Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولإعطاء مثل عن مدى الكره الذي يُضمر للاوروپيين، اعلن احد الاحزاب السياسية انه سيقتل حتى الخِلاسيين، لأنه كان هنالك تزاوج بين اجدادهم والشعب الابيض.
Czech[cs]
Nenávist k Evropanům byla opravdu silná. Je to vidět z toho, že jedna politická strana prohlásila, že budou zabíjet i mulaty, protože jejich předkové zplodili své potomky s bělochy.
Danish[da]
For at vise hvor stærkt hadet var til europæerne, erklærede et politisk parti at man endog ville dræbe de børn som angolanere havde fået med europæere.
German[de]
Wie tief der Haß gegenüber Europäern saß, macht die Erklärung einer politischen Partei deutlich, wonach sie sogar Mulatten umbringen würden, weil sich ihre Vorfahren mit Weißen eingelassen hätten.
Greek[el]
Για να αναφέρουμε ένα παράδειγμα του έντονου μίσους που υπήρχε για τους Ευρωπαίους, κάποιο κόμμα διακήρυξε ότι θα σκότωνε ακόμη και τους μιγάδες επειδή οι πρόγονοί τους είχαν παντρευτεί λευκούς.
English[en]
To illustrate how strong the hatred for Europeans was, one political party declared that they would kill even mulattoes because of their forefathers’ union with white people.
Spanish[es]
Como ejemplo del intenso odio a los europeos, un partido dijo que mataría incluso a los mulatos porque sus antepasados se habían mezclado con los blancos.
Finnish[fi]
Eurooppalaisvihan syvyyttä valaisee hyvin se, että eräs poliittinen puolue julisti tappavansa jopa mulatit, koska heidän esi-isänsä olivat menneet naimisiin valkoisten kanssa.
French[fr]
Pour montrer à quel point la haine à l’égard des Européens était forte, citons l’exemple de ce parti politique qui se targuait de supprimer même les métis sous prétexte que leurs ancêtres s’étaient unis à des Blancs.
Croatian[hr]
Evo jednog primjera koji pokazuje koliko je bila jaka mržnja prema Evropljanima: jedna je politička stranka rekla da će ubiti čak i mulate jer su njihovi preci bili u braku s bijelcima.
Hungarian[hu]
Az európaiakat gyűlölték. Jól mutatja ezt az egyik politikai párt kijelentése, miszerint még a félvéreket is meg kell ölni, mert az elődeiknek kapcsolatuk volt a fehér emberekkel.
Indonesian[id]
Untuk menggambarkan betapa kuatnya kebencian terhadap orang Eropa, salah satu partai politik mengumumkan bahwa mereka bahkan akan membantai para mullato (keturunan campuran kulit hitam dan putih) karena nenek moyang mereka kawin dengan orang kulit putih.
Italian[it]
Per fare un esempio di quanto fosse profondo l’odio per gli europei, un partito politico dichiarò che avrebbe ucciso anche i mulatti a causa dell’incrocio dei loro antenati con i bianchi.
Japanese[ja]
ヨーロッパ人に対する憎しみがどれほど強いものであったかを示す例として,ある政党は,白人と結婚した父祖を持つゆえに混血の人々をも殺すと宣言しました。
Korean[ko]
유럽인들에 대한 증오가 어느 정도로 강했는지를 알려 주는 한 가지 예로서, 한 정당은 조상들이 백인들과 관련이 있다는 이유로 혼혈아들까지도 죽이겠다고 선언하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampiseho ny fankahalana mafy ny Eoropeanina ny fanambaran’ny antoko politika iray hoe hovonoiny, hono, na dia ny metisy aza, satria nanambady fotsy hoditra ny razambeny.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്യന്മാർക്ക് അംഗോളക്കാരിൽ ജനിച്ചവരെ പോലും കൊല്ലുമെന്ന് ഒരു രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടി പ്രഖ്യാപിച്ചു, അവർക്കു യൂറോപ്യന്മാരോട് അത്രയ്ക്കു വിദ്വേഷമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For å illustrere hvor intenst europeerne ble hatet, kan vi nevne at et av de politiske partiene erklærte at de til og med skulle drepe mulatter på grunn av deres forfedres ekteskap med hvite.
Dutch[nl]
Om te illustreren hoe sterk de haat tegen Europeanen was: één politieke partij verklaarde dat ze zelfs mulatten zouden doden omdat hun voorvaders zich met blanke mensen hadden verenigd.
Polish[pl]
O sile nienawiści wobec Europejczyków świadczy to, iż pewna partia polityczna nawoływała, żeby zabijać nawet mulatów — za to, że ich przodkowie zadali się z białymi.
Portuguese[pt]
Para ilustrar como era intenso o ódio pelos brancos, um partido político declarou que mataria até mesmo mulatos, por causa da união de seus ancestrais com os brancos.
Romanian[ro]
Pentru a ilustra cât de puternică era ura faţă de europeni, un partid politic a declarat că îi va ucide chiar şi pe mulatri deoarece părinţii lor s-au unit prin căsătorie cu oamenii albi.
Russian[ru]
Чтобы показать, насколько сильна была ненависть к европейцам, одна политическая партия объявила, что будет убивать даже мулатов, потому что их предки когда-то вступили в связь с белыми.
Slovak[sk]
Silu nenávisti voči Európanom ilustruje vyhlásenie jednej politickej strany, že budú zabíjať aj mulatov, lebo ich predkovia boli vo zväzku s belochmi.
Albanian[sq]
Për ta ilustruar se sa e fuqishme ishte urrejtja për evropianët, një parti politike deklaroi se do të vriste edhe mulatët për shkak se paraardhësit e tyre ishin martuar me të bardhët.
Serbian[sr]
Jedna politička partija je da bi pokazala kolika je mržnja prema Evropljanima, objavila da će pobiti čak i mulate zbog braka njihovih predaka s belcima.
Southern Sotho[st]
Ho bontša kamoo Makhooa a neng a hloiloe kateng, mokha o mong oa lipolotiki o ile oa phatlalatsa hore ba tla bolaea mak’halate hobane baholo-holo ba ’ona ba ile ba kopana le Makhooa.
Swedish[sv]
Något som visar hur starkt hatet till européer var är att ett politiskt parti förklarade att de skulle döda även mulatter, helt enkelt på grund av förfädernas äktenskap med vita.
Tsonga[ts]
Leswaku va kombisa rivengo leri a va venga valungu ha rona, vandla rin’wana ra politiki ri twarise leswaku ri ta dlaya hambi ku ri makhaladi manene (mulattoes) hikwalaho ka leswi va nga ni ngati ya valungu.
Xhosa[xh]
Ukwenza nje umzekelo wendlela ababethiywe ngayo abamhlophe, elinye iqela lezobupolitika labhengeza ukuba laliza kubulala nenzala enegazi lomntu omhlophe ngenxa yokutshata kwayo nookhokho abamhlophe.
Zulu[zu]
Ukuze libonise indlela elalibazonda ngayo abaMhlophe, elinye iqembu lezombusazwe lathi lalizobulala ngisho namakhaladi ngenxa yokuthi okhokho bawo babeshade nabelungu.