Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Изразът е преформулиран, за да се даде възможност за производството на смлени „Peperoni di Senise“ с размер на частиците, по-голям от размера на частиците на пиперките на прах, предвиждан понастоящем, в отговор на определено търсене на пазара.
Czech[cs]
Věta byla přeformulována tak, aby zahrnovala i výrobu mletých paprik „Peperoni di Senise“, které jsou hrubší než prášková verze stanovená v současnosti, s cílem vyhovět specifickým požadavkům trhu.
Danish[da]
Sætningen er blevet omformuleret for at indføje produktionen af kværnet »Peperoni di Senise«, som er grovere end den pulverform, der i øjeblikket er tilladt ifølge bestemmelserne, således at markedets specifikke behov kan imødekommes.
German[de]
Dieser Satz wurde umformuliert, um die Erzeugung von Pulver aus Senise-Paprika zu ermöglichen, das gröber gemahlen wird als derzeit vorgeschrieben, und so der entsprechenden Nachfrage auf dem Markt entgegenzukommen.
Greek[el]
Η πρόταση αναδιατυπώθηκε προκειμένου να συμπεριλάβει την παραγωγή αλεσμένων «Peperoni di Senise» με πιο χονδρούς κόκκους σε σύγκριση με τη λεπτή σκόνη που προβλέπεται στις υφιστάμενες προδιαγραφές, με στόχο την κάλυψη των ιδιαίτερων αναγκών της αγοράς.
English[en]
The sentence has been reworded to include the production of ground ‘Peperoni di Senise’ that is coarser than the powder version currently provided for, in order to meet specific market demands.
Spanish[es]
Se ha reformulado la frase para incluir la elaboración de los «Peperoni di Senise» molidos, que es una versión más gruesa que la del polvo que actualmente se comercializa, con el fin de satisfacer demandas específicas del mercado.
Estonian[et]
Lause sõnastati ümber, et lisada praegu ettenähtud pulbrivariandist jämedama jahvatatud „Peperoni di Senise“ tootmine, et vastata konkreetsele turunõudlusele.
Finnish[fi]
Virkkeen sanamuotoa on muutettu markkinakysyntään vastaamiseksi niin, että se kattaa Peperoni di Senise -jauheen, joka on karkeampaa kuin nykyisen tuote-eritelmän mukainen jauheversio.
French[fr]
La phrase est reformulée pour permettre la production de «Peperoni di Senise» broyés avec une granulométrie supérieure à celle des poivrons en poudre prévue actuellement pour répondre aux demandes particulières du marché.
Croatian[hr]
Rečenica je preformulirana da bi se uključila proizvodnja paprike „Peperoni di Senise” koja je grublje mljevena od praha koji je trenutačno propisan kako bi se zadovoljili posebni zahtjevi tržišta.
Hungarian[hu]
A mondatot átfogalmazták, hogy magában foglalja a „Peperoni di Senise” őrlemény előállítását, amely a jelenleg előírt „por” formánál durvább szerkezetű, a sajátos piaci igényeknek való megfelelés érdekében.
Italian[it]
La frase è riformulata al fine di consentire la produzione di Peperoni di Senise macinato anche con granulometria più grossa rispetto a quella in polvere attualmente prevista per soddisfare specifiche richieste del marcato.
Lithuanian[lt]
Siekiant patenkinti konkrečius rinkos poreikius, sakinys pakeistas taip, kad būtų suteikta galimybė gaminti stambiau smulkintas „Peperoni di Senise“ paprikas nei šiuo metu nustatyti paprikų milteliai.
Latvian[lv]
Šis teikums ir pārfrāzēts, lai iekļautu saberztu “Peperoni di Senise”, kas ir rupjāks nekā līdz šim paredzētais pulveris, lai apmierinātu konkrētas tirgus prasības.
Maltese[mt]
Is-sentenza ġiet riformulata sabiex tippermetti l-produzzjoni tal-Peperoni di Senise mitħun ukoll bi granulometrija akbar mit-trab li attwalment hija pprovduta sabiex tissodisfa t-talbiet speċifiċi tas-suq.
Dutch[nl]
De zin is geherformuleerd, zodat deze de productie van gemalen “Peperoni di Senise” omvat, die grover is dan de poederversie die nu is opgenomen, om aan specifieke marktbehoeften te voldoen.
Polish[pl]
Zmieniono brzmienie zdania w celu umożliwienia produkcji suszonych „Peperoni di Senise” również o ziarenkach grubszych niż przewidziane jest to obecnie. Ma to na celu zaspokojenia szczególnych wymagań rynku.
Portuguese[pt]
A frase é reformulada para permitir a produção de «Peperoni di Senise» triturados com uma granulometria superior à atualmente prevista para os pimentos em pó, para corresponder às necessidades específicas do mercado.
Romanian[ro]
Textul a fost reformulat pentru a permite producția de „Peperoni di Senise” măcinați, cu o granulometrie superioară față de cea a ardeilor pudră prevăzută în prezent, pentru a răspunde cerințelor specifice ale pieței.
Slovak[sk]
Veta sa preformulovala tak, aby zahŕňala výrobu mletej papriky „Peperoni di Senise“, ktorá je namletá na hrubšie zrniečka, ako sa stanovuje v súčasnej špecifikácii, s cieľom splniť špecifické požiadavky trhu.
Slovenian[sl]
Stavek je preoblikovan, da se lahko proizvaja mleta paprika „Peperoni di Senise“, katere granulacija je večja od tiste, ki je zdaj določena za papriko v prahu, da bi se zadostilo posebnemu povpraševanju na trgu.
Swedish[sv]
Meningen har omformulerats för att inkludera tillverkningen av mald ”Peperoni di Senise” som är grövre än det pulver som för närvarande saluförs. Detta görs för att tillgodose särskilda krav från marknaden.