Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přijetí pozměňovacích návrhů, které bagatelizují hrozby pro životní prostředí, upřímně řečeno jen přilévají olej do ohně.
Danish[da]
Godkendelse af ændringsforslag, som nedspiller miljøtruslerne, vil rent ud sagt føje spot til skade.
German[de]
Eine Zustimmung zu Änderungsanträgen, die die Umweltgefahren herunterspielen, würde das Ganze, offen gestanden, nur noch schlimmer machen.
English[en]
Adoption of amendments that play down the environmental threats will, frankly speaking, add insult to injury.
Spanish[es]
Si se aprueban las enmiendas que restan importancia a las amenazas medioambientales, lo que se hará será, para hablar claramente, sumar una injuria a un insulto.
Estonian[et]
Muudatusettepanekute vastuvõtmine, mis mängivad maha ohud keskkonnale, raputab otse öeldes soola haavale.
Finnish[fi]
Sellaisten tarkistusten hyväksymisellä, joissa vähätellään ympäristöuhkia, väheksytään totta puhuen entistä enemmän vahinkoja.
French[fr]
L'adoption d'amendements qui minimisent les risques pour l'environnement serait, à franchement parler, un double affront.
Hungarian[hu]
A környezeti veszélyeket háttérbe szorító módosítások elfogadása őszintén szólva sértéssel tetézi a sérelmeket.
Italian[it]
L'adozione di emendamenti che minimizzano le minacce ambientali, detto francamente, aggiungerà oltre al danno la beffa.
Lithuanian[lt]
Pakeitimų, kurie sumenkina grėsmę aplinkos apsaugai, patvirtinimas, atvirai kalbant, tik įbers druskos į žaizdą.
Latvian[lv]
Tādu grozījumu pieņemšana, kas apslēpj draudus videi, atklāti sakot, palielinās kaitējumu.
Dutch[nl]
Het aannemen van amendementen die de milieudreigingen afzwakken zullen, eerlijk gezegd, de zaak nog erger maken.
Polish[pl]
Przyjęcie poprawek, które zagrożenia dla środowiska traktują drugorzędnie, będzie, szczerze mówiąc, szkodliwe i obraźliwe.
Portuguese[pt]
A aprovação de alterações que desvalorizam as ameaças ambientais, para falar com franqueza, só serve para piorar as coisas.
Slovak[sk]
Prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré bagatelizujú hrozby pre životné prostredie, úprimne povedané, prileje olej do ohňa.
Slovenian[sl]
S sprejetjem predlogov sprememb, ki omalovažujejo obstoj okoljskih tveganj, bodo ne le oškodovane, ampak tudi ozmerjane.
Swedish[sv]
Antagandet av ändringsförslagen som tonar ned miljöhoten kommer ärligt talat att göra ont värre.