Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tamo tam ma kit meno con bikonyo laelda meno me loko lok ma nyako nyige ki ngat meno, ento pe lok ma konye nok.
Adangme[ada]
Ke asafo mi nɔkɔtɔma a susu ní nɛ ɔmɛ a he kɛ sɛ hlami ɔ, lɔɔ ma ha nɛ ke e ya slaa nyɛmi ɔ, e kɛ lɛ ma susu níhi nɛ a he hia a he, se pi níhi nɛ a he hia we.
Afrikaans[af]
As ’n ouer man so vir ’n herdersbesoek voorberei, sal dit hom help om ’n gesprek te voer wat betekenisvol is, nie oppervlakkig nie.
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌ እንዲህ ያለ የታሰበበት እረኝነት ማድረጉ የመጣለትን ከመናገር ይልቅ ትርጉም ያለው ውይይት እንዲያደርግ ያስችለዋል።
Arabic[ar]
فَٱلتَّفْكِيرُ ٱلْمُسْبَقُ يُسَاعِدُ ٱلشَّيْخَ أَنْ يُجْرِيَ مَعَهُ حَدِيثًا بَنَّاءً، لَا سَطْحِيًّا.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqal bu sualların üzərində əvvəlcədən düşünsə, onda edəcəyi söhbət faydalı olacaq.
Central Bikol[bcl]
An siring na pag-isip-isip antes pa makakatabang sa elder na magin makahulogan an pakikipag-ulay, bakong ordinaryo sana.
Bemba[bem]
Ukutontonkanishisha libela kukalenga eluda ukuyalanda ifyebo ifikafwa sana uwa bwananyina.
Bulgarian[bg]
Този предварителен размисъл ще помогне на старейшината да проведе смислен, а не повърхностен разговор.
Bangla[bn]
আগে থেকেই এইরকম বিষয়গুলো নিয়ে চিন্তা করা একজন প্রাচীনকে অর্থহীন নয় বরং অর্থপূর্ণ আলোচনা করতে সাহায্য করবে।
Catalan[ca]
Pensar prèviament en aquestes coses ajudarà l’ancià a mantenir una conversa significativa.
Cebuano[ceb]
Kon abante kining hunahunaon sa ansiyano, ikapaambit niya ang mga butang nga makatabang gayod sa igsoon, imbes mag-estorya lag dili importanteng mga butang.
Chuukese[chk]
Ika ewe elter a akkomw ekieki usun pwiin we me mwen an epwe chuuri, iwe, a tongeni apasa ekkewe mettóch epwe wesewesen apéchékkúla eménna, lap seni an epwe chék fósun ekkewe mettóch mi lamot kisikis.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa nih a len hngami unau kong kha a ruah hmasa ahcun a va len tikah bia sawhsawh si loin bawmtu a simi bia a chim khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pti preparasyon pou ed sa ansyen pour pa zis annan en konversasyon koumsa menm, me pour dir bann keksoz ki pou annan en bon lefe lo sa frer ouswa sa ser.
Czech[cs]
Když si to starší předem promyslí, bude moci křesťanovi předat myšlenky, které mu opravdu pomohou, a nebude mluvit jen o běžných věcech.
Chuvash[cv]
Старейшина малтанах ҫавӑн пек хатӗрленет пулсан, вӑл кулленхи ӗҫсем ҫинчен кӑна калаҫас вырӑнне ҫынна чӑннипех пулӑшма пултаракан япаласем ҫинчен калаҫма пултарать.
Danish[da]
En sådan forberedelse vil hjælpe en ældste til at tale om noget der er relevant, i stedet for om almindeligheder.
German[de]
Sich darüber im Voraus Gedanken zu machen erleichtert es einem Ältesten, ein sinnvolles, nicht nur allgemein gehaltenes Gespräch zu führen.
Ewe[ee]
Ŋugbledede le nɔvia ŋu do ŋgɔ alea akpe ɖe hamemetsitsia ŋu wòate ŋu aɖo dze tuameɖo kplii, ke manye dzeɖoɖo le nya siwo mele vevie o ŋu o.
Efik[efi]
Ndibem iso ntie n̄kere ntre ayan̄wam ebiowo enyene akpan n̄kpọ emi mmọ ẹdinemede, idịghe ndineme se ededi emi odụkde enye ibuot.
Greek[el]
Τέτοια προετοιμασία θα βοηθήσει τον πρεσβύτερο να έχει με τον αδελφό ή την αδελφή μια ουσιαστική συζήτηση, όχι μια συζήτηση γύρω από τετριμμένα ζητήματα.
English[en]
Such forethought will help an elder to have a conversation that will be meaningful, not trivial.
Spanish[es]
Preguntas como estas harán que la conversación sea constructiva y provechosa.
Estonian[et]
Selline eelnev mõtisklemine aitab kogudusevanemal arendada mõttekat vestlust, mitte lihtsalt niisama juttu ajada.
Persian[fa]
اگر پیران مسیحی قبل از شبانی در مورد چنین سؤالاتی فکر کرده باشند، میتوانند با گفتگویی پرمفهوم به همایمانشان کمک کنند.
Finnish[fi]
Tällainen valmistautuminen auttaa vanhinta puhumaan yleisten asioiden sijaan jostakin sellaisesta, millä on todellista merkitystä.
Fijian[fj]
Nona vakasamataka rawa na ka va qori na qase, ena veiuqeti kina na nodrau veivosaki qai sega ni tauri vakamamada.
French[fr]
Grâce à cette réflexion préalable, la conversation sera constructive plutôt que banale.
Gilbertese[gil]
Ngkana e karekea ana tai te unimwaane n iaiangoi baikai, e a kona n reke iai ana maroro ae uaana n oneani mwin are e na maroroakini baika a riiriki ni katoabong.
Gujarati[gu]
વડીલ આવી બાબતોનો અગાઉથી વિચાર કરશે તો ઉત્તેજન આપનારી વાતચીત કરવા મદદ મળશે અને બિનજરૂરી ચર્ચા નહિ થાય.
Wayuu[guc]
Jülüjüle tia naaʼin na laülaashiikana, aneerü maʼin nakuwaʼipa yootopa naya nümaa.
Gun[guw]
Nulinlẹnpọn do kanbiọ mọnkọtọn lẹ ji jẹnukọn na gọalọna mẹho de nado sọgan tindo hodọdopọ he na jlọmẹdote, kakati nado dọhodo nuhe ma yin nujọnu lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne kwrere ngwandretari ye köböire blita raba kwin ja mräkätre yebe aune dimika raba.
Hausa[ha]
Idan dattijo ya yi tunani kafin ya kai ziyara, zai samu damar faɗin abin da zai taimake su, ba abu marar amfani ba.
Hebrew[he]
אם הזקן יקדיש מראש מחשבה לאדם, הוא יוכל לנהל עימו שיחה משמעותית ולא שטחית.
Hindi[hi]
इस तरह के मुद्दों पर पहले से विचार करने से एक प्राचीन रखवाली भेंट के वक्त रोज़मर्रा की आम बातें करने के बजाय, भाई-बहनों को कुछ ऐसी बात बता पाएगा जिससे उनकी हिम्मत बढ़े।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbinagbinag anay sini makabulig sa gulang para mangin mapuslanon ang paghambalanay, imbes nga mag-istorya sing mga labaylabay.
Armenian[hy]
Նախապես մտածելով՝ երեցը կկարողանա վարել իմաստալից զրույց եւ ոչ թե կխոսի պարզապես առօրեական բաների մասին։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի կանխամտածում մը պիտի օգնէ երէցին, որ անհատին հետ իմաստալից խօսակցութիւն ունենայ։
Indonesian[id]
Dengan memikirkannya terlebih dahulu, sang penatua bisa mengadakan percakapan yang membina, bukan hanya sekadar obrolan ringan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na okenye eburu ụzọ chebara ihe ndị ahụ echiche, ọ ga-enyere ya aka ịgwa onye ahụ ihe ga-abara ya uru, kama ikwu ihe na-adịghị mkpa.
Iloko[ilo]
No umuna a panunotenna dagita, makaipaay iti sasao a makatulong iti indibidual, imbes a makiin-innestoria laeng.
Icelandic[is]
Með því að undirbúa sig þannig getur öldungur átt innihaldsríkar samræður við þennan bróður eða systur í stað þess að rabba bara um daginn og veginn.
Italian[it]
Grazie a questa preparazione anticipata la conversazione non sarà superficiale, ma significativa.
Japanese[ja]
そうしたことを事前に考えておけば,雑談ではなく,意味深い話ができるようになるでしょう。
Georgian[ka]
წინასწარ ამაზე ფიქრი დაეხმარება უხუცესს, რომ მისი საუბარი იყოს აზრიანი და არა ფორმალური.
Kongo[kg]
Kuyindula mutindu yina na ntwala, ta sadisa nkuluntu na kutuba mambu yina ta sadisa mpenza mpangi yina na kisika ya kutuba mambu ya kukonda mfunu.
Kikuyu[ki]
Gwĩciria kabere na njĩra ta ĩyo nĩ gũteithagia mũthuri kũgĩa na ndeereti ĩrĩ na ũguni, no ti ya igũrũ igũrũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omukulunhuongalo okwa diladila komesho yefimbo shi na sha nomumwaxe oo ta ka talela po, ota ka dula okupopya naye oinima oyo tai mu tu omukumo, ponhele ashike yokupopya oinima yakwalukeshe.
Kazakh[kk]
Ақсақалдың осындай жайттар туралы алдын ала ойланғаны үйреншікті болып қалған емес, бауырласқа шынымен пайдасы тиетін сөздерді айтуына көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertap pulaagassani eqqarsaatigeqqissaaqqaaruniuk ulluinnarni pisartut eqqartuinnarnagit qatanngutiminut iluaqutaalluarsinnaasunik eqqaasaqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Se o kafunga u bhanga kiki, muéne ua-nda tena ku suínisa kiambote o phange, ka-nda babajala ngó.
Korean[ko]
장로가 그러한 점을 미리 생각해 보고 간다면, 소소한 일상적인 대화가 아니라 의미 있는 대화를 나눌 수 있게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kulangulukila jimo kwa uno mutundu kukakwasha mukulumpe kuya na kwisamba misambo yawama bingi, kechi yabula kunema ne.
Kwangali[kwn]
Kugazadara ko komapuro ogo, ngayi vatera mukuronambunga a gave ekorangedo lyewa lyokuhafesa.
San Salvador Kongo[kwy]
O teka badika yuvu yayi mu kuma kia mpangi kekingula, disadisa nkuluntu mu kala ye mbokena za lukasakeso yo mpangi, vana fulu kia mokena mambu ma zingu kia lumbu ke lumbu.
Kyrgyz[ky]
Эгер аксакал ушулар тууралуу алдын ала ой жүгүртсө, көнүмүш сөздөрдү эле айтпастан, ал бир тууган менен маңыздуу пикир алышып, ага чындап жардам бере алат.
Ganda[lg]
Omukadde bw’asooka okulowooza ku bintu ng’ebyo, kisobola okumuyamba okwogera ebintu ebinaazimba mukkiriza munne.
Lingala[ln]
Kokanisa liboso ndenge wana ekosalisa nkulutu asolola na ndeko yango na ndenge oyo ekolendisa ye mpenza, na esika ya kosolola na ye kaka likolólikoló.
Lozi[loz]
Haiba muuna-muhulu a nahanisisa pili za muzwale kamba kaizeli ya bata ku yo potela, wa kona ku yo bulela lika ze ka yo tusa mutu yo luli, ku fita ku bulela feela lika ze si za butokwa.
Luba-Katanga[lu]
Kubadikila kulanguluka uno muswelo kukakwasha mukulumpe akesamba mu muswelo umwenwa’mo, ke mu muswelopo wampikwa mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Kuela meji nunku nekuambuluishe mukulu bua kuasa muyuki wambuluisha muntu au pamutu pa kuasa udi kawuyi ne mushinga.
Luvale[lue]
Kulivanga kushinganyeka havyuma kana nachikafwa mukulwane akashimutwile kanawa nandumbwenyi havihande vyavilemu.
Lunda[lun]
Neyi eluda yatoñojokela chadimu, chikumukwasha kuhosha yuma yikukolesha muntu, bayi kuhosha hohu yuma yamwekanaña mpinji yejimaku.
Luo[luo]
Bedo gi paro kaka mago motelo biro konyo jaduong’ mondo ogo mbaka magero to ok donjore gi weche matindo tindo.
Lushai[lus]
Chutianga ngaihtuah lâwkna chuan upa chu thil ho mai mai ni lo, awmze nei tak sawi tûrin a ṭanpui ang.
Latvian[lv]
Šādas pārdomas draudzes vecākajam palīdzēs risināt saturīgu sarunu, nevis pievērsties tikai sadzīviskiem tematiem.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun nyayajtëwëdët, mbäädë net yajxon tpudëkë ja myëguˈuktëjk.
Morisyen[mfe]
Si enn ancien reflechi en avance lor seki li pou dire, sa pou aide li pou ena enn conversation important, ki pa banal.
Malagasy[mg]
Ho afaka hiresaka zavatra mahasoa ny anti-panahy, rehefa mandinika mialoha toy izany, fa tsy hanao resaka tsy misy dikany.
Macedonian[mk]
Ако однапред размисли за ова, тој ќе може да каже нешто што навистина ќе го зајакне братот или сестрата, наместо да зборува за обични и секојдневни работи.
Malayalam[ml]
ഇത്തരത്തിൽ മുന്നമേ ചിന്തിക്കുന്നതിലൂടെ അപ്രധാനമായ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാതെ അർഥവത്തായ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്താൻ ഒരു മൂപ്പന് സാധിക്കും.
Mongolian[mn]
Энэ мэтээр урьдчилан бодвол тухайн хүнд яг хэрэгтэй зүйлийг онож хэлж чадна.
Mòoré[mos]
Kãsem-soab sã n deng n tags sogs-kãensã zugu, na n sõng-a lame t’a bãng a sẽn tõe n yeel bũmb ning n keng a tẽed-n-taasã raood sõma.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती वडिलाने अशा प्रकारे आधीच मनन केल्यास, इकडच्या तिकडच्या गप्पा मारण्याऐवजी अर्थपूर्ण संवाद साधणे शक्य होईल.
Malay[ms]
Jika penatua berfikir tentang soalan-soalan ini sebelum melawat saudara saudari, dia dapat mengatakan sesuatu yang bermakna, bukan hanya bercakap tentang perkara remeh-temeh.
Maltese[mt]
Ħsieb minn qabel bħal dan se jgħin lil anzjan ikollu konversazzjoni siewja, u mhux dwar l- affarijiet taʼ kuljum.
Burmese[my]
အဲဒီလို သေချာစဉ်းစားခြင်းက သိုးထိန်းလည်ပတ်မှုသွားတဲ့အခါ ရောက်တတ်ရာရာ စကားတွေမဟုတ်ဘဲ တကယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့စကားတွေ ပြောနိုင်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når en eldste tenker igjennom slike ting på forhånd, vil det bidra til at samtalen blir meningsfylt og ikke overfladisk.
Nepali[ne]
यी कुराहरू पहिल्यै विचार गर्दा सामान्य कुराकानी नभई अर्थपूर्ण कुराकानी गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele omukuluntugongalo oha dhiladhila komeho yethimbo shoka ta ka tya, otashi ke mu kwathela a popye naantu mboka momukalo ngoka tagu tungu lela, pehala lyokupopya iinima kaayi na oshilonga.
Niuean[niu]
Ko e manamanatu tuai ia ka lagomatai e motua ke kakano lahi e fakatutalaaga, ka e nakai hagaao ke he tau mena nakai aoga.
Dutch[nl]
Die voorbereiding helpt een ouderling een opbouwend gesprek te hebben in plaats van alleen maar over alledaagse dingen te praten.
South Ndebele[nr]
Ukucabanga ngezinto ezinjalo kusesengaphambili kuzokusiza umdala bona abe nengcoco eyakhako, ingasi engazuzisi ngalitho.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mogolo a naganišiša ka ditaba tše bjalo, seo se tla mo thuša gore ketelo ya gagwe e be e holago, e sego ya go ithola kgwara.
Nyanja[ny]
Mkulu akachitiratu zimenezi asanapite kukacheza ndi munthuyo, zingamuthandize kuti akalankhule zinthu zimene zingakhaledi zolimbikitsa.
Nzima[nzi]
Saa kpanyinli dumua suzu ɛhye mɔ anwo a, ɔbamaa bɛali adwelie mɔɔ nvasoɛ wɔ zo na ɔboa la.
Oromo[om]
Jaarsi tokko haala kanaan dursee yaaduunsaa akkasumaan utuu hin taʼin, yaada buʼaa argamsiisu dubbachuuf isa gargaara.
Ossetic[os]
Йӕхи рагацау куы бацӕттӕ кӕна, уӕд йӕ ныхас ӕнӕуи цӕуылдӕрты нӕ уыдзӕн, фӕлӕ, адӕймагӕн пайда цы фӕуыдзӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਹੌਸਲਾ ਦੇ ਸਕੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਉਹ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮਾਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No manparaan a maong so sakey ya elder, talagan napaseseg to imay agin bisitaen to, tan aliwan istoryaan labat so nagawa.
Papiamento[pap]
Ora un ansiano pensa delantá riba e ruman ku e ta bai bishitá, su kòmbersashon lo tin mas sentido, i lo no keda limitá na kosnan ku no ta importante.
Pijin[pis]
Sapos elder tingting gud firstaem abaotem datfala brata or sista wea hem bae visitim, hem savve story abaotem olketa samting wea savve barava helpem hem, and no story nating nomoa.
Polish[pl]
Zastanowienie się nad takimi kwestiami pomoże starszemu przeprowadzić konstruktywną, a nie zdawkową rozmowę.
Portuguese[pt]
Essa preparação ajudará o ancião a ter uma conversa significativa, não trivial.
Quechua[qu]
Kë tapukïkunata rurakuyanqanmi yanapanqa watukayanqan hora parlakïninkunawan shumaq yanapariyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Bibliapa willasqan mayqen runataq chayna sasachakuypi tarikurqa?”, nispa.
Rundi[rn]
Ukwo kubanza kwiyumvira kuzofasha umukurambere kugiranira n’uwo muntu ikiyago kiri n’ico kivuze, atari ikiyago kidafashe.
Ruund[rnd]
Kutongijokin kurutu pa yom mudi yiney kukez kumukwash kalam kwikal nich minsamb yikwikala ya usey, kangal yakad usey.
Romanian[ro]
Dacă bătrânul îşi va pune astfel de întrebări înainte de vizită, discuţia nu se va rezuma la generalităţi şi îi va fi cu adevărat de folos fratelui sau surorii respective.
Russian[ru]
Такая подготовка поможет старейшине не говорить только на обыденные темы, а вести разговор так, чтобы это принесло человеку пользу.
Sango[sg]
Gbungo li na ndo ti aye tongaso kozo ayeke mû maboko na mbeni ancien ti sara lisoro so akpengba ita ni, me ti tene gi asenge tënë ape.
Sinhala[si]
ඒ වගේ කාලය අරන් හොඳට හිතලා කෙනෙක්ව හමුවෙන්න ගියොත් ඒකෙන් එයාට ලොකු උපකාරයක් ලැබෙයි.
Slovak[sk]
Takéto zamyslenie sa pomôže staršiemu, aby jeho návšteva bola zmysluplná, a nie bezcieľna.
Slovenian[sl]
Takšen vnaprejšnji razmislek bo starešinu pomagal, da bo temu posamezniku povedal tisto, kar mu bo res koristilo, ne pa z njim govoril samo o vsakdanjih stvareh.
Samoan[sm]
A faia faapea e se toeaina, o le a mafai ona ia faia ni faamatalaga e faalaeiauina ai lea uso, nai lo o le tau ina talanoa faasamasamanoa.
Shona[sn]
Mukuru akagara afunga izvozvo, zvichamubatsira kukurukura zvine musoro, kwete tunyaya twenhando.
Albanian[sq]
Duke menduar që më përpara për këto gjëra, plaku do të mund të bëjë një bisedë domethënëse e jo sipërfaqësore.
Serbian[sr]
Slična pitanja tokom pripreme pomoći će starešinama da sa svojom braćom razgovaraju o zaista ohrabrujućim mislima, a ne samo o svakodnevnim temama.
Sranan Tongo[srn]
Te wan owruman e teki ten fu denki den sani disi, dan a kan taki sani di o gi a sma deki-ati trutru.
Swati[ss]
Kucabanga lokunjalo kungasita lomdzala kutsi acoce ngetintfo letisebentako, hhayi letingakabaluleki.
Southern Sotho[st]
Ha moholo a nahanisisa ka lintho tseo a tla li bua, seo se ka mo thusa hore a buisane le motho eo ka tsela e tla mo khothatsa ho e-na le hore a bue le eena ka lintho tseo e seng tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Förberedelse kommer att hjälpa en äldstebroder att ha ett meningsfullt samtal och inte bara prata om väder och vind.
Swahili[sw]
Kufikiria mapema mambo hayo kutamsaidia mzee kuwa na mazungumzo yenye kujenga, badala ya kuzungumzia mambo madogo-madogo tu.
Congo Swahili[swc]
Kujiuliza maulizo hayo kunaweza kumusaidia muzee azungumuzie mambo yenye kutia moyo, kuliko kuzungumuzia mambo yasiyo ya maana.
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் இவ்வாறு முன்கூட்டியே யோசித்தால், பிரயோஜனமான விதத்தில் பேச முடியும், தேவையில்லாத விஷயங்களைத் தவிர்க்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Se katuas sira hanoin uluk kona-ba irmaun ka irmán neʼebé atu vizita, sira bele koʼalia kona-ba buat neʼebé ajuda duni iha maluk sira-nia situasaun duké koʼalia kona-ba buat baibain deʼit.
Telugu[te]
అలాంటి విషయాల గురించి ముందుగా ఆలోచిస్తే ఓ పెద్ద చేసే కాపరి సందర్శనం ఇతరులకు చాలా ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది.
Tajik[tg]
Агар пир дар бораи чунин саволҳо пешакӣ фикр кунад, он гоҳ сӯҳбати онҳо хушку холӣ неву, балки рӯҳбаландкунанда хоҳад буд.
Thai[th]
ถ้า ผู้ ปกครอง คิด ล่วง หน้า เกี่ยว กับ พี่ น้อง ที่ เขา จะ ไป เยี่ยม เขา ก็ จะ พูด อย่าง ที่ จะ ช่วย คน นั้น ได้ จริง ๆ ไม่ ใช่ แค่ พูด คุย เรื่อง ทั่ว ๆ ไป ใน ชีวิต ประจํา วัน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሽማግለ በዚ ኸምዚ ኣቐዲሙ ዚሓስብ እንተ ዀይኑ፡ ኣገዳስነት ዘይብሉ ዘይኰነስ፡ ትርጕም ዘለዎ ምይይጥ ኪገብር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ortamen vande gbidyen kwar sha akaa ne yô, aa wase nan u lamen a or la sha gbenda u taver nan ishima, a kera lu sha gbenda u asenge ga.
Tagalog[tl]
Ang ganitong paghahanda ay tutulong para maging makabuluhan ang pakikipag-usap ng elder, sa halip na makipagkuwentuhan lang.
Tetela[tll]
Naka dikumanyi taakanyi yimba ntondo lo akambo asɔ, kete vɔ wayoleka nkimanyiya ɔnɛ lotshwewɔ dia tembola, lo dihole dia ntɛkɛta akambo lahahɛ.
Tswana[tn]
Go akanyetsa dipotso tseo go sa le gale go tla thusa mogolwane gore a kgone go bua sengwe se se tla thusang motho yoo go na le go mo kgopisa.
Tongan[to]
Ko e tomu‘a fakakaukau peheé ‘e tokoni ia ki ha mātu‘a ke ne fai ha fetalanoa‘aki ‘e hoko ai ‘o mohu ‘uhinga kae ‘ikai fakama‘ama‘a‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵanaŵaniya fundu zenizi kungawovya ŵara kuti akakambiskani vinthu vakovya ndi m’bali pamwenga muzichi yo apukwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobu kulakonzya kumugwasya mwaalu kuba amubandi uukonzya kumugwasya muntu ngwayanda kuswaya, muciindi cakwiile kubandika zyintu zitagwasyi.
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin la umakgolh makgtayanan xlakata tuku nawankgo lakgkgolotsin nakalimakgtayakgo natalan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos elda i tingim gut sindaun bilong brata o sista paslain long em i go lukim ol, orait em inap kamapim ol tok we inap helpim tru dispela brata o sista, na em bai i no stori nating long ol samting.
Turkish[tr]
Bir ihtiyarın bu şekilde önceden düşünmesi, yapacağı sohbetin sıradan değil, anlamlı olmasına yardım edecektir.
Tsonga[ts]
Loko nkulu a anakanyisisa hi swilo sweswo ka ha ri emahlweni, swi ta n’wi pfuna leswaku a va ni bulo leri akaka ni munhu yoloye ku nga ri leri nga akiki.
Tswa[tsc]
A ku alakanyela hi timhaka leti na ka ha hi mahlweni zi ta vuna dota a kuva ni mabhulo lawa ma tova ni xivuno, na ku nga hi ku wulawula ntsena cumbu hi mhaka.
Tatar[tt]
Моның турында алдан уйлану өлкәнгә көндәлек хәлләр турында сөйләшү урынына кардәшкә чыннан да файда китерүче нәрсәләр турында сөйләшергә булышыр.
Tumbuka[tum]
Usange mulara wangaghanaghanirapo nthena, vingamovwira kuti wakadumbe nayo vinthu vyamahara munthu, vyawakawaka yayi.
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau muamua penā ka fesoasoani atu ki se toeaina ke fai se sau‵talaga aoga, kae sē ‵pafu.
Twi[tw]
Sɛ ɔpanyin gye bere susuw nsɛm a ɛte saa ho ansa na wakɔ a, obenya asɛm bi a ɛhyɛ nkuran aka akyerɛ no; ɛrenyɛ nkɔmmɔ biara kɛkɛ.
Tzotzil[tzo]
Li sjakʼobiltak kʼuchaʼal liʼe xuʼ xkoltaatik sventa xuʼ xpatbat yoʼontonik xchiʼuk oyuk sbalil li kʼusi chalike.
Ukrainian[uk]
Якщо старійшина наперед обдумує, про що говорити з вісником, він зможе не просто поспілкуватися з ним, а справді допомогти йому.
Umbundu[umb]
Nda ukulu wekongelo wa sokolola lutate osimbu ka endele oku ka linga epasu ku manji umue, ci pondola oku u kuatisa oku lombolola ovina vi pamisa manji a yongola oku nyula.
Urdu[ur]
جب ایک بزرگ ایسی باتوں پر غور کرکے بہنبھائیوں سے ملاقات کرتا ہے تو وہ اُن کو ”کوئی روحانی نعمت“ دینے کے قابل ہوتا ہے۔
Venda[ve]
U humbula nga ha mbuno dzenedzo hu tshee nga phanḓa zwi ḓo thusa muhulwane uri a vhe na nyambedzano i vhuyedzaho.
Makhuwa[vmw]
Wuupuwelela myaha iya sinoomukhaliherya mutokweene ovaanela saana, ohiya olavula paahi.
Wolaytta[wal]
Kasetidi hegaadan qoppiyoogee gubaaˈe cimay oychiyo urau yootiyoobay coo haasayiyooba gidennan, minttettiyaagaa gidanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An abanse nga paghunahuna hito makakabulig ha tigurang nga maghisgot hin mapulsanon nga mga butang imbes nga makiistorya mahitungod han diri importante nga mga butang.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe toʼo e te tagata ʼafeā he temi ke ina fakakaukauʼi te ʼu faʼahi ʼaia ʼi muʼa ʼo tana alu, pea ʼe mahino ia ʼe ina foaki age anai he tokoni ʼe ʼaoga moʼoni, ʼi hana hoko palalau feia pe.
Xhosa[xh]
Ukucinga kusengaphambili kuya kunceda umdala athethe into evakalayo neyakhayo.
Yapese[yap]
Faanra tay reb e piilal e tayim ni nge lemnag rarogon fare walag ni nge guy, ma rayog ni nge pi’ e athamgil nga laniyan’, ma gathi kemus ni ngar weliyew boch ban’en ni ma buch u reb e rran nga reb.
Yucateco[yua]
Wa ku tuukul le ancianoʼob tiʼ le kʼáatchiʼob beyaʼ jach jeʼel u yáantkoʼob le sukuʼunoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ukucabangisisa ngalezi zinto kusengaphambili kuyosiza umdala ukuba ingxoxo yakhe ibe eyakhayo, kungaxoxwa nje ngezinto zansuku zonke.