Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weldra sal kontraste soos oorlog en vrede, rykdom en armoede, lewe en dood vir ewig verdwyn.
Arabic[ar]
وقريبا جدا ستختفي الى الابد تناقضات الحرب والسلام، الغنى والفقر، الحياة والموت.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay ang mga kalainan sa gubat ug kalinaw, bahandi ug kakabus, kinabuhi ug kamatayon, mawala sa walay kataposan.
Czech[cs]
Již velmi brzy navždy zmizí kontrasty — války a pokoje, bohatství a chudoby, života a smrti.
Danish[da]
Meget snart vil modsætningerne krig og fred, rigdom og fattigdom, liv og død forsvinde for evigt.
German[de]
Bald werden die Gegensätze von Krieg und Frieden, Wohlstand und Armut, Leben und Tod für immer von der Erde verschwinden.
Greek[el]
Πολύ σύντομα οι αντιθέσεις του πολέμου και της ειρήνης, του πλούτου και της φτώχειας, της ζωής και του θανάτου θα εξαφανιστούν για πάντα.
English[en]
Very soon the contrasts of war and peace, wealth and poverty, life and death, will disappear forever.
Spanish[es]
Dentro de poco desaparecerán para siempre los contrastes de guerra y paz, riqueza y pobreza, vida y muerte.
Finnish[fi]
Hyvin pian sodan ja rauhan, rikkauden ja köyhyyden, elämän ja kuoleman vastakohdat katoavat iäksi.
French[fr]
Très prochainement, le contraste entre la guerre et la paix, la richesse et la pauvreté, la vie et la mort, disparaîtra pour toujours.
Hiligaynon[hil]
Sa dili madugay ang kinatuhayan sang inaway kag paghidait, manggaranon kag imol, kabuhi kag kamatayon, madula sing dayon.
Indonesian[id]
Dalam waktu yang sangat singkat kontras antara peperangan dan perdamaian, kekayaan dan kemiskinan, kehidupan dan kematian, akan hilang selama-lamanya.
Italian[it]
Molto presto i contrasti tra guerra e pace, tra ricchezza e povertà, tra vita e morte scompariranno per sempre.
Japanese[ja]
やがて,戦争と平和,富と貧困,命と死といった対照は永久に存在しなくなるでしょう。
Korean[ko]
조만간 전쟁과 평화, 부와 빈곤, 생명과 사망이 대조를 이루는 일은 영원히 사라질 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela dia hanjavona mandrakizay ny fifanoherana eo amin’ny ady sy ny filaminana, ny harena sy ny fahantrana ary ny fiainana sy ny fahafatesana.
Norwegian[nb]
De store kontrastene mellom krig og fred, mellom rikdom og fattigdom og mellom liv og død vil meget snart forsvinne for alltid.
Dutch[nl]
Heel binnenkort zullen de contrasten van oorlog en vrede, rijkdom en armoede, leven en dood, voor eeuwig verdwijnen.
Nyanja[ny]
Posachedwapa kwenikwnei kusiyana kwa nkhondo ndi mtendere, chuma ndi umphaŵi, imfa ndi moyo, kudzazimiririka kosatha.
Portuguese[pt]
Muito em breve os contrastes da guerra e da paz, da riqueza e da pobreza, da vida e da morte, desaparecerão para sempre.
Shona[sn]
Nokukurumidza zvikuru misiano yehondo norugare, upfumi nourombo, upenyu norufu, zvichanyangarika nokusingaperi.
Southern Sotho[st]
Haufinyane maemo a fapaneng a ntoa le khotso, leruo le bofutsana, bophelo le lefu, a tla nyamela ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Snart kommer kontrasterna krig och fred, rikedom och fattigdom och liv och död att försvinna för evigt.
Swahili[sw]
Karibuni sana mitofautiano ya vita na amani, utajiri na umaskini, uhai na kifo, itatoweka milele.
Tagalog[tl]
Kaylapit-lapit nang ang pagkakaiba na namamagitan sa digmaan at kapayapaan, sa kayamanan at karalitaan, sa buhay at kamatayan, ay mapaparam na magpakailanman.
Tswana[tn]
Ka bonako dilo tse di sa tshwaneng tse di jaaka ntwa le kagiso, khumo le lehuma, botshelo le loso, di tla nyelelela ruri.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale ku hambana exikarhi ka nyimpi ni ku rhula, rifuwo ni vusweti, vutomi ni rifu, swi ta nyamalalela makumu.
Xhosa[xh]
Kungekudala izinto ezingqubanayo njengemfazwe noxolo, ubutyebi nobuhlwempu, ubomi nokufa, ziya kuphela ngonaphakade.
Chinese[zh]
不久,战争与和平、富有与贫穷、生命与死亡这些悬殊的对照都会永远消逝。
Zulu[zu]
Ngokushesha okukhulu ukuphikisana kwempi nokuthula, ukuceba nobumpofu, ukuphila nokufa, kuyonyamalala phakade.