Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبسبب الحاجة العالمية المتزايدة الى الطعام الروحي، تُنفّذ مشاريع لتوسيع الفروع في مناطق كثيرة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa nagkadakong panginahanglan sa tibuok kalibotan ug espirituwal nga pagkaon, ang mga proyekto sa pagpadako sa sanga gikamulo ug tukod diha sa daghang dapit.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i annan plis bezwen pour nouritir spirityel atraver lemonn, bann biro brans pe ganny agrandi dan bokou pei.
Czech[cs]
Na celém světě je stále více lidí, kteří touží po duchovním pokrmu, a proto se v mnoha zemích připravují projekty na rozšíření odbočky.
German[de]
Da der Bedarf an geistiger Speise weltweit zunimmt, werden in vielen Ländern außerdem die Zweigeinrichtungen erweitert.
Greek[el]
Λόγω της αυξανόμενης ανάγκης για πνευματική τροφή παγκόσμια, έχουν αρχίσει σε πολλές χώρες προγράμματα επέκτασης των γραφείων τμήματος.
English[en]
Because of the growing worldwide need for spiritual food, branch expansion projects are under way in many lands.
Spanish[es]
Debido a la creciente necesidad mundial de alimento espiritual, varias sucursales están ampliando sus instalaciones.
Estonian[et]
Kuna kogu maailmas kasvab vajadus vaimse toidu järele, on paljudes maades kavas harubüroo laiendamine.
Finnish[fi]
Koska hengellisen ravinnon tarve kasvaa jatkuvasti kautta maailman, haaratoimistotiloja laajennetaan monissa maissa.
French[fr]
Étant donné que, au niveau mondial, les besoins en nourriture spirituelle augmentent, les filiales sont en cours d’agrandissement dans bien des pays.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang nagadugang nga pagkinahanglan sing espirituwal nga pagkaon sa bug-os nga kalibutan, ang mga proyekto sa pagpasangkad sa mga sanga ginahimo sa madamong mga pungsod.
Croatian[hr]
Budući da je širom svijeta potrebno sve više duhovne hrane, u mnogim se zemljama proširuju podružnice.
Hungarian[hu]
Az egész világon tapasztalható, szellemi táplálék iránti egyre növekvő éhség miatt sok országban kibővítik a fiókhivatalokat.
Indonesian[id]
Karena kebutuhan yang semakin besar di seluruh dunia akan makanan rohani, proyek-proyek ekspansi cabang sedang dilakukan di banyak negeri.
Iloko[ilo]
Adu a pagilian ti mangpalpalawa kadagiti sanga nga opisina gapu ta dumakdakkel ti panagkasapulan iti naespirituan a taraon iti intero a lubong.
Italian[it]
Poiché in tutto il mondo c’è un crescente bisogno di cibo spirituale, in molte nazioni sono in corso lavori di ampliamento delle filiali.
Japanese[ja]
霊的な食物が世界中でますます必要とされているため,支部の拡張計画が多くの国や地域で進められています。「
Korean[ko]
세계적으로 영적 양식을 더욱더 필요로 하고 있기 때문에, 여러 나라에서는 지부 확장 공사가 진행 중에 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola mposa ya bilei ya elimo ezali kaka kokóma makasi na mokili mobimba, mosala ya koyeisa Babetele minene ezali sikoyo kokoba na mikili mingi.
Malagasy[mg]
Mitombo ny sakafo ara-panahy ilaina maneran-tany, ka sampana maro no kasaina hitarina.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപകമായി ആത്മീയ ആഹാരത്തിനുള്ള ആവശ്യം വർധിച്ചു വരുന്നതിനാൽ പല ദേശങ്ങളിലും ബ്രാഞ്ച് വിപുലീകരണ പദ്ധതികൾ നടപ്പിലാക്കിവരികയാണ്.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ဝိညာဉ်အစာ ပိုမိုလိုအပ်လာနေသောကြောင့် ဌာနခွဲတိုးချဲ့မှုစီမံကိန်းများသည် နိုင်ငံများစွာတွင် လုပ်ဆောင်နေရဆဲဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
På mange avdelingskontorer rundt om i verden er det utvidelsesprosjekter i gang, for på verdensbasis øker behovet for åndelig føde.
Niuean[niu]
Ha kua tupu e manako he lalolagi katoa ke he tau mena kai fakaagaga, hane taute e tau matagahua ke fakalaulahi e tau la matapatu he tau motu loga.
Dutch[nl]
Omdat er wereldwijd behoefte is aan meer geestelijk voedsel wordt in veel landen aan de uitbreiding van bijkantoren gewerkt.
Polish[pl]
Na całym świecie wzrasta zapotrzebowanie na pokarm duchowy, toteż w wielu miejscach rozbudowuje się biura oddziałów.
Pohnpeian[pon]
Pwehki anahn en mwengehn ngehn wie lalaudla wasa koaros nan sampah, pilahn en kalaudehla imwen Branch Ohpis kan wiawi nan sahpw tohto.
Portuguese[pt]
Em razão da crescente necessidade mundial de alimento espiritual, estão em andamento em muitos países projetos de ampliação de congêneres.
Romanian[ro]
Multe filiale se extind pentru a putea satisface nevoia tot mai mare de hrană spirituală de pe întregul glob.
Russian[ru]
Ввиду растущей по всему миру потребности в духовной пище, во многих странах идет работа по расширению филиалов.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ku isi hose abantu bakeneye ifunguro ryo mu buryo bw’umwuka bagenda barushaho kwiyongera, hari imishinga yo kwagura ibiro by’amashami irimo ikorwa mu bihugu byinshi.
Sango[sg]
Teti so na ndo sese kue bezoin ti kobe ti yingo ayeke mingi, apialo ti konongo yâ ti ada ti filiale ague na li ni na yâ ti akodoro mingi.
Slovak[sk]
Keďže na celom svete je potrebné poskytovať stále viac duchovného pokrmu, v mnohých krajinách sa pracuje na rozširovaní odbočiek.
Samoan[sm]
Ona o le faateleina o le manaʻoga mo taumafa faaleagaga i le lalolagi atoa, ua faagasolo ai nei le toe faatetelēina o lālā i le tele o atunuu.
Shona[sn]
Pamusana pokuwedzera kuri kuita kudiwa kwezvokudya zvomudzimu pasi pose, munyika dzakawanda mapazi ari kuwedzerwa.
Albanian[sq]
Për shkak të nevojës në rritje për ushqim frymor anembanë botës, në shumë vende po realizohen projektet për zgjerime të degëve.
Serbian[sr]
S obzirom da u svetu postoji sve veća potreba za duhovnom hranom, u mnogim zemljama se proširuju Beteli.
Southern Sotho[st]
Kaha ho hlokahala lijo tse eketsehileng tsa moea lefatšeng ka bophara, ho atolosoa mehaho ea makala linaheng tse ngata.
Swedish[sv]
För att tillgodose det växande världsvida behovet av andlig föda pågår i många länder projekt för att bygga ut avdelningskontor.
Swahili[sw]
Miradi ya kupanua ofisi za tawi inaendelea katika nchi nyingi kwa sababu ya mahitaji yanayoongezeka ya chakula cha kiroho.
Congo Swahili[swc]
Miradi ya kupanua ofisi za tawi inaendelea katika nchi nyingi kwa sababu ya mahitaji yanayoongezeka ya chakula cha kiroho.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய உணவுக்கான தேவை உலகெங்கும் அதிகரித்து வருவதால் அநேக நாடுகளில் கிளை அலுவலக விரிவாக்கத் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Tagalog[tl]
Dahil sa lumalaking pangangailangan sa buong daigdig para sa espirituwal na pagkain, kasalukuyan ngayong isinasagawa ang mga proyekto ng pagpapalawak ng sangay sa maraming lupain.
Tsonga[ts]
Miako ya marhavi yi karhi ya kurisiwa ematikweni yo tala hikwalaho ka leswi ku yaka ku va ni xilaveko lexikulu xa swakudya swa moya emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Оскільки сьогодні по цілому світі відчувається дедалі більша потреба в духовній поживі, в багатьох країнах ведуться роботи з розширення філіалів.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokwanda kwemfuno yokutya kokomoya ehlabathini lonke, kumazwe amaninzi kwandiswa amasebe.
Chinese[zh]
世界各地,灵粮的需求有增无已,所以许多地区都正在扩展分部办事处的设施。
Zulu[zu]
Ngenxa yesidingo sokudla okungokomoya esandayo emhlabeni wonke, kunwetshwa amagatsha emazweni amaningi.