne, mais force nous est de constater que la violence n’est pas l’exclusivité des nations au système éducatif peu développé.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni jwɛŋmɔ nɛɛ hi lɛ, esa akɛ wɔyoo akɛ, yiwalɛ nifeemɔ bɛ maji ni hegbɛi kɛha tsɔsemɔ eyako hiɛ tsɔ lɛ pɛ mli.
Hebrew[he]
הגם שיש היגיון ברעיון זה, עלינו לשים לב שהאלימות אינה מוגבלת לאומות שבהן אפשרויות ההשכלה מוגבלות.
Hindi[hi]
जबकि यह विचार अच्छा है, हमें यह ध्यान देना चाहिए कि हिंसा केवल उन देशों तक ही सीमित नहीं है जहाँ शैक्षिक अवसरों का अभाव है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ining ideya maayo, dapat naton tandaan nga ang kasingki wala lamang nagakahanabo sa mga pungsod nga sa diin limitado ang mga kahigayunan sa pagtuon.
Croatian[hr]
Iako je ova ideja dobra, moramo primijetiti da nasilje nije ograničeno samo na nacije u kojima su mogućnosti obrazovanja ograničene.
Hungarian[hu]
Bár ez a gondolat jó, de meg kell jegyeznünk, hogy az erőszak nem csupán azokra a nemzetekre korlátozódik, ahol az oktatási lehetőségek csekélyek.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այս գաղափարը լաւ է, բայց պէտք է նշել որ բռնութիւնը, կրթութեան նուազ պատեհութիւն ունեցողներուն միայն սահմանափակուած չէ։
Indonesian[id]
Walaupun gagasan ini masuk akal, kita harus memperhatikan bahwa kekerasan tidak terbatas pada bangsa-bangsa yang hanya memiliki sedikit kesempatan untuk mengikuti pendidikan.
Iloko[ilo]
Nupay nasayaat daytoy a kapanunotan, laglagipentayo koma a saan a limitado ti kinaranggas kadagiti nasion a narigat ti makaadal.
Icelandic[is]
Enda þótt hugmyndin sé góð má ekki gleyma að ofbeldi takmarkast ekki við þjóðir þar sem menntunartækifæri eru takmörkuð.
Italian[it]
Anche se è un’idea valida, si deve ricordare che la violenza non è limitata ai paesi in cui ci sono poche opportunità di farsi un’istruzione.
Japanese[ja]
これは健全な考えなのですが,暴力は教育の機会が限られている国だけの問題ではない,という点にも注目しなければなりません。
Korean[ko]
이러한 생각이 이치적으로 보이지만, 우리는 폭력이 교육의 기회가 제한된 나라들만의 문제가 아니라는 점에 유의해야 합니다.
Lingala[ln]
Atako likanisi yango ezali malamu, tosengeli kobosana te ete mobulu ezali kosalema te bobele na mikili epai kuna makoki ya kokɔta kelasi ezali moke.
Lozi[loz]
Hailif’o muhupulo w’o ki o nepahezi, lu lukela ku lemuha kuli mifilifili ha i fumanwi fela mwa linaha m’o tuto i si ka ata.
Lithuanian[lt]
Nors ši mintis teisinga, mes turime atkreipti dėmesį į tai, jog smurtas paplitęs ne tik šalyse, kuriose galimybės mokytis ribotos.
Luvale[lue]
Numba tuhu vishinganyeka kana vyamangana, oloze twatela kutachikiza ngwetu ulyanyi kawatwama kaha mumafuchi muze vatu kavatanga chikumako.
Latvian[lv]
Kaut arī šī doma ir pamatota, mums jāņem vērā, ka varmācība ir izplatīta ne tikai tajās valstīs, kur ir ierobežotas iespējas izglītoties.
Malagasy[mg]
Na dia marim-pototra aza izany hevitra izany, dia tsy maintsy manamarika isika fa ny herisetra dia tsy voafetra ho amin’ny firenena izay voafetra ny fahafahana hahazo fanabeazana.
Macedonian[mk]
Иако ова е здрава идеја, мораме да забележиме дека насилството не е присутно само кај нациите каде што можностите за образование се ограничени.
Malayalam[ml]
ഈ ആശയം നല്ലതാണെങ്കിലും, അക്രമം വിദ്യാഭ്യാസാവസരങ്ങൾ പരിമിതമായിരിക്കുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്നില്ലെന്നു നാം കുറിക്കൊള്ളേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ही कल्पना उचित असली तरी, ज्या राष्ट्रांमध्ये शैक्षणिक संधी मर्यादित आहेत त्यापुरताच हिंसाचार मर्यादित नाही ही गोष्ट आपण ध्यानात घेतली पाहिजे.
Burmese[my]
ဤအကြံမှာ ကောင်းသော်လည်း အကြမ်းဖက်မှုသည် ပညာသင်နိုင်ခွင့်ကန့်သတ်ချက်ရှိသော နိုင်ငံများ၌သာ ကန့်သတ်ထားခြင်းမရှိကြောင်း သတိပြုရပေမည်။
Norwegian[nb]
Tanken er i og for seg god, men vi må også ta i betraktning at volden ikke begrenser seg til land hvor det er dårlige utdanningsmuligheter.
Dutch[nl]
Hoewel dit een deugdelijke gedachte is, moeten wij er nota van nemen dat geweld niet alleen in landen voorkomt met beperkte onderwijsmogelijkheden.
Northern Sotho[nso]
Le ge kgopolo ye e e-na le tlhaologanyo, re swanetše go lemoga gore bošoro ga bo dirwe feela ditšhabeng tšeo go tšona dibaka tša thuto e lego tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti lingaliro limeneli nlomveka, tiyenera kuzindikira kuti chiwawa sichimachitidwa kokha m’maiko amene ali ndi maphunziro ochepa.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਸਹੀ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਿੰਸਾ ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੌਮਾਂ ਤਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਮੌਕੇ ਘੱਟ ਹਨ।
Polish[pl]
Dużo w tym prawdy, ale warto zaznaczyć, że przemoc nie występuje jedynie w krajach o ograniczonym dostępie do szkolnictwa.
Portuguese[pt]
Embora esta idéia seja válida, temos de notar que a violência não se restringe às nações onde as oportunidades de obter educação estão limitadas.
Romanian[ro]
Deşi ideea în sine este bună, trebuie să remarcăm că violenţa nu se limitează doar la naţiunile cu posibilităţi de instruire reduse.
Russian[ru]
Хотя эта идея не лишена здравого смысла, нельзя не заметить, что насилие распространено не только в тех странах, где возможности получить образование ограничены.
Slovak[sk]
Hoci táto myšlienka je správna, musíme podotknúť, že násilie sa neobmedzuje iba na národy, ktoré majú obmedzené príležitosti na vzdelanie.
Slovenian[sl]
Čeprav je ta zamisel dobra, pa moramo upoštevati, da nasilja ni le med narodi z omejenimi možnostmi izobraževanja.
Samoan[sm]
A o logoleleia lea manatu, e tatau ona tatou manatua, o faiga sauā e lē na o atunuu o loo itiiti ai avanoa tau aʻoaʻoga o loo maua ai.
Shona[sn]
Nepo iyi pfungwa yakanaka, tinofanira kucherekedza kuti masimba masimba haana kuganhurirwa kumarudzi uko mikana yedzidzo yakaganhurirwa.
Albanian[sq]
Edhe pse kjo është një ide e mirë, duhet të vërejmë se dhuna nuk kufizohet vetëm në vendet ku mundësitë për arsimim janë të kufizuara.
Serbian[sr]
Iako je ova ideja ispravna, moramo primetiti da nasilje nije ograničeno na nacije u kojima su obrazovne prilike ograničene.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a prakseri disi na wan boen prakseri, tokoe wi moesoe taki dati a no na den kondre wawan pe sma no abi foeroe okasi foe go na skoro, taki sma e doe ogri nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Le hoja khopolo ena e utloahala, re tlameha ho hlokomela hore pefo ha ea lekanyetsoa lichabeng tse nang le menyetla e fokolang ea thuto.
Swedish[sv]
Men även om tanken som sådan är god, måste vi konstatera att våldet inte är begränsat till nationer där möjligheterna till utbildning är begränsade.
Swahili[sw]
Ingawa wazo hilo ni zuri, ni lazima tutaje kwamba jeuri haipatikani tu katika mataifa ambayo hayana fursa nyingi za elimu.
Tamil[ta]
இந்தக் கருத்து வலிமையாக இருந்தாலும், வன்முறையானது கல்வி வாய்ப்புகள் குறைவாக உள்ள தேசங்களில் மாத்திரம் இல்லை என்பதை நாம் கவனிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఈ తలంపు సరైనదే అయినప్పటికీ, విద్యా సంబంధ అవకాశాలు తక్కువగా ఉన్న దేశాలకు మాత్రమే దౌర్జన్యం పరిమితమైలేదని మనం గమనించాలి.
Thai[th]
ขณะ ที่ ความ คิด เห็น แนว นี้ มี เหตุ ผล ดี เรา ต้อง ไม่ ลืม ว่า ความ รุนแรง ไม่ ได้ จํากัด อยู่ แค่ ประเทศ ที่ โอกาส ทาง ด้าน การ ศึกษา มี ขอบ เขต จํากัด.
Tagalog[tl]
Bagaman mabuti ang ideang ito, kailangan nating pansinin na ang karahasan ay hindi limitado sa mga bansa na doo’y kakaunti ang pagkakataong makapag-aral.
Tswana[tn]
Lefa mogopolo ono o utlwala, re tshwanetse go lemoga gore thubakanyo ga e mo ditšhabeng tse di senang thuto e e lekaneng fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokuba kuti ooyu muzeezo uliluzi, tweelede kuziba kuti kulwana takugoleli buyo mumasi lwiiyo moluli lusyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Tru, dispela em i gutpela tingting, tasol pait na bagarapim man i no save kamap tasol long ol kantri ol man i no gat rot long skul gut.
Turkish[tr]
Bu doğru bir düşünce olmakla birlikte, unutulmaması gereken bir nokta, şiddetin eğitim olanaklarının kısıtlı olduğu ülkelerle sınırlı olmamasıdır.
Tsonga[ts]
Hambi leswi mianakanyo leyi yi twalaka, hi fanele hi lemuka leswaku madzolonga a ma kumeki ematikweni lawa malunghelo ya dyondzo ma hikiweke eka wona ntsena.
Twi[tw]
Bere a saa adwene yi yɛ papa no, ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ ɛnyɛ aman a wonni nhomasua hokwan ahorow pii no nko mu na basabasayɛ wɔ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea tia teie mana‘o, e tia ia tatou ia tapao e aita te haavîraa u‘ana i taotia-noa-hia i te mau nunaa i reira mea iti te mau ravea no te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Хоч ця думка розсудлива, нам треба зауважити, що насилля не існує тільки серед тих націй, де обмежені умови для освіти.
Vietnamese[vi]
Tuy ý kiến này là tốt, nhưng chúng ta phải lưu ý rằng sự hung bạo không chỉ xảy ra ở những nước mà cơ hội học vấn bị hạn chế.
Wallisian[wls]
Logope la peʼe lelei te manatu ʼaia, ʼe tonu ke tou fakatokagaʼi ko te agamālohi ʼe mole maʼu pe ʼi te ʼu fenua ʼaē ʼe faka tuʼakoi ai te fealagia ki te ako.
Xhosa[xh]
Ngoxa eli cebo lisengqiqweni, simele siphawule ukuba ugonyamelo alupheleliselwanga kwiintlanga ezinamathuba emfundo asikelwe umda kuphela.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé èrò yìí dára, a gbọ́dọ̀ ṣàkíyèsí pé, ìwà ipá kò mọ sí àwọn orílẹ̀-èdè tí àǹfààní ìmọ̀ ẹ̀kọ́ kò ti tó nǹkan.
Chinese[zh]
他们的看法是正确的,但须知暴力并非仅在教育机会有限的国家才流行。
Zulu[zu]
Nakuba lombono unengqondo, kumelwe siqaphele ukuthi ubudlova abugcini emazweni lapho amathuba emfundo elinganiselwe khona.