Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale snad rovněž prohlásí, že rok, ve kterém došlo k dotyčnému nebeskému jevu, byl jednadvacátým rokem Xerxovým, a v tom se úplně mýlí.
Danish[da]
Men han kan også anføre at det år hvori det omtalte himmelfænomen fandt sted, var ’Xerxes’ enogtyvende regeringsår’ og her tage fejl.
German[de]
Aber er mag ebenfalls erklären, das Jahr, in dem sich das betreffende Himmelsphänomen ereignet habe, sei das einundzwanzigste Jahr des Xerxes gewesen, und dabei völlig unrecht haben.
Greek[el]
Αλλά μπορεί, επίσης, να λέγη ότι το έτος, στο οποίο συνέβη αυτό το ουράνιο γεγονός, ήταν το ‘εικοστό πρώτο έτος του Ξέρξου’ και να σφάλλη πλήρως.
English[en]
But he may also state that the year in which the celestial event took place was the ‘twenty-first year of Xerxes’ and be entirely wrong.
Spanish[es]
Pero es posible que también declare que el año en que tuvo lugar el acontecimiento celeste fue el ‘vigésimo primer año de Jerjes’ y estar enteramente equivocado.
French[fr]
D’autre part, cet astronome aurait pu affirmer que l’événement céleste avait eu lieu la ‘vingt et unième année de Xerxes’ et se tromper.
Italian[it]
Ma egli può anche dire che l’anno in cui si verificò il fenomeno celeste era il ‘ventunesimo anno di Serse’ ed essere completamente in errore.
Dutch[nl]
Maar hij zou ook kunnen zeggen dat het jaar waarin die gebeurtenis aan de hemel plaatsvond, het ’eenentwintigste jaar van Xerxes’ was en er dan helemaal naast kunnen zijn.
Polish[pl]
Ale astronom ten mógł też nadmienić, iż rok, w którym wystąpiło wspomniane zjawisko niebieskie, był dwudziestym pierwszym rokiem panowania Kserksesa, i w tym grubo się pomylić.
Portuguese[pt]
Mas, ele talvez declarasse também que o ano em que o evento celeste ocorreu era o ‘vigésimo primeiro ano de Xerxes’, e estar inteiramente errado.