Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвиденият в член 50c от EStG механизъм може да се отнася до два вида операции, приравнени на разпределяне на дивиденти, които могат да се извършат при някои видове преобразуване на предприятия.
Czech[cs]
Mechanismus upravený v § 50c EStG se může týkat také dvou typů transakcí, které mohou nastat při restrukturalizaci společností a jsou považovány za výplatu podílů na zisku.
Danish[da]
Ordningen i EStG’s § 50c kan også omfatte to former for transaktioner, som sidestilles med udlodning af udbytte, og som kan forekomme i forbindelse med visse omstruktureringer af virksomheder.
German[de]
Der Mechanismus nach § 50c EStG kann auch zwei Arten von einer Ausschüttung von Dividenden gleichgestellten Vorgängen betreffen, die im Rahmen bestimmter Unternehmensumstrukturierungen vorkommen können.
Greek[el]
Ο μηχανισμός του άρθρου 50 c του EStG μπορεί επίσης να αφορά δύο είδη πράξεων που εξομοιώνονται προς διανομή μερισμάτων που ενδέχεται να αναφανούν στο πλαίσιο ορισμένων αναδιαρθρώσεων επιχειρήσεων.
English[en]
The mechanism provided in Paragraph 50c of the EStG may also affect two kinds of transaction similar to the distribution of dividends, which may occur in connection with certain company restructuring operations.
Spanish[es]
El mecanismo previsto por el artículo 50c de la EStG también puede afectar a dos clases de operaciones asimiladas a una distribución de dividendos, que pueden tener lugar en el marco de algunas reestructuraciones de empresas.
Estonian[et]
EStG § 50c osutatud mehhanism võib puudutada ka dividendide maksmisega samastatud kahte tüüpi tehinguid, mis võivad toimuda teatavate ettevõtete ümberkorraldamise raames.
Finnish[fi]
EStG:n 50 c §:ssä tarkoitettu mekanismi voi myös koskea kahden tyyppisiä toimenpiteitä, jotka rinnastetaan osingonjakoon ja joita voidaan toteuttaa yritysten tiettyjen rakennemuutosten yhteydessä.
French[fr]
Le mécanisme visé à l’article 50c de l’EStG peut également concerner deux types d’opérations assimilées à une distribution de dividendes, susceptibles d’intervenir dans le cadre de certaines restructurations d’entreprises.
Hungarian[hu]
Az EStG 50c. §‐ában vázolt szabályok két olyan osztalékfizetéshez hasonló ügylettípusra is vonatkozhatnak, amelyek bizonyos vállalati átalakulások esetében fordulhatnak elő.
Italian[it]
Il sistema previsto dall’art. 50c dell’EStG può riguardare anche due tipi di operazioni assimilate ad una distribuzione di dividendi, che si possono verificare nell’ambito di talune ristrutturazioni di imprese.
Lithuanian[lt]
EStG 50c straipsnyje nurodytas mechanizmas taip pat gali būti taikomas dviem dividendų išmokėjimui prilyginamiems operacijų, kurios gali būti vykdomos atliekant įmonių restruktūrizavimą, tipams.
Latvian[lv]
LIN 50.c pantā norādītais mehānisms var arī attiekties uz divu veidu darbībām, kas pielīdzināmas dividenžu izmaksai, kas var rasties uzņēmumu restrukturēšanas ietvaros.
Maltese[mt]
Il-mekkaniżmu msemmi fl-Artikolu 50ċ tal-EStG jista’ jikkonċerna wkoll żewġ tipi ta’ tranżazzjonijiet assimilati ma’ distribuzzjoni ta’ dividendi, li jistgħu jfeġġu fil-kuntest ta’ ċerti ristrutturazzjonijiet ta’ kumpanniji.
Dutch[nl]
Het mechanisme van § 50c EStG kan eveneens betrekking hebben op twee soorten transacties die zijn gelijkgesteld met een dividend en die bij bepaalde herstructureringen van ondernemingen kunnen voorkomen.
Polish[pl]
Mechanizm, o którym mowa w § 50c EStG, może również dotyczyć dwóch typów operacji zrównanych z wypłatą dywidend, które mogą być przeprowadzane w ramach niektórych restrukturyzacji przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
O mecanismo referido no § 50c da EStG pode igualmente afectar dois tipos de operações equiparadas a uma distribuição de dividendos, susceptíveis de ocorrer no âmbito de certas reestruturações de empresas.
Romanian[ro]
Mecanismul prevăzut la articolul 50c din EStG se poate referi, de asemenea, la două tipuri de operațiuni asimilate unei distribuiri de dividende, care pot să intervină în cadrul anumitor restructurări de întreprinderi.
Slovak[sk]
Mechanizmus uvedený v ustanovení § 50c EStG sa tiež môže týkať dvoch činností spojených s rozdeľovaním dividend, ktoré môžu nastúpiť v rámci niektorých reštrukturalizácií podnikov.
Slovenian[sl]
Mehanizem iz člena 50c EStG se lahko nanaša tudi na dve vrsti postopkov, ki sta podobna razdelitvi dividend, do katerih lahko pride pri nekaterih prestrukturiranjih podjetij.
Swedish[sv]
Det system som avses i 50c § EStG kan även avse två slags transaktioner som likställs med en utdelning och som kan ske i samband med vissa företagsomstruktureringar.