Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het haar verantwoordelikheid pligsgetrou nagekom om my in die waarheid groot te maak.
Amharic[am]
እናቴ እኔን በእውነት ውስጥ ለማሳደግ ከፍተኛ ጥረት አድርጋለች።
Arabic[ar]
مع ان ابي كان رجلا صالحا وأبا جيدا، الا ان اهتمامه بالدين وبخيري الروحي كان ضئيلا جدا.
Aymara[ay]
Mamajajj Diosan arunakap yateqañajatakejj walpun chʼamachasiwayi.
Azerbaijani[az]
Anam məni həqiqətdə böyütmək üçün əlindən gələni edirdi.
Central Bikol[bcl]
Pigmaigutan ni Nanay na mapadakula ako sa katotoohan.
Bemba[bem]
Bamayo balibombeshe sana pa kunsambilisha icine.
Bulgarian[bg]
Майка ми положи големи усилия да ме възпита в истината.
Bislama[bi]
Mama blong mi i traehad blong tijim mi long trutok.
Bangla[bn]
আমার মা আমাকে সত্যে বড়ো করে তোলার জন্য অনেক প্রচেষ্টা করেছিলেন।
Catalan[ca]
La meva mare es va esforçar molt per ensenyar-me la veritat.
Cebuano[ceb]
Gipaningkamotan ni Mama nga mamatuto ko sa kamatuoran.
Seselwa Creole French[crs]
Mon manman ti fer tou pour elve mwan dan laverite.
Czech[cs]
Tatínek byl sice dobrý člověk a výborný táta, ale náboženství ho moc nezajímalo.
Danish[da]
Min mor gjorde en stor indsats for at opdrage mig i sandheden.
Ewe[ee]
Danye dze agbagba ƒã nyateƒea ɖe menye.
Efik[efi]
Eka mi ama odomo ukeme ndikpep mi akpanikọ.
Greek[el]
Η μητέρα μου προσπάθησε επιμελώς να με αναθρέψει στην αλήθεια.
English[en]
My mother tried diligently to raise me in the truth.
Spanish[es]
Mi madre se esforzó mucho por criarme en la verdad.
Estonian[et]
Ema tegi kõik endast oleneva, et kasvatada mind tões.
Persian[fa]
مادرم سخت میکوشید تا ما را در طریق خداوند تربیت کند.
Finnish[fi]
Äiti yritti parhaansa mukaan kasvattaa minut totuudessa.
Fijian[fj]
E saga vagumatua o tinaqu me susugi au ena dina.
French[fr]
Ma mère s’est appliquée à m’élever dans la vérité.
Ga[gaa]
Minyɛ bɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni eeenyɛ kɛtsɔse mi yɛ anɔkwale lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kataia tinau ni kataningamaraua ni kaikawaai n te koaua.
Guarani[gn]
Che sy oñehaʼãmbaite chepytyvõ asegi hag̃ua aikuaave Jehovápe ha areko hag̃ua chupe che amígoramo.
Gujarati[gu]
સત્યમાં મારો ઉછેર કરવામાં મારાં મમ્મીએ ઘણી મહેનત કરી છે.
Gun[guw]
Onọ̀ ṣie yí sọwhiwhe do plọn mi whẹ́n to nugbo lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ti meye ja di ngwani krubäte kukwe metre driere tie.
Hausa[ha]
Mahaifiyana ta yi ƙoƙari sosai don ta rene ni cikin gaskiya.
Hebrew[he]
אמי עשתה מאמצים שקדניים לגדל אותי באמת.
Hindi[hi]
मेरी माँ ने बड़ी लगन से सच्चाई में मेरी परवरिश की।
Hiligaynon[hil]
Nanikasog gid ang akon iloy nga mapadaku ako sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Egu sinana be ia gaukara goada lau ia durua hereva momokani ai lau tubu daekau totona.
Croatian[hr]
Majka se puno trudila odgojiti me tako da živim u skladu s istinom.
Haitian[ht]
Manman m te fè anpil efò pou l leve m nan laverite.
Hungarian[hu]
Édesanyám mindent megtett, hogy az igazságban neveljen fel.
Armenian[hy]
Մայրս ջանք չէր խնայում, որ ինձ մեծացնի ճշմարտության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Մայրս լրջօրէն ջանաց զիս ճշմարտութեան մէջ մեծցնել։
Indonesian[id]
Mama berupaya keras membesarkan saya dalam kebenaran.
Igbo[ig]
Mama m gbara ezigbo mbọ kụziere m eziokwu Baịbụl malite mgbe m dị obere.
Iloko[ilo]
Inkagumaan ni Nanang nga isuro kaniak ti kinapudno.
Icelandic[is]
Móðir mín lagði sig fram við að ala mig upp í sannleikanum.
Isoko[iso]
Oni mẹ ọ daoma gaga yọrọ omẹ re mẹ daji ukoko na.
Italian[it]
Mia madre ce la metteva tutta per educarmi nella verità.
Japanese[ja]
母は私を真理のうちに育てようと骨折ってくれました。
Georgian[ka]
დედა მთელი გულმოდგინებით ცდილობდა, რომ ჭეშმარიტებაში აღვეზარდე.
Kongo[kg]
Mama salaka yonso sambu na kusansa mono na kieleka.
Kikuyu[ki]
Mami nĩ eerutanĩirie mũno kũndeithia menye ũhoro wa ma kuuma ndĩ o mũnini.
Kuanyama[kj]
Meme okwa kala ha kendabala noudiinini okutekulila nge moshili.
Kazakh[kk]
Анам мені шындықта өсіру үшін бар күшін салды.
Kalaallisut[kl]
Ataataga angutaavoq pitsaasoq ataataalluartorlu.
Kimbundu[kmb]
Mam’etu ua bhange ioso phala ku ngi sasa mu kilunga kia Jihova.
Kannada[kn]
ನನ್ನನ್ನು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲು ಅಮ್ಮ ತುಂಬ ಶ್ರಮಿಸಿದರು.
Korean[ko]
어머니는 나를 진리 안에서 양육하기 위해 부지런히 노력했습니다.
Kaonde[kqn]
Bamama bebikileko kunkomesha mu bukine.
Kwangali[kwn]
Onane kwa kondjere unene mokurerera nge mousili.
San Salvador Kongo[kwy]
O ngudi ame wavanganga mawonso mu kunsansila muna ludi.
Kyrgyz[ky]
Мени чындык жолунда тарбиялаш үчүн апам бүт күчүн жумшаган.
Ganda[lg]
Maama yafuba nnyo okunnyamba okwagala Yakuwa.
Lingala[ln]
Mama asalaki nyonso abɔkɔla ngai kati na solo.
Lozi[loz]
Boma ne ba likile mo ne ba konela kaufela ku ni tusa ku zwelapili mwa niti.
Lithuanian[lt]
Mama nuoširdžiai stengėsi įdiegti man tiesą.
Luba-Katanga[lu]
Mama walongele bukomo na kininga bwa kuntamija mu bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Mamuanyi wakaditatshisha ne muende muonso bua kunkolesha mu bulelela.
Luvale[lue]
Mama azachile nangolo mangana angunangule muchano.
Lunda[lun]
Amama azatili nañovu kulonda nikulili muchalala.
Luo[luo]
Minwa notemo matek mondo okonya amak adiera motegno.
Latvian[lv]
Mana māte daudz pūlējās, lai uzaudzinātu mani patiesībā.
Morisyen[mfe]
Mo mama ti fer tou pou elve mwa dan laverite.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy i Neny hitaiza ahy tao amin’ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Мајка ми многу се трудеше да ме воспита според библиските начела.
Malayalam[ml]
എന്നെ സത്യത്തിൽ വളർത്തി ക്കൊ ണ്ടു വരാൻ അമ്മ വളരെ ഉത്സാ ഹി ച്ചിരു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ээж намайг Библийн зарчмаар хүмүүжүүлэх гэж чадах бүхнээ хийсэн.
Marathi[mr]
लहानपणापासून मला सत्याविषयीचं ज्ञान देण्यासाठी माझ्या आईनं खूप मेहनत घेतली.
Malay[ms]
Ibu dengan tekun membesarkan saya dalam kebenaran.
Maltese[mt]
Ommi stinkat ħafna biex trabbini fil- verità.
Norwegian[nb]
Mor gjorde sitt beste for å lære meg opp i sannheten.
Nepali[ne]
मलाई सत्यमा हुर्काउन आमाले अथक प्रयास गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Meme okwa li a longo nuudhiginini, opo a putudhile ndje moshili.
Niuean[niu]
Ne lali fakamakutu e matua fifine haaku ke feaki au he kupu mooli.
Dutch[nl]
Mijn moeder deed haar best om me in de waarheid groot te brengen.
South Ndebele[nr]
Umma wenza koke okusemandlenakhe bona angikhulisele emaqinisweni.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a leka ka thata go nkgodišetša therešong.
Nyanja[ny]
Mayi anga anayesetsa kundiphunzitsa kuti ndizikonda kutumikira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Me wankhuatesileko unene opo ndyikulile motyili.
Nzima[nzi]
Ɔmɔ yelele ɔ nwo kɛ ɔtete me wɔ nɔhalɛ ne anu.
Oromo[om]
Haatikoo mana dhugaa keessatti na guddisuuf carraaqqii guddaa gooteetti.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ ਜੀ ਨੇ ਬੜੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Maseeseet si inak ya amabaleg ed siak diad katuaan.
Papiamento[pap]
Mi mama a hasi hopi esfuerso pa lanta mi den e bèrdat.
Pijin[pis]
Mami bilong mi traem best bilong hem for helpem mi worshipim Jehovah taem mi growap.
Polish[pl]
Mama usilnie starała się wychować mnie w prawdzie.
Portuguese[pt]
Minha mãe não mediu esforços para me criar na verdade.
Quechua[qu]
Mamanïqa Diospa kaqchö wätamëtam alläpa procurarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mamayqa anchatam kallpanchakurqa Diosmanta yachachiwananpaq.
Rarotongan[rar]
Kua tauta pakari toku mama i te utuutu iaku i roto i te tuatua mou.
Rundi[rn]
Mawe nta ko atagize ngo anyigishe ukuri.
Romanian[ro]
Mama a făcut tot posibilul să mă crească în adevăr.
Russian[ru]
Моя мама очень старалась воспитать меня в истине.
Kinyarwanda[rw]
Mama yashyizeho imihati anyigisha ukuri kuva mu buto bwanjye.
Sango[sg]
Mama ti mbi abata mbi nzoni mingi na yâ ti tâ tënë.
Sinhala[si]
මගේ අම්මා මාව සත්ය ඉගැන්වීම්වලට එකඟව ඇතිදැඩි කරන්න හුඟක් උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
Matka ma v pravde vychovávala veľmi svedomito.
Slovenian[sl]
Mama si je marljivo prizadevala vzgajati me v resnici.
Samoan[sm]
Sa taumafai malosi loʻu tinā e tausia aʻe aʻu i le upu moni.
Shona[sn]
Amai vangu vakashanda nesimba kundirera muchokwadi.
Albanian[sq]
Mamaja bëri çmos të më rriste në të vërtetën.
Serbian[sr]
Majka se veoma trudila da me poučava biblijskoj istini.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama meki furu muiti fu leri mi den tru tori fu Bijbel.
Swati[ss]
Make beketama kamatima kungikhulisela ecinisweni.
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a leka ka matla ho nkhōlisetsa ’neteng.
Swedish[sv]
Mamma gjorde allt hon kunde för att undervisa mig om sanningen när jag växte upp.
Swahili[sw]
Mama alijitahidi kunilea katika kweli.
Congo Swahili[swc]
Mama yangu alijikaza kunilea katika kweli.
Tamil[ta]
என்னைச் சத்தியத்தில் வளர்க்க அம்மா அரும்பாடு பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia inan badinas atu haboot haʼu iha lia-loos.
Telugu[te]
నన్ను సత్యంలో పెంచడానికి మా అమ్మ చాలా కష్టపడింది.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ኣብ ሓቂ ንኸተዕብየኒ ብዙሕ እያ ጽዒራ።
Tiv[tiv]
Ngôm yange nôngo kpoghuloo yesem ken mimi.
Turkmen[tk]
Ejem meni hakykatda terbiýelemek üçin jan edýärdi.
Tagalog[tl]
Sinikap ni Inay na palakihin ako sa katotohanan.
Tetela[tll]
Mama akasale la wolo dia mbodiami lo akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Mmè o ne a leka ka natla go nkgodisetsa mo boammaaruring.
Tongan[to]
Na‘e feinga tōtōivi ‘eku fa‘eé ke ‘ohake au ‘i he mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ama anguyesesa kuti ndisambiri uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamaama bakabeleka cabunkutwe kundikomezya mukasimpe.
Papantla Totonac[top]
Lu lhuwa liskujli kintse xlakata kimasiyanilh xaxlikana.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi wok long kamap bikpela, Mama i bin wok strong tru long stiaim mi long bihainim tok i tru.
Turkish[tr]
Annem beni hakikatte büyütmek için çok çaba gösterdi.
Tsonga[ts]
Manana u ringete hi matimba ku ndzi kurisela entiyisweni.
Tswa[tsc]
Mamani i ti karatile nguvu lezaku a nzi wundla lisineni.
Tumbuka[tum]
Amama ŵakafwilirapo kuti ŵanilere mu cisopa caunenesko.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai malosi toku mātua o puti aka au i te munatonu.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito to ’u mama i te aratai ia ’u i roto i te parau mau.
Tzotzil[tzo]
Li jmeʼe laj yakʼ persa ti xkʼotuk ta koʼonton li mantale.
Ukrainian[uk]
Мама з усіх сил намагалась виховувати мене в правді.
Umbundu[umb]
Ina yange wa ndi kuatisa oku kulila vocili.
Urdu[ur]
میری امی نے بڑی لگن سے مجھے پاک کلام کی تعلیم دی۔
Venda[ve]
Mme anga vho lingedza uri ndi aluwe ngohoni.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi nỗ lực rất nhiều để nuôi tôi lớn lên trong sự thật.
Makhuwa[vmw]
Amaama yaahimananiha okihuwa mwekeekhaini.
Wolaytta[wal]
Ta aayyiyaa tana tumaa tamaarissada dichanau keehi baaxetaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ginpangalimbasogan gud ni Nanay nga padakuon ako ha kamatuoran.
Xhosa[xh]
UMama wazama kangangoko anako ukundikhulisela enyanisweni.
Yoruba[yo]
Ìyá mi sa gbogbo ipá wọn láti tọ́ mi dàgbà nínú òtítọ́.
Yucateco[yua]
In maamaeʼ jach tu yilaj u kaʼansikten u jaajil.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ jñaaʼ stipa pur gusiniisi naa ndaaniʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
妈妈努力不懈地教导我认识真理。
Zulu[zu]
Umama wenza konke angakwenza ukuze angikhulisele eqinisweni.