Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالمجلس، من جهة، يسترسل في تفكير عميق؛ ومع ذلك، من جهة أخرى، من الضروري أن يتجنب المجلس – بخصوص مسألة لها علاقة وثيقة بأحداث 11 أيلول/سبتمبر – بعث رسائل خاطئة إلى الأطراف المعنية في الصراع في المنطقة.
English[en]
On the one hand, the Council has engaged in deeper reflection; yet, on the other, it is necessary for the Council to avoid — on an issue that is so closely related to the events of 11 September — sending erroneous messages to the parties involved in the conflict in the region.
Spanish[es]
De un lado, el Consejo se ha cohesionado más; pero de otro, es necesario evitar que en un tema tan relacionado con los sucesos del 11 de septiembre como es este tema del Oriente Medio, la actuación del Consejo pueda enviar mensajes equivocados a las partes en conflicto en la región.
French[fr]
D’une part, le Conseil s’est engagé dans une profonde réflexion; et pourtant, d’autre part, il faut que le Conseil évite – sur une question qui touche de si près aux événements du 11 septembre – d’envoyer des messages erronés aux parties de la région impliquées dans ce conflit.
Russian[ru]
С одной стороны, Совет занимается углубленным обсуждением вопроса о сложившейся ситуации и размышлениями, а с другой стороны, Совету необходимо исключить возможность того, чтобы вопрос, столь тесно связанный с событиями 11 сентября, направил неверный сигнал сторонам, вовлеченным в конфликт в регионе.
Chinese[zh]
一方面,安理会进行了更深刻的反省;然而在另一方面,安理会必须避免让一个同9月11日事件如此密切相连的问题向区域冲突各方发出一个错误的信息。