Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har også stadig mindedagen den 9. maj 1950, den dag, hvor Robert Schumann fremførte franskmanden Jean Monnets geniale plan og dermed grundlagde det, som vi i dag kalder det europæiske fredsværk.
German[de]
Es bleibt uns auch der Erinnerungstag an den 9. Mai 1950, jenen Tag, an dem Robert Schuman den genialen Plan Jean Monnets, des Südfranzosen, vortrug, und damit die Grundlegung dessen vornahm, was wir heute das europäische Friedenswerk nennen.
Greek[el]
Παραμένει επίσης η αναμνηστική ημέρα της 9ης Μαίου 1950, κατά την οποία ο Robert Schuman παρουσίασε το μεγαλοφυές πρόγραμμα του Jean Monnet, του πολιτικού από τη Νότια Γαλλία, θέτοντας έτσι τα θεμέλια του οικοδομήματος που αποκαλούμε σήμερα ευρωπαϊκό ειρηνευτικό έργο.
English[en]
We still, too, have the day of commemoration of 9 May 1950, that day when Robert Schumann presented the brilliant plan of Jean Monnet from the South of France and thereby laid the foundations of what we today call the European work for peace.
Spanish[es]
También nos queda la fecha conmemorativa del 9 de mayo de 1950, el día en que Robert Schumann presentó el plan genial del francés meridional, Jean Monnet, emprendiendo así la fundamentación de lo que hoy denominamos la obra europea de paz.
Finnish[fi]
Meille jää myös muistopäivä, joka liittyy toukokuun 9. päivään vuonna 1950, päivään, jona Robert Schuman esitti eteläranskalaisen Jean Monnet'n nerokkaan suunnitelman ja loi siten pohjan sille, mitä kutsumme nykyään Euroopan rauhan työksi.
French[fr]
Il nous reste également la journée commémorative du 9 mai 1950, jour où Robert Schuman a présenté le plan génial de Jean Monnet, de ce Français du sud, et a de ce fait posé les bases de ce que nous appelons aujourd' hui l' uvre de paix européenne.
Italian[it]
Ci resta anche la giornata di commemorazione del 9 maggio 1950, quando Robert Schumann presentò il piano geniale di Jean Monnet, francese del sud, ponendo in tal modo le basi di quella che oggi definiamo l'opera di pace europea.
Dutch[nl]
Wij zullen ook 9 mei 1950 niet vergeten, de dag waarop Robert Schuman het geniale plan van de Fransman Jean Monnet presenteerde. Daarmee legde hij de basis van wat wij tegenwoordig het Europese vredeswerk noemen.
Portuguese[pt]
Também o dia 9 de Maio de 1950 mantém-se como dia comemorativo, o dia em que Robert Schumann apresentou o plano genial de Jean Monnet, o francês proveniente do Sul de França, colocando a primeira pedra daquilo que hoje denominamos a obra da paz.
Swedish[sv]
Vi har också kvar minnet av den 9 maj 1950, den dag då Robert Schuman föredrog sydfransosen Jean Monnets geniala plan och därmed lade grunden till det som vi i dag kallar det europeiska fredsprojektet.