Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 In die herfs van 29 G.J. het Jesus na sy familielid Johannes gegaan om gedoop te word en hom daardeur aan te bied om God se wil uit te voer.
Southern Altai[alt]
12 Б. э. 29-чы јылында кӱскиде Иисус Кудайдыҥ кӱӱн-табын бӱдӱрерине бойын беринерге, сууга чӧҥӱрилип чыгарыларына бойыныҥ тӧрӧӧнине Иоаннга келди.
Amharic[am]
12 ኢየሱስ በ29 እዘአ የበልግ ወራት ዘመዱ ወደነበረው ወደ ዮሐንስ ሄዶ በመጠመቅ የአምላክን ፈቃድ ለመፈጸም ራሱን አቀረበ።
Chuvash[cv]
12 Пирӗн эрӑри 29-мӗш ҫулхи кӗркунне Иисус хӑйне Турӑ ирӗкне пурнӑҫлама парас тесе, Иоанн ятлӑ тӑванӗ патне шыва кӗме килнӗ.
Danish[da]
12 I efteråret år 29 opsøgte Jesus sin slægtning Johannes for at blive døbt; derved fremstillede han sig selv for at gøre Guds vilje.
Greek[el]
12 Το φθινόπωρο του 29 Κ.Χ., ο Ιησούς πήγε στο συγγενή του, τον Ιωάννη, για να βαφτιστεί και έτσι να παρουσιάσει τον εαυτό του με σκοπό να εκτελέσει το θέλημα του Θεού.
English[en]
12 In the fall of 29 C.E., Jesus went to his relative John to be baptized and thereby present himself to carry out God’s will.
Spanish[es]
12 En el otoño del año 29 E.C., Jesús acudió a su pariente Juan para que lo bautizara en señal de que se presentaba para hacer la voluntad de Dios.
Finnish[fi]
12 Syksyllä vuonna 29 Jeesus meni sukulaisensa Johanneksen luo kastettavaksi ja tarjoutui siten toteuttamaan Jumalan tahdon.
French[fr]
12 En automne de l’an 29 de notre ère, Jésus s’est rendu auprès de Jean, un parent, pour être baptisé et, par là même, se présenter en vue d’accomplir la volonté de Dieu.
Hindi[hi]
१२ सामान्य युग २९ की शरत् में, यीशु अपने रिश्तेदार यूहन्ना के पास बपतिस्मा लेने और उस प्रकार परमेश्वर की इच्छा पूरी करने के लिए अपने आपको प्रस्तुत करने गया।
Hungarian[hu]
12 I. sz. 29 őszén Jézus elment rokonához, Jánoshoz, hogy megkeresztelkedjen és ezáltal felajánlja magát Isten akaratának a teljesítésére.
Italian[it]
12 Nell’autunno del 29 E.V. Gesù andò da Giovanni, suo parente, per farsi battezzare e in tal modo presentarsi per fare la volontà di Dio.
Japanese[ja]
12 西暦29年の秋,イエスは親族のヨハネのもとに赴いてバプテスマを受け,そうすることによって,神のご意志を行なうためにご自身を差し出されました。
Kazakh[kk]
12 Б. з. 29 жылының күзінде Құдайдың еркін орындауға өзін арнау үшін Иса шомылдыру рәсімінен өтуге туысы Жақияға келді.
Korean[ko]
12 기원 29년 가을에 예수께서는 친족인 요한에게 가서 침례를 받으셨으며, 그렇게 하여 하느님의 뜻을 수행하기 위하여 자신을 제공하셨습니다.
Ganda[lg]
12 Mu ddumbi w’omwaka 29 C.E., Yesu yagenda eri Yokaana gwe yalinako oluganda okubatizibwa era mu ngeri eyo yeeyanjule okukola Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
12 Pene na nsuka ya mobu 29 T.B., Yesu akendaki epai na ebóto na ye Yoane mpo na kobatisama mpe na nsima komibimisa mpo na kokokisa mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
12 Mwa mbumbi ya 29 C.E., Jesu n’a ile ku wahabo ili Joani kuli a y’o kolobezwa mi kacwalo ili ku y’o itahisa kuli a pete tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
12 Rudenį, 29-aisiais m. e. m., Jėzus nuėjo pas savo giminaitį Joną, kad būtų pakrikštytas, ir taip prisistatė vykdyti Dievo valią.
Lushai[lus]
12 C.E. 29 favâng laiin Isua chu baptisma chang tûrin a laichînpa Johana hnênah a kal a, chutiang chuan Pathian duhzâwng hlen chhuak tûrin a inhlân a ni.
Latvian[lv]
12 Mūsu ēras 29. gada rudenī Jēzus devās pie sava radinieka Jāņa, lai kristītos un tā apliecinātu gatavību pildīt Dieva gribu.
Malagasy[mg]
12 Tamin’ny fararanon’ny ila bolan-tany avaratra tamin’ny taona 29 am.f.i., i Jesosy dia nankany amin’i Jaona izay havany, mba hatao batisa ka hiseho tamin’izany mba hanatanteraka ny sitrapon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
12 Ilo 29 C.E., ilo ien man añõneañ, Jesus ear jibadõk nukin, John bwe en baptais e im ilo wãwen in lelok e make ñan kõmanman ankil an Anij.
Macedonian[mk]
12 Есента 29 година н. е., Исус отишол кај својот роднина Јован за да биде крстен и со тоа да се претстави себеси за вршење на Божјата волја.
Norwegian[nb]
12 Om høsten i år 29 gikk Jesus til sin slektning Johannes for å bli døpt og på den måten framstille seg for å gjøre Guds vilje.
Niuean[niu]
12 He vaha mateafu he 29 V.N., ne fina atu a Iesu ke he hana a magafaoa ko Ioane ke papatiso mo e ke foaki a ia ni ke taute e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
12 In de herfst van 29 G.T. ging Jezus naar zijn bloedverwant Johannes om gedoopt te worden en zich daarmee aan te bieden om Gods wil ten uitvoer te brengen.
Nyanja[ny]
12 M’nyengo yamasika ya 29 C.E., Yesu anapita kwa wachibale wake Yohane kukabatizidwa kuti adzipereke pakuchita chifuniro cha Mulungu.
Nyankole[nyn]
12 Omwaka 29 C.E., nigwiririra haihi kuhwaho, Yesu akaza ow’omunyabuzaare we Yohaana okubatizibwa kandi omu muringo ogwe yayehayo kukora ebi Ruhanga akunda.
Papiamento[pap]
12 Den otoño di 29 E.C., Jesus a bai cerca su pariente Juan pa ser bautisá i di e manera ei a presentá su mes pa cumpli cu e boluntad di Dios.
Portuguese[pt]
12 No outono de 29 EC, Jesus dirigiu-se a seu parente João para ser batizado e, assim, apresentar-se para cumprir a vontade de Deus.
Rarotongan[rar]
12 I te tuanga openga o te 29 T.N., kua aere atu a Iesu ki tona kopu tangata ko Ioane kia papetitoia e na reira te oronga anga iaia uaorai kia rave i te anoano o te Atua ra.
Rundi[rn]
12 Mu gatasi ko mu 29 G.C., Yezu yaragiye ku ncuti yiwe Yohani ngo abatizwe, abe yitanze kugira ngo ashitse ivyo Imana igomba.
Romanian[ro]
12 În toamna anului 29 e.n., Isus a venit la ruda sa Ioan pentru a fi botezat şi astfel s-a prezentat să îndeplinească voinţa lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu mpera z’umwaka wa 29 I.C., Yesu yasanze mwene wabo Yohana kugira ngo abatizwe maze abone uko yiyegurira Imana akora iby’ishaka.
Slovak[sk]
12 Na jeseň roku 29 n. l. prišiel Ježiš k svojmu príbuznému Jánovi, aby sa dal pokrstiť, a tak sa dal k dispozícii pre konanie Božej vôle.
Slovenian[sl]
12 Jezus je jeseni leta 29 n. š. odšel k svojemu sorodniku Janezu, da bi se dal krstiti in bi s tem pokazal, da je pripravljen izpolnjevati Božjo voljo.
Albanian[sq]
12 Në vjeshtën e vitit 29 e.s., Jezui shkoi te kushëriri i tij, Gjoni, që të pagëzohej e më pas e paraqiti veten për të kryer vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
12 U jesen 29. n. e., Isus je otišao kod svog rođaka Jovana da se krsti i time se predstavio da izvrši Božju volju.
Sranan Tongo[srn]
12 Na ini a herfst foe 29 G.T., Jesus ben go na Johanes di de wan famiri foe en, foe Johanes dopoe en, èn nanga dati a pristeri ensrefi foe doe a wani foe Gado.
Southern Sotho[st]
12 Hoetla ka 29 C.E., Jesu o ile a ea ho mong ka eena Johanne hore a mo kolobetse ’me kahoo a itlhahisa hore a phethe thato ea Molimo.
Swedish[sv]
12 Hösten år 29 v.t. begav sig Jesus till sin släkting Johannes för att bli döpt och därmed framställa sig för att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
12 Katika vuli ya 29 W.K., Yesu alimwendea Yohana mtu wa ukoo wake ili abatizwe na hivyo ajitoe kufanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
29-ன் இலையுதிர்காலத்திலே, இயேசு முழுக்காட்டப்படுவதற்காகவும் இப்படியாக கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதற்கு தம்மை அளிப்பதற்காகவும் தம்முடைய உறவினனான யோவானிடம் சென்றார்.
Telugu[te]
29 ముగింపులో, బాప్తిస్మం తీసుకొని, తద్వారా దేవుని చిత్తాన్ని చేయడానికి తనను తాను సమర్పించుకొనేందుకు యేసు తన బంధువైన యోహాను దగ్గరికి వెళ్లాడు.
Tajik[tg]
12 Тирамоҳи соли 29-уми д. мо Исо барои таъмид гирифтан назди хешованди худ Юҳанно омад, то ки худро барои иҷрои иродаи Худо вогузорад.
Turkmen[tk]
12 Biziň eramyzyň 29-njy ýylynyň güýzünde, Isa özüni Hudaýyň yradasyny berjaý etmäge bagyşlamak üçin garyndaşy Ýahýanyň ýanyna suwda çokundyrylmaga geldi.
Tagalog[tl]
12 Noong taglagas ng 29 C.E., pumunta si Jesus sa kaniyang kamag-anak na si Juan upang magpabautismo at sa gayon ay iharap ang kaniyang sarili upang ganapin ang kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
12 Mo letlhabuleng la 29 C.E., Jesu o ne a ya kwa go Johane wa losika lwa gagwe gore a kolobediwe mme ka go dira jalo a ineela go dira thato ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Icilimo mu 29 C.E., Jesu wakaunka kumusazinyina Johane kuyoobapatizigwa ikutondezya kulyaaba kwakwe kukucita kuyanda kwa Leza.
Turkish[tr]
12 MS 29 yılının sonbaharında, İsa vaftiz edilmek ve böylece Tanrı’nın iradesini yerine getirmek üzere kendini sunmak amacıyla akrabası Yahya’ya gitti.
Tatar[tt]
12 Көз көне, б. э. 29 елында, Гайсә үзенең туганы Яхъя янына үзен Алла ихтыярын үтәргә багышлау өчен суга чумып алырга барган.
Twi[tw]
12 Wɔ afe 29 Y.B. fefɛw bere mu no, Yesu kɔɔ ne busuani Yohane nkyɛn ma ɔbɔɔ no asu na ɔnam saayɛ so de ne ho mae sɛ ɔbɛyɛ Onyankopɔn apɛde.
Tahitian[ty]
12 I te tau haapoheraa raau o te matahiti 29 o to tatou nei tau, ua haere atura o Iesu i to ’na fetii ia Ioane ia bapetizohia oia e ia faaite atoa ’tu hoi oia ia ’na no te faatupu i te hinaaro o te Atua.
Vietnamese[vi]
12 Vào mùa thu năm 29 công nguyên, Giê-su đến gặp người bà con là Giăng để làm báp têm và vì thế ngài trình diện để thi hành ý muốn của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
12 Ekwindla ngowama-29 C.E., uYesu waya kwisalamane sakhe uYohane ukuze abhaptizwe aze ngaloo ndlela azinikele ukuze enze ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
12 Ní ìgbà ìwọ́wé 29 C.E., Jesu lọ sọ́dọ̀ ìbátan rẹ̀ Johannu láti ṣe batisí tí ó sì tipa bẹ́ẹ̀ yọ̀ọ̀da ara rẹ̀ láti ṣe ìfẹ́-inú Ọlọrun.
Zulu[zu]
12 Ekwindla ka-29 C.E., uJesu waya esihlotsheni sakhe uJohane ukuze abhapathizwe futhi ngalokho eziletha ukuba enze intando kaNkulunkulu.