Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah laat lyding net toe tot die mate waarin dit sulke opleiding voorsien (1 Petrus 5:10).
Amharic[am]
ይሖዋ መከራ እንዲደርስብን የሚፈቅደው እንዲህ ያለውን ሥልጠና እስክናገኝ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
اذًا، يسمح الله بأن نتألم ما دام ذلك لتدريبنا.
Central Bikol[bcl]
Itinotogot ni Jehova an pagsakit sagkod sana sa punto na magtatao iyan nin siring kaiyan na pagpatuod.
Bemba[bem]
Yehova asuminisha ababomfi bakwe ukucula nga ca kuti alefwaya ukuti basambilileko fimo.
Bulgarian[bg]
Йехова допуска страданията само до степен, която ще ни осигури такова обучение.
Bislama[bi]
Jeova i letem yumi safa go kasem mak nomo we i tijim yumi long sam samting.
Bangla[bn]
যিহোবা ততক্ষণ পর্যন্ত কষ্টভোগের অনুমতি দিয়ে থাকেন, যতক্ষণ না আমরা এই ধরনের শিক্ষা লাভ করি।
Cebuano[ceb]
Itugot ni Jehova ang pag-antos sa gidak-on lamang nga kini magbansay kanato sa maong paagi.
Chuukese[chk]
Jiowa a mut ngeni ekkeei sokkun osukosuk pokiten sia tongeni käeö seniir.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i permet soufrans selman lo en degre ki i donn nou sa kalite formasyon.
Czech[cs]
A Jehova připouští utrpení jen do té míry, abychom takové školení získali.
Danish[da]
Jehova tillader kun lidelser i det omfang det kan tjene til en sådan oplæring for os.
Ewe[ee]
Yehowa ɖea mɔ ɖe fukpekpe aɖe tɔgbe ŋu vaseɖe afisi hehexɔxɔ sia asu mía si le.
Efik[efi]
Jehovah esiyak nnyịn ibọ ndutụhọ ke udomo oro ekemede ndinọ nnyịn orụk ukpep oro.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά επιτρέπει να υποφέρουμε μόνο μέχρι του σημείου που αυτό μας παρέχει τέτοια εκπαίδευση.
English[en]
Jehovah permits suffering only to the extent that it provides such training.
Persian[fa]
تا حدّی که برای آموزش ما لازم باشد یَهُوَه اجازه میدهد آزار و اذیت را تحمّل کنیم.
Finnish[fi]
Jehova sallii kärsimystä vain siinä määrin kuin se koituu meille valmennukseksi (1.
Fijian[fj]
E vakatara tu o Jiova meda sotava tiko na veika rarawa, ia me yacova ga na ivakatagedegede eda rawa ni vuli kina.
French[fr]
Jéhovah ne permet la souffrance que dans la mesure où elle procure une telle formation (1 Pierre 5:10).
Ga[gaa]
Amanehului ni saa mɔ yɛ gbɛ ni tamɔ nakai nɔ pɛ Yehowa ŋmɛɛɔ gbɛ ni ebaa wɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kariaia kammarakara Iehova tii nakon are e na reke iai reireiara.
Gujarati[gu]
પણ યહોવાહ આ બધું ચાલવા દે છે, જેથી આપણને ઘડી શકે.
Gun[guw]
Jehovah nọ jotẹnna yajiji jẹ obá he mẹ e sọgan wleawuna mẹpinplọn mọnkọtọn jẹ kẹdẹ.
Hausa[ha]
Jehobah ya ƙyale wahala don mu sami irin wannan koyarwa.
Hindi[hi]
यहोवा हम पर सिर्फ उतनी ही तकलीफें आने देता है, जितनी हमें तालीम पाने के लिए ज़रूरी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatugutan ni Jehova ang pag-antos tubtob lamang sa punto nga magahanas ini sa aton.
Hiri Motu[ho]
Hisihisi ita davaria neganai, Iehova ese ia koua lasi badina unai dala amo Ia ese ita ia hanamoa lou momokani.
Croatian[hr]
Jehova dopušta patnje samo u onoj mjeri u kojoj one služe za našu izgradnju (1.
Hungarian[hu]
Jehova csak olyan mértékben engedi meg a szenvedést, amely még a képzésünket szolgálja (1Péter 5:10).
Armenian[hy]
Եհովան տառապանքը թույլատրում է միայն որոշակի չափով, այնքան, որ մենք կրթվենք (Ա Պետրոս 5։ 10, ՆԱ)։
Indonesian[id]
Yehuwa mengizinkan kita menderita hanya sebatas memberikan pelatihan bagi kita.
Igbo[ig]
Jehova na-ekwe ka anyị taa ahụhụ ruo nanị n’ókè nke iji ya nye anyị ụdị ọzụzụ ahụ.
Iloko[ilo]
Ipalubos ni Jehova ti panagsagaba agingga laeng iti kabaelantayo no dayta ket agserbi a pakasanayantayo.
Icelandic[is]
Jehóva leyfir einungis þær þjáningar sem geta orðið okkur til góðs.
Isoko[iso]
Umuo nọ u re ro wuhrẹ omai oware jọ ọvo oye Jihova ọ rẹ kẹ uye-oruẹ uvẹ te.
Italian[it]
Geova permette la sofferenza solo nella misura in cui essa ci provvede tale addestramento.
Japanese[ja]
エホバが苦しみを許されるとき,その苦しみが訓練の限度を超えることはありません。(
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ უშვებს იეჰოვა ჩვენს ტანჯვას (1 პეტრე 5:10).
Kongo[kg]
Yehowa kepesaka nzila na bampasi kaka tii na kiteso yina yo lenda longa beto.
Kazakh[kk]
Ехоба бірдеңеге үйрене алатындай дәрежеде ғана қиындық көруімізге жол береді (Петірдің 1-хаты 5:10).
Kalaallisut[kl]
Taamatut atugarliornissarput ilinniarfigisinnaagutsigu aatsaat Jehovap akuerissavaa.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ತರಬೇತನ್ನು ಕೊಡುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಯೆಹೋವನು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 그렇게 훈련이 될 정도까지만 고난을 허용하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba uswisha makatazho a uno mutundu kuba’mba etukoseshe.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave oyambulanga e mpasi yamu tezo kina zikutusingikila.
Kyrgyz[ky]
Башкалардын жаман мамилесинен улам кандай оор жагдайга туш болбойлу, андан сөзсүз түрдө кандайдыр бир пайда алабыз.
Ganda[lg]
Yakuwa akkiriza okubonaabona okubaawo tusobole okubaako kye tuyiga.
Lingala[ln]
Yehova atikaka biso tónyokwama kaka soki amoni ete yango ekosalisa biso.
Lozi[loz]
Jehova u lu tuhelelanga fela kuli lu nyandiswe ku yo fita fo lu kona ku itutela lituto ze ñwi cwalo kipeto.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokius sunkumus patirtume, jie vienaip ar kitaip naudingi.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ulekanga byamalwa enka kitatyi kyobikokeja kwitufundija.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ulekela dikenga dituvuila anu padidi ne tshipatshila tshia kutulongesha bualu kampanda.
Luvale[lue]
Yehova eji kwitavisanga tuyande kuheta kaha haseteko yize nayitunangula vyuma vimwe.
Lushai[lus]
Jehova chuan chutiang zirtîrna min pêk thlengin hrehawm tawrhna chu a awm a phal a ni.
Latvian[lv]
Jehova pieļauj tikai tādas ciešanas, kuras mēs varam izturēt un no kurām mēs varam kaut ko mācīties.
Malagasy[mg]
Mandra-pahavitan’ilay fampiofanana fotsiny isika no avelan’i Jehovah hijaly.
Marshallese[mh]
Jehovah ej kõtlok eñtan ko ñan joñan eo me emaroñ katakin kij.
Macedonian[mk]
Јехова дозволува да страдаме точно толку колку што е потребно за да го научиме она што треба (1.
Malayalam[ml]
ആ പരിശീലനം ലഭിക്കുന്ന അളവോളം മാത്രമേ യഹോവ കഷ്ടത അനുവദിക്കുകയുള്ളൂ.
Mòoré[mos]
Yaa sẽn na yɩl n kibl-d tɩ d yɩ sõma yĩng la a Zeova sẽn mi n bas tɩ d namsdẽ wã.
Marathi[mr]
आणि अशाप्रकारच्या वाईट अनुभवांतून आपल्याला हे प्रशिक्षण मिळेपर्यंतच यहोवा आपल्यावर दुःख येऊ देतो.
Maltese[mt]
Ġeħova jippermetti biss it- tbatija sal- punt li tagħtina taħriġ bħal dan.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားသခင်လေ့ကျင့်မှုပေးဖို့အတွက်လောက်သာ ဆင်းရဲခံစေပါသည်။
Norwegian[nb]
Jehova tillater bare at vi lider i den utstrekning det kan gi oss opplæring.
Nepali[ne]
हामीले प्रशिक्षण पाउने हदसम्म मात्रै यहोवाले दुःखकष्ट हुन दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova ohe etha tu mone iihuna uule owala wokathimbo kontumba opo shi tu dheule.
Niuean[niu]
Na fakaatā ni e Iehova e matematekelea ke fakaako aki a tautolu.
Dutch[nl]
Jehovah laat lijden alleen toe voor zover we erdoor opgeleid worden (1 Petrus 5:10).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o dumelela tlaišego feela go fihla bokgoleng bjoo e re neago tlwaetšo e bjalo.
Nyanja[ny]
Yehova amalola kuvutika n’cholinga choti kuvutikako kutiphunzitse kanthu kena.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਨਾ ਹੀ ਦੁੱਖ ਭੋਗਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨੇ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Aabuloyan lambengat nen Jehova so panirap diad laknab a satan so mangipasal ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Yehova ta permití sufrimentu solamente te na e grado ku esei ta duna nos tal entrenamentu.
Pijin[pis]
Jehovah letem wei for safa gohed only long taem wea datwan hem givim kaen training olsem.
Polish[pl]
Jehowa dopuszcza cierpienia tylko w takim zakresie, w jakim służy to naszemu szkoleniu (1 Piotra 5:10).
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin mweidohng lokolok ohngete mehn wia kaiahn.
Portuguese[pt]
Jeová só permite o sofrimento até o ponto em que este produz tal treinamento.
Ruund[rnd]
Yehova ulikidin mar ching kusu mu chilik cha kutufumb kwa mutapu winou.
Romanian[ro]
Iehova permite să suferim numai în măsura în care din acel necaz putem învăţa ceva (1 Petru 5:10).
Russian[ru]
Иегова допускает страдания только в той мере, в которой они нас чему-то учат (1 Петра 5:10).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yemera ko imibabaro itugeraho mu rugero rukenewe gusa kugira ngo tubone iyo myitozo (1 Petero 5:10).
Sinhala[si]
යෙහෝවා එම පීඩාවලට ඉඩහරින්නේ අපි එම පුහුණුව ලබන තුරු පමණයි.
Slovak[sk]
Jehova pripúšťa utrpenie iba do takej miery, aby to poskytovalo také školenie.
Slovenian[sl]
Jehova dopušča trpljenje le v tolikšni meri, da se lahko kaj naučimo oziroma se izpopolnimo.
Samoan[sm]
E faataga e Ieova puapuaga i le mamao lea e mafai ona aʻoaʻoina ai i tatou.
Shona[sn]
Jehovha anobvumira kutambura kusvika pokuti kungotirovedza.
Albanian[sq]
Jehovai i lejon vuajtjet deri në atë masë sa të na japin këtë stërvitje.
Serbian[sr]
Jehova dozvoljava patnju samo do te mere do koje nam ona služi za izgradnju (1.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gi pasi taki wi e nyan pina so taki wi leri wan sani fu dati (1 Petrus 5:10).
Southern Sotho[st]
Jehova o lumella bohloko hore feela bo re koetlise.
Swedish[sv]
Jehova tillåter prövningar endast i den utsträckning som prövningarna leder till att vi får sådan övning.
Swahili[sw]
Yehova huruhusu tuteseke ikiwa tu mateso hayo yanaweza kutuzoeza.
Congo Swahili[swc]
Yehova huruhusu tuteseke ikiwa tu mateso hayo yanaweza kutuzoeza.
Tamil[ta]
நாம் போதுமானளவு பயிற்றுவிப்பை பெறும்வரைதான் அந்தக் கஷ்டத்தை யெகோவா அனுமதிக்கிறார்.
Telugu[te]
మనకు అలాంటి శిక్షణనిచ్చేంత వరకే యెహోవా ఆ శ్రమను అనుమతిస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ยอม ให้ เกิด ความ ทุกข์ ก็ เพียง แต่ ใน ระดับ ที่ จะ ทํา ให้ เรา ได้ รับ การ ฝึกฝน ดัง กล่าว เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንመከራ ዚፈቕዶ ምእንቲ ኼሰልጥነና ኢሉ ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova ka una de sea ya ican kpa, lumun ér ican la i za hemen zan zan i kar iaven i sôron mlu wase ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa terbiýelemek üçin diňe döz gelip biljek horluklara ýol berýär (1 Petrus 5:10).
Tagalog[tl]
Ipinahihintulot ni Jehova ang pagdurusa hanggang sa punto lamang na ito ay nagsisilbing pagsasanay para sa atin.
Tetela[tll]
Jehowa tshikaka asui paka lo yɛdikɔ yakoka dui sɔ tosha wetshelo wa ngasɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o letla pogiso fela fa e re thapisa.
Tongan[to]
‘Oku faka‘atā pē ‘e Sihova ‘a e faingata‘á ‘i he tu‘unga ke fakahoko mai ai ‘a e ako ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulaazumizya mapenzi kutucitikila kusikila buyo waawo mpotukonzya kwiiya cintu cimwi.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save larim ol hevi i painim yumi inap long mak we ol i ken skulim yumi.
Turkish[tr]
Yehova, ancak bize böyle bir eğitim verdiği sürece sıkıntıya izin verir (1.
Tsonga[ts]
Yehovha u pfumelela leswaku hi xaniseka ntsena loko ku xaniseka koloko ku ta hi dyondzisa swo karhi.
Tumbuka[tum]
Yehova wakuzomerezga masuzgo kuti tisambirepo waka kanthu kanyake.
Tuvalu[tvl]
E talia fua ne Ieova a logo‵maega i se auala telā e mafai o tuku mai i ei a vaegā akoakoga penā.
Twi[tw]
Yehowa remma yenhu amane ntra baabi a ɛsɛ sɛ ɛteɛteɛ yɛn kodu no.
Tahitian[ty]
E faatia noa Iehova i te mauiui i nia i te hoê faito e faaineine te reira ia tatou.
Ukrainian[uk]
Єгова допускає страждання лише в тій мірі, в якій вони сприяють нашому навчанню (1 Петра 5:10).
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue Yehova ecelela okuti, tu tala ohali oco tu longisiwe.
Urdu[ur]
یہوواہ صرف اُسی حد تک تکلیف کی اجازت دیتا ہے جس سے ہماری تربیت ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Yehova u tendela tshengelo uri i vhe ine ya ri ṋea fhedzi honoho vhugudisi.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va chỉ cho phép đau khổ xảy ra đến mức độ nào đó nhằm luyện lọc chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Tinutugotan ni Jehova an pag-antos tubtob la ha punto nga nakakahatag ito han sugad nga pagbansay.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe ina fakagafua pe ia te ʼu mamahi, mo kapau ʼe tou maʼu ai ia te faʼahiga ako ʼaia.
Xhosa[xh]
UYehova uvumela ubungendawo ukusa kumkhamo wokuba businike olo qeqesho.
Yapese[yap]
Jehovah e ma pag e gafgow nge yib ni fan e ngan skulnagdad.
Yoruba[yo]
Ìyà tó sì máa jẹ́ ká lè rí irú ẹ̀kọ́ bẹ́ẹ̀ kọ́ ni Jèhófà máa ń gbà láyè kí wọ́n fi jẹ wá.
Yucateco[yua]
Jeʼel baʼaxak talamil ka u beetoʼob u yantaltoʼoneʼ jeʼel u yáantkoʼon ichil k-kuxtaleʼ.
Chinese[zh]
耶和华容许我们受苦只为了训练我们,我们所受的苦楚也是短暂的。(
Zande[zne]
Yekova nambu arungosi si mangi rani kina kuti gu bakioho si nika raba rani nani wa gure.
Zulu[zu]
UJehova uvumela ukuhlupheka kuphela ngezinga lokuba kusiqeqeshe.