Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het Kores Jehovah vroeër nie geken nie, gebruik Jehovah hom as Sy gesalfde om die stad wat geweier het om sy gevangenes vry te laat, omver te werp.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ቂሮስ ቀደም ሲል ይሖዋን የማያውቅ ሰው የነበረ ቢሆንም ይሖዋ ከተማይቱን ድል አድርጎ ምርኮኞቹን እንዲያስለቅቅ ቀብቶታል።
Arabic[ar]
ومع ان كورش لم يكن يعرف يهوه، فقد جعله يهوه مسيحه ليقلب المدينة التي رفضت اطلاق اسراها.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila kale Koreshe taishibe Yehova, abomfiwa na Yehova ngo wasubwa Wakwe ku kutaasha umusumba uwakeene ukulekako bankole ba uko.
Cebuano[ceb]
Bisan pag sa nangagi si Ciro wala makaila kang Jehova, siya gigamit ni Jehova ingon nga Iyang dinihogan aron sa pagpukan sa siyudad nga dili magpagawas sa iyang mga binihag.
Czech[cs]
I když Jehovu Kýros předtím neznal, Jehova ho používá jako svého pomazaného, aby dobyl město, které odmítlo vydat své zajatce.
Danish[da]
Selv om Kyros hidtil intet havde kendt til Jehova, blev han brugt af Jehova som hans salvede til at omstyrte den by som ikke ville give sine fanger fri.
German[de]
Wenn Cyrus Jehova zuvor auch nicht kannte, wird er doch von ihm als sein Gesalbter gebraucht, um die Stadt zu stürzen, die sich weigerte, ihre Gefangenen freizulassen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Kores menya Yehowa tsã o hã la, Yehowa zãe wònye Eƒe amesiamina be wòaxɔ du si gbe asiɖeɖe le aboyome siwo le eme ŋu.
Efik[efi]
Idem okposụkedi Cyrus mîkọfiọkke Jehovah ke mbemiso, Jehovah ama ada enye nte owo oro Enye eyetde aran ndikan akwa obio oro mîkenyịmeke ndisana mbon ntan̄mfep esie nyak.
Greek[el]
Μολονότι ο Κύρος δεν γνώριζε τον Ιεχωβά προηγουμένως, χρησιμοποιείται από τον Ιεχωβά ως ο χρισμένος Του για να κυριεύσει την πόλη που αρνήθηκε να παραδώσει τους αιχμαλώτους της.
English[en]
Even though Cyrus previously did not know Jehovah, he is used by Jehovah as His anointed one to overthrow the city that refused to give up its captives.
Spanish[es]
Aunque Ciro no conocía a Jehová, Él lo utiliza como Su ungido para conquistar la ciudad que se ha negado a soltar a sus cautivos.
Estonian[et]
Isegi kui Kyros Jehoovat varem ei tundnud, kasutab Jehoova teda oma võituna, et alistada linn, mis keeldus vabastamast oma vange.
Finnish[fi]
Vaikka Kyyros ei aiemmin tuntenut Jehovaa, Jehova käyttää häntä voideltunaan kukistamaan kaupungin, joka on kieltäytynyt luovuttamasta vankejaan.
Fijian[fj]
A sega ni kilai Jiova o Sairusi, ia e sa mai lumuti koya o Jiova me vakavua na koro e sega ni via sereki ira na nona kaivesu.
French[fr]
Cyrus ne connaissait pas Jéhovah, mais Jéhovah l’utilise comme son oint pour renverser la ville qui a refusé de rendre ses captifs.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Koresh leee Yehowa kɛtsɔɔɔ hiɛ moŋ, shi Yehowa kɛ lɛ tsu nii akɛ mɔ ni E-hala lɛ koni ebutu maŋtiase ní ekpɛlɛɛɛ ní eŋmɛɛɔ enomii lɛ ahe lɛ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Kilusi ma ko yọ́n Jehovah dai, Jehovah yí ì zan taidi mẹyiamisisadode Etọn nado gbawhàn tòdaho he gbẹ́ nado tún kanlinmọ etọn lẹ dote lọ tọn.
Hebrew[he]
גם אם קודם לכן לא הכיר כורש את יהוה, יהוה משתמש בו כ’משיחו’ וממנה אותו להפיל את העיר שסירבה לוותר על שבוייה.
Hindi[hi]
हालाँकि कुस्रू पहले यहोवा को नहीं जानता था, मगर फिर भी यहोवा उसे अपने अभिषिक्त के तौर पर इस्तेमाल करता है ताकि वह उस नगर को उलट दे जो कभी अपने बंधुओं को रिहा नहीं करता था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi anay kilala ni Ciro si Jehova, gingamit sia ni Jehova subong Iya hinaplas sa pagpukan sa siudad nga indi luyag magpalakat sa iya mga bihag.
Croatian[hr]
Premda Kir prethodno nije poznavao Jehovu, Jehova se poslužio njime kao svojim pomazanikom da porazi grad koji nije htio osloboditi svoje zarobljenike.
Hungarian[hu]
Még ha Czírus korábban nem ismerte is Jehovát, Jehova felhasználja őt felkentjeként, hogy elfoglalja azt a várost, amely nem akarta elengedni foglyait.
Indonesian[id]
Meskipun sebelumnya tidak mengenal Yehuwa, Kores digunakan Yehuwa sebagai orang yang diurapi-Nya untuk menggulingkan kota yang tidak bersedia menyerahkan tawanannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Saịrọs amabughị Jehova, Jehova ji ya mee ihe dị ka onye Ya e tere mmanụ iji kwatuo obodo ahụ nke jụrụ ịtọhapụ ndị o ji eji.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt Kýrus hafi ekki þekkt Jehóva áður notar Jehóva hann sem smurðan þjón sinn til að vinna borgina sem neitaði að sleppa föngum sínum.
Italian[it]
Anche se in precedenza non conosceva Geova, Ciro serve come Suo unto per abbattere la città che rifiutava di rilasciare i prigionieri.
Japanese[ja]
キュロスは,以前はエホバを知らなかったとはいえ,このたびはエホバによって油そそがれた者として用いられ,捕らわれ人を手離そうとしないこの都を覆します。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ კიროსი თავდაპირველად არ იცნობს იეჰოვას, იეჰოვა მას თავისი ცხებულივით იყენებს იმ ქალაქის დასასჯელად, რომელიც უარს ამბობს ტყვეების გათავისუფლებაზე.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂದೆ ಕೋರೆಷನಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಪರಿಚಯವಿರದಿದ್ದರೂ, ಯೆಹೋವನು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ, ಸೆರೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ನಗರವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
키루스가 이전에는 여호와를 알지 못했을지라도, 그는 이제 사로잡힌 자들을 내놓기를 거부한 그 도시를 정복하도록 여호와의 기름부음받은 자로 그분에 의해 사용되고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Atako Sirise ayebaki Yehova liboso te, Yehova asaleli ye lokola mopakolami na ye mpo akweisa engumba oyo ezalaki koboya kozongisa bakangami ya bikólo mosusu epai na bango.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Sirusi pili n’a sa zibi Jehova, u itusiswa ki Jehova ku ba mutoziwa wa Hae ya ka tula muleneñi o n’o hanile ku lukulula bahapiwa ba ona.
Lithuanian[lt]
Nors anksčiau Kyras Jehovos nepažinojo, Jehova jį kaip savo pateptąjį pasitelkia įveikti miestui, kuris neišleidžia belaisvių.
Latvian[lv]
Kaut arī Kīrs iepriekš nepazina Jehovu, tieši viņu Jehova ir svaidījis un devis viņam uzdevumu iekarot pilsētu, kas negribēja atbrīvot tajā esošos gūstekņus.
Malagasy[mg]
Tsy nahafantatra an’i Jehovah i Kyrosy teo aloha, nefa nampiasain’i Jehovah ho toy ny Voahosony mba hanongana ilay tanàna tsy nety nanafaka ireo babony.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што Кир претходно не го познавал Јехова, употребен е од страна на Јехова како Негов помазаник за да го собори градот што одбил да ги предаде своите заробеници.
Malayalam[ml]
കോരെശ് മുമ്പ് യഹോവയെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിലും, ബന്ദികളായി പിടിച്ചിരിക്കുന്നവരെ മോചിപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന നഗരത്തെ കീഴടക്കാൻ യഹോവ അവനെ തന്റെ അഭിഷിക്തനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Avolja Ċiru qabel ma kienx jafu lil Jehovah, hu jintuża minn Jehovah bħala l- midluk Tiegħu biex jegħleb il- belt li ma riditx teħles lill- ilsiera tagħha.
Burmese[my]
ကုရုသည် ယခင်က ယေဟောဝါကိုမသိခဲ့သော်လည်း သူသည် ယေဟောဝါ၏ ဘိသိက်ခံအဖြစ် သုံ့ပန်းများကိုလွှတ်ရန် ငြင်းဆိုသည့်မြို့ကို မှောက်လှန်ဖျက်ဆီးပစ်ဖို့ ယေဟောဝါ၏ အသုံးတော်ခံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om Kyros ikke kjente Jehova tidligere, blir han brukt av Jehova som Hans salvede som skal omstyrte den byen som nektet å gi sine fanger fri.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat Cyrus Jehovah voorheen niet kende, wordt hij door Jehovah als Zijn gezalfde gebruikt om de stad ten val te brengen die weigerde haar gevangenen te laten gaan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Korese pele a be a sa tsebe Jehofa, o dirišwa ke Jehofa e le motlotšwa wa Gagwe bakeng sa go wiša motse wo o gannego go lokolla mathopša a wona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kalelo Koresi sanadziŵe Yehova, akugwiritsidwa ntchito ndi Yehova monga wodzozedwa Wake kuti akagwetse mzinda umene unakana kumasula andende ake.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਖੋਰਸ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰੇ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ounke Siro no tabata konosé Yehova, Yehova ta us’é komo Su ungí pa konkistá e stat ku a nenga di laga su prezunan bai.
Polish[pl]
Chociaż więc Cyrus wcześniej nie znał Jehowy, posłuży Mu jako Jego pomazaniec do pokonania miasta, które nie zamierzało zwrócić wolności jeńcom.
Portuguese[pt]
Mesmo sem conhecer a Jeová, Ciro seria usado por ele como seu ungido para derrubar a cidade que se negava a libertar os cativos.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu l-a cunoscut mai înainte pe Iehova, Cirus este folosit de Iehova ca uns al Său pentru a doborî oraşul care a refuzat să le dea drumul captivilor.
Russian[ru]
Хотя прежде Кир не знал Иегову, он использует Кира в качестве своего помазанника, чтобы покорить город, который отказался отпустить пленников.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo mbere Kuro atari azi Yehova, yamukoresheje nk’uwo yasize kugira ngo arimbure umujyi wari waranze kurekura abanyagano bawo.
Sango[sg]
Atä so Cyrus ahinga Jéhovah kozoni pepe, Jéhovah asala kusala na lo tongana zo so Lo sa mafuta na ndo lo ti kinda gbata so ake ti zi angba ti lo.
Sinhala[si]
කෝරෙෂ් කලින් යෙහෝවාව දැන සිටියේ නැති වුණත්, වහලුන්ව නිදහස් කිරීම ප්රතික්ෂේප කළ නුවර පෙරළා දමන්න යෙහෝවා ඔහුව යොදාගත්තේය.
Slovak[sk]
Hoci Cýrus predtým Jehovu nepoznal, Jehova ho použije ako svojho pomazaného, aby rozvrátil mesto, ktoré odmietlo vydať svojich zajatcov.
Slovenian[sl]
Cir sicer prej ni poznal Jehova, toda Jehova ga zdaj uporablja kot svojega maziljenca, da porazi mesto, ki ni hotelo izpuščati svojih ujetnikov.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Koreshi pakutanga akanga asingazivi Jehovha, anoshandiswa naJehovha somuzodziwa Wake kukunda guta rakaramba kuregedza nhapwa dzaro.
Albanian[sq]
Ndonëse Kiri nuk e njihte më parë Jehovain, ai u përdor nga Jehovai si i mirosuri i Tij për të mposhtur qytetin që nuk pranonte të lironte robërit e tij.
Serbian[sr]
Iako Kir pre toga nije poznavao Jehovu, Jehova ga koristi kao svog pomazanika da osvoji grad koji nije hteo da preda svoje zarobljenike.
Southern Sotho[st]
Le hoja pele Cyruse a ne a sa tsebe Jehova, Jehova o mo sebelisa e le motlotsuoa oa Hae ho liha motse o hanneng ho lokolla batlamuoa ba oona.
Swedish[sv]
Trots att Cyrus inte tidigare kände Jehova, använder Jehova honom som sin smorde till att omstörta den stad som vägrade att frige sina fångar.
Swahili[sw]
Hata ingawa Koreshi hakumjua Yehova hapo kwanza, Yehova anamtumia akiwa mtiwa-mafuta Wake kulipindua jiji hilo lililokataa kuwaachilia mateka waliomo.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa Koreshi hakumjua Yehova hapo kwanza, Yehova anamtumia akiwa mtiwa-mafuta Wake kulipindua jiji hilo lililokataa kuwaachilia mateka waliomo.
Tamil[ta]
கோரேசு இதற்கு முன் யெகோவாவை அறியாவிடினும், அடிமைகளை விடுவிக்க மறுத்த நகரத்தைக் கவிழ்ப்பதற்காக அவரை தமது அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவராக யெகோவா பயன்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
అంతకుముందు యెహోవా ఎవరో కోరెషుకు తెలియకపోయినా, పరవాసులుగా ఉన్నవారిని విడుదల చేయడానికి నిరాకరించిన నగరాన్ని కూలదోయడానికి యెహోవా అతడిని తన అభిషిక్తునిగా ఉపయోగించుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Kahit na noong una’y hindi pa kilala ni Ciro si Jehova, ginagamit na siya ni Jehova bilang Kaniyang pinahiran upang ibagsak ang lunsod na tumangging palayain ang mga bihag nito.
Tswana[tn]
Le fa Kurose a ne a sa itse Jehofa pele, Jehofa o mo dirisa jaaka motlodiwa wa Gagwe gore a dige motse o o ganang go golola batshwarwa ba one.
Turkish[tr]
Koreş Yehova’yı önceden hiç tanımadığı halde, O’nun meshettiği kişi sıfatıyla, tutsakları serbest bırakmayı reddeden bu kenti devirmek üzere O’nun tarafından kullanılmıştı.
Tsonga[ts]
Hambileswi eku sunguleni Korexe a a nga n’wi tivi Yehovha, u tirhisiwe hi Yehovha leswaku a va mutotiwa Wakwe, loyi a a ta wisa muti lowu aleke ku ntshunxa mahlonga ya wona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Kores nnim Yehowa dedaw de, nanso Yehowa de no di dwuma sɛ Nea wasra no ma otu kurow a ɛmma ne nnommum ahofadi no gu.
Ukrainian[uk]
Хоча до того Кір не знав Єгови, Бог послужився ним як своїм помазанцем, щоб повалити місто, яке не хотіло відпустити своїх полонених.
Venda[ve]
Naho u thomani Korese o vha a sa ḓivhi Yehova, Yehova u mu shumisa sa muḓodzwa Wawe u itela u wisa muḓi we wa hana u vhofholola mathubwa awo.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Si-ru trước đó không biết Đức Giê-hô-va, nhưng ông được Ngài dùng làm người xức dầu của Ngài để lật đổ một thành đã không chịu thả dân phu tù.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hadto diri kilala ni Ciro hi Jehova, ginamit hiya ni Jehova sugad nga Iya dinihogan nga magbubungkag han siyudad nga nagdumiri ha pagpagawas han mga bihag hito.
Xhosa[xh]
Nangona uKoreshi wayengamazi uYehova ngaphambili, uye wasetyenziswa nguYehova njengomthanjiswa Wakhe ukuba abhukuqe isixeko esingavumanga ukukhulula abathinjwa baso.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Kírúsì kò mọ Jèhófà tẹ́lẹ̀ rí, Jèhófà lò ó gẹ́gẹ́ bí ẹni tí Òun fàmì òróró yàn láti lọ ṣẹ́gun ìlú tó kọ̀ láti tú àwọn òǹdè rẹ̀ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba uKoresi ayengamazi uJehova, usetshenziswa uJehova njengogcotshiweyo waKhe ukuze agumbuqele umuzi owawungafuni ukudedela izithunjwa zawo.