Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad de nye medlemsstater angår mangler Finland stadig - på trods af den indsats, landet har gjort for at indhente de forsinkelser, der er opstået med meddelelse af gennemførelse af lovtekster fra den selvstyrende provins Ålandsøerne - at gennemføre visse direktiver, navnlig hvad angår luftforurening.
German[de]
Obwohl sich Finnland bemüht hat, die Verzögerungen aufzuholen, die sich bei der Mitteilung der Umsetzungsvorschriften der autonomen Åland-Inseln ergeben haben, bleiben noch einige Richtlinien, insbesondere im Bereich Luft, umzusetzen.
Greek[el]
Ως προς τα νέα κράτη μέλη, παρόλες τις προσπάθειες που κατέβαλε κυρίως η Φινλανδία για να καλύψει την καθυστέρηση στην ανακοίνωση των κειμένων μεταφοράς της αυτόνομης επαρχίας των νήσων Eland, ορισμένες οδηγίες δεν έχουν μεταφερθεί ακόμα, κυρίως στον τομέα του αέρα.
English[en]
As far as the new Member States are concerned, in spite of the efforts undertaken, particularly Finland's efforts to make up the delay in notifying the transposition texts of the autonomous province of Åland, some Directives still have to be transposed, notably with regard to air.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los nuevos Estados miembros, a pesar de los esfuerzos realizados, sobre todo por Finlandia, para recuperar el retraso en la comunicación de los textos de incorporación de la provincia autónoma de las islas Åland, quedan aún algunas Directivas por incorporar, en particular en el sector del aire.
Finnish[fi]
Uudet jäsenvaltiot eivät vielä ole panneet täytäntöön kaikkia, muun muassa ilman laatua koskevia direktiivejä huolimatta erityisesti Suomen ponnisteluista kuroa umpeen Ahvenanmaan itsehallinnollisen maakunnan viivästys täytäntöönpanoa koskevan lainsäädännön ilmoittamisessa.
French[fr]
Concernant les nouveaux États membres, malgré les efforts entrepris, notamment par la Finlande, pour combler le retard dans la communication des textes de transposition de la province autonome des îles Åland, quelques directives restent encore à transposer, notamment dans le secteur de l'air.
Italian[it]
Quanto ai nuovi Stati membri, malgrado gli sforzi compiuti soprattutto dalla Finlandia per colmare il ritardo nella trasmissione dei testi di recepimento da parte della provincia autonoma delle isole Åland, alcune direttive restano inattuate, soprattutto nel settore dell'inquinamento atmosferico.
Dutch[nl]
Ondanks de inspanningen die met name Finland heeft geleverd om de achterstand bij de mededeling van omzettingsteksten van de autonome provincie Ålandseilanden in te lopen, moeten de nieuwe lidstaten nog enkele richtlijnen omzetten, met name in de sector lucht.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos novos Estados-membros, apesar dos esforços empreendidos, nomeadamente pela Finlândia, para colmatar o atraso na comunicação dos textos de transposição da província autónoma das ilhas Åland, continuam ainda por transpor algumas directivas, em especial no sector da poluição atmosférica.
Swedish[sv]
I de nya medlemsstaterna har ännu inte alla direktiv genomförts, det gäller bland annat direktiv vad gäller luftmiljön. Detta trots de ansträngningar som särskilt Finland gjort för att kompensera för förseningen i samband med anmälan av genomförandebestämmelser för det självstyrande landskapet Åland.