Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Професор Антън заяви, че преводът е по-правилен и по-точен от всеки друг, който той бил виждал, преведен от египетски.
Catalan[ca]
El professor Anthon digué que la traducció era correcta, més que cap de les traduccions de la llengua egípcia que ell havia vist abans.
Cebuano[ceb]
Si Magtutudlo Charles Anthon miingon nga ang kahubaran husto, labaw pa kay sa bisan unsa nga siya sukad nakakita nga hinubad gikan sa Ehiptohanon.
Czech[cs]
Profesor Anthon uvedl, že překlad je správný, více než jakýkoli, který dříve viděl přeložený z egyptštiny.
Danish[da]
Professor Anthon udtalte, at oversættelsen var korrekt, mere korrekt end noget andet han nogen sinde før havde set oversat fra egyptisk.
German[de]
Professor Anthon erklärte, die Übersetzung sei richtig, und zwar richtiger als alles, was er bisher an Übersetzungen aus dem Ägyptischen gesehen habe.
English[en]
Professor Anthon stated that the translation was correct, more so than any he had before seen translated from the Egyptian.
Spanish[es]
El profesor Anthon manifestó que la traducción era correcta y más exacta que cualquiera otra que hasta entonces había visto del idioma egipcio.
Estonian[et]
Professor Anthon teatas, et tõlge on laitmatu, täpsem kui ükski teine egiptuse keelest tehtud tõlge, mida tema näinud on.
Fanti[fat]
Ɔbemfo Anthon kãa dɛ dza wɔakyerɛ ase no dzi mu, odzi mu koraa kyɛn Egyptfo hɔn kasa a wɔakyerɛ ase ma oehu pɛn.
Finnish[fi]
Professori Anthon totesi, että käännös on oikea, oikeampi kuin mikään, mitä hän oli aikaisemmin nähnyt käännetyn egyptistä.
Fijian[fj]
A kaya ko Parofesa Enitoni ni dodonu vinaka sara na vakavakadewa ko ya, e vinaka cake mai na veika kece e sa raica oti ni vakadewataki mai na vosa vaka-Ijipita.
French[fr]
Le professeur Anthon déclara que la traduction était correcte, plus qu’aucune des traductions de l’égyptien qu’il avait vues auparavant.
Gilbertese[gil]
Te Tia Rabakau ae Anthon e taekinna bwa te rairari e bon eti, e eti riki nakon rairairi man te taetae n Aikubita ake e a tia noori mai mwaina.
Croatian[hr]
Profesor Anthon izjavi da je prijevod ispravan, više nego ijedan što ga on prije bijaše vidio prevedena s egipatskoga.
Haitian[ht]
Pwofesè Anthon te di konsa tradiksyon an te pi korèk pase nenpòt lòt li te wè nan tradiksyon lang Ejipsyen an.
Hungarian[hu]
Anthon professzor kijelentette, hogy a fordítás helyes, sőt jobb, mint bármely egyiptomi nyelvből való fordítás, amit addig látott.
Indonesian[id]
Profesor Anthon menyatakan bahwa terjemahan itu benar, bahkan lebih daripada apa pun yang sebelumnya telah dia lihat diterjemahkan dari bahasa Mesir.
Igbo[ig]
Professor Anthon kwuru na ntụgharị asụsụ ahụ ziri ezi, karịa kwa nke ọbụla ọ hụworo mbụ a tụgharịrị site na nke ndị Ijipt.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Propesor Anthon nga umno ti patarus, a nasaysaysaat pay ngem iti nakitanan a patarus manipud iti Egipto.
Icelandic[is]
Anthon prófessor sagði að þýðingin væri rétt, raunar betri en nokkur þýðing úr egypsku, sem hann hefði séð áður.
Italian[it]
Il professor Anthon affermò che la traduzione era corretta, più di ogni altra che avesse fino ad allora visto tradotta dall’egiziano.
Japanese[ja]
すると アンソン 教授 きょうじゅ は、この 翻 ほん 訳 やく は 正確 せいかく で あり、エジプト 語 ご から 翻 ほん 訳 やく された もの で これほど 正確 せいかく な の を 見 み た こと が ない と 述 の べた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tzolonel Anthon kixye naq tzʼaqal re ru li jaltesinbʼil ru, chi qʼaxal wiʼchik chiru li rilom jun sutaq chi jaltesinbʼil chaq ru saʼ li aatinobʼaal Egipcio.
Korean[ko]
안톤 교수는 번역은 정확하며 이전에 본 그 어떤 애굽어 번역보다 더 정확하다고 말했다.
Lithuanian[lt]
Profesorius Antonas pareiškė, kad vertimas buvo teisingas, teisingesnis už bet kurį, iki tol jo matytą vertimą iš egiptiečių kalbos.
Latvian[lv]
Profesors Antons paziņoja, ka tulkojums bija pareizs, pat pareizāks nekā tie, kurus viņš agrāk bija redzējis tulkotus no ēģiptiešu valodas.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Profesora Anthon fa marina ilay dikanteny, manoatra izay dikan-teny avy amin’ ny Egyptiana efa hitany teo aloha.
Mongolian[mn]
Орчуулга нь египет хэлнээс орчуулагдсаныг, өмнө нь түүний үзсэн аль ч орчуулгаас илүү зөв байсныг орофессор Антон нотлов.
Norwegian[nb]
Professor Anthon erklærte at oversettelsen var korrekt, ja, mye bedre enn noen oversettelse fra egyptisk som han tidligere hadde sett.
Dutch[nl]
Professor Anthon verklaarde dat de vertaling juist was, juister zelfs dan enige vertaling uit het Egyptisch die hij ooit gezien had.
Portuguese[pt]
O professor Anthon declarou que a tradução estava correta, muito mais que qualquer tradução do egípcio que já vira.
Romanian[ro]
Profesorul Anthon a declarat că traducerea era corectă, mai corectă decât orice altă traducere pe care el o văzuse vreodată din egipteană.
Russian[ru]
Профессор Антон заявил, что перевод был правильный, более правильный, чем любой другой перевод, сделанный с египетского языка, которые он когда-либо видел.
Samoan[sm]
Sa fai mai Polofesa Anthon ua saʼo le faaliliuga, ua sili atu le saʼo nai lo soʼo se isi na ia vaai muamua i ai ua faaliliuina mai le gagana Aikupito.
Shona[sn]
Mudzidzisi Mukuru Anthon akati iye dudziro yacho yaive chaiyo, kupfuura dzose dzaakanga akamboona dzakadudzirwa kubva kuchiEgipita.
Swedish[sv]
Professor Anthon fastslog att översättningen var korrekt, bättre än något annat han tidigare hade sett översatt från egyptiska.
Swahili[sw]
Profesa Anthon alieleza kwamba tafsiri ilikuwa sahihi, zaidi kuliko yoyote aliyopata kuiona iliyotafsiriwa kutoka lugha ya Kimisri.
Thai[th]
ศาสตราจารย์แอนธันกล่าวว่าคําแปลถูกต้อง, ดีกว่าการแปลใด ๆ จากภาษาอียิปต์ที่เขาเคยเห็นมาก่อน.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Profesor Anthon na wasto ang pagkakasalin, higit pa sa alinmang isinalin mula sa wikang Egipto na nakita na niya.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Palōfesa ʻAnitoni ʻoku totonu hono liliú, ʻo totonu ange ia ʻi ha meʻa kuó ne mamata ai ki muʻa kuo liliu mei he lea faka-ʻIsipité.
Ukrainian[uk]
Професор Ентон заявив, що цей переклад правильний, що він точніший за всі переклади з єгипетської мови, які він бачив досі.
Vietnamese[vi]
Giáo Sư Anthon nói rằng bản dịch này chính xác, chính xác hơn bất cứ bản dịch nào được dịch từ tiếng Ai Cập mà ông đã được thấy từ trước tới giờ.
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Anthon waxela ukuba uguqulelo lwaluchanekile, luchaneke ngakumbi kunalo naluphina alibone ngaphambili luguqulelwe luvela kwisiYiputa.
Chinese[zh]
安东教授说,译文是正确的,比他从前看过的任何译自埃及文的译文都正确。