Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ሰዎች መዳን እንዲያገኙ የሚያደርገው ዘራቸውን፣ በማኅበረሰቡ ውስጥ ያላቸውን ቦታ ወይም ፆታቸውን መሠረት በማድረግ አይደለም።
Bulgarian[bg]
Бог не съди хората въз основа на тяхната раса, социално положение или пол.
Bislama[bi]
God i no sevem man from kala blong skin blong hem, no from we hem i haeman, no from we hem i man no i woman.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos dili motan-awg tawo base sa iyang rasa, sekso, o kahimtang sa kinabuhi.
Czech[cs]
Bůh lidi neposuzuje podle rasy, společenského postavení nebo pohlaví.
Danish[da]
Gud dømmer ikke mennesker på grund af deres race, sociale status eller køn.
Greek[el]
Ο Θεός δεν παρέχει σωτηρία με βάση τη φυλή, την κοινωνική θέση ή το φύλο.
English[en]
God does not provide salvation on the basis of race, social status, or gender.
Spanish[es]
Él no se deja llevar por la raza, el nivel social o el sexo para otorgar la salvación.
Finnish[fi]
Jumala ei suo pelastusta ihmisille rodun, yhteiskunnallisen aseman tai sukupuolen perusteella.
Fijian[fj]
E sega ni yavutaka na Kalou na nona veivakabulai mai na matatamata e cavutu mai kina e dua, nona itutu vakavanua, yalewa se tagane.
French[fr]
” Dieu n’accorde pas le salut en fonction de la race, du rang social ou du sexe.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર કોઈ સમાજ, આર્થિક પરિસ્થિતિ અથવા જાતિના આધારે ન્યાય કરતા નથી.
Hindi[hi]
परमेश्वर यह देखकर लोगों का उद्धार नहीं करता कि वे किस जाति के हैं, समाज में उनकी हैसियत क्या है, वे स्त्री हैं या पुरुष।
Hiligaynon[hil]
Wala ginabase sang Dios ang kaluwasan sa rasa, tindog sa komunidad, ukon sekso sang isa.
Croatian[hr]
Naš Stvoritelj nudi spasenje svima koji to žele, bez obzira na njihovu boju kože, spol ili društveni položaj.
Indonesian[id]
Allah menyelamatkan orang bukan atas dasar ras, status sosial, atau gender.
Iloko[ilo]
Saan a mangisalakan ti Dios maibatay iti puli, kasasaad iti kagimongan, ken kinalalaki wenno kinababai.
Icelandic[is]
Guð veitir fólki ekki hjálpræði vegna kynþáttar, þjóðfélagsstöðu eða kyns.
Italian[it]
Dio non giudica le persone in base a razza, condizione sociale o sesso.
Japanese[ja]
神は,人種や社会的立場や性別に基づいて救いをお与えになるわけではありません。
Kannada[kn]
ಜಾತಿ, ಧರ್ಮ, ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿ, ಹೆಣ್ಣು, ಗಂಡು ಎನ್ನುವುದರ ಮೇಲೆ ದೇವರು ಜನರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분은 인종이나 성별이나 사회적 지위에 따라 사람을 판단하지 않으십니다.
Lithuanian[lt]
Kaip matome, Dievas mus teisia ne pagal rasę, socialinę padėtį ar lytį.
Malagasy[mg]
Tsy miankina amin’ny firazanan’ny olona iray na ny sarangany na ny hoe lahy izy na vavy no hamonjen’Andriamanitra azy.
Malayalam[ml]
ജാതിയുടെയോ സാമൂഹികനിലയുടെയോ ലിംഗഭേദത്തിന്റെയോ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല ദൈവം രക്ഷ നൽകുന്നത്.
Maltese[mt]
Alla ma jagħtix is- salvazzjoni fuq il- bażi tar- razza, l- istat soċjali, jew is- sess.
Norwegian[nb]
Gud dømmer ikke folk på grunnlag av etnisk tilhørighet, sosial status eller kjønn.
Nyanja[ny]
Mulungu saweruza anthu potengera mtundu wawo, chuma chawo kapena chifukwa chakuti ndi aamuna kapena aakazi.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਇਸ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਨਸਲ ਦੇ ਹਨ, ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈਸੀਅਤ ਕੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਾਂ ਔਰਤ।
Polish[pl]
Bóg nie osądza ludzi na podstawie koloru skóry, pozycji społecznej ani płci.
Portuguese[pt]
Deus não salva as pessoas com base em raça, posição social ou sexo.
Rarotongan[rar]
Kare te Atua e akava i te tangata kia tau ki to ratou iti tangata, turanga, me kore me e tane e me e vaine.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu îi judecă pe oameni în funcţie de rasă, statut social sau sex.
Slovak[sk]
Boh neponúka záchranu na základe rasy, spoločenského postavenia alebo pohlavia.
Slovenian[sl]
Bog ne sodi ljudi na podlagi njihove rase, družbenega položaja ali spola.
Samoan[sm]
E lē faamasinoina e le Atua tagata e faavae i o latou lanu, tulaga faaletagata po o le itupā.
Albanian[sq]
Perëndia nuk i gjykon njerëzit duke u nisur nga raca, shtresa shoqërore ose gjinia.
Serbian[sr]
Bog ne prosuđuje ljude na temelju rase, društvenog statusa ili pola.
Southern Sotho[st]
Molimo ha a ahlole batho ka morabe, boemo kapa bong ba bona.
Swedish[sv]
När Gud bedömer oss går han inte efter etniskt ursprung, social ställning eller könstillhörighet.
Swahili[sw]
Mungu hawahukumu watu kwa kutegemea rangi yao, hali yao ya kiuchumi, au jinsia yao.
Congo Swahili[swc]
Mungu hawahukumu watu kwa kutegemea rangi yao, hali yao ya kiuchumi, au jinsia yao.
Tamil[ta]
இனம், அந்தஸ்து, ஆண்-பெண் பாகுபாடு பார்த்து கடவுள் மீட்பைத் தருவதில்லை.
Thai[th]
พระเจ้า ไม่ ได้ ตัดสิน ว่า คน ใด สม ควร ได้ รับ ความ รอด โดย ดู จาก เชื้อชาติ ฐานะ ทาง สังคม หรือ เพศ.
Tagalog[tl]
Hindi lahi, katayuan sa lipunan, o kasarian ang batayan ng Diyos sa pagliligtas.
Tswana[tn]
Modimo ga a atlhole batho go ya ka lotso lwa bone, maemo a bone mo setšhabeng kgotsa bong jwa bone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai tokonaki mai ‘e he ‘Otuá ‘a e fakamo‘uí ‘o makatu‘unga ‘i he matakalí, tu‘unga fakasōsialé, pe ko e tangata pe fefine.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi avanyisi vanhu hi ku ya hi rixaka, xiyimo xa vona xa timali kumbe rimbewu.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۰:۳۴، ۳۵) خدا کسی شخص کو اُس کی قومیت، سماجی حیثیت یا جنس کی بِنا پر نجات نہیں دیتا۔
Xhosa[xh]
UThixo akasindisi abantu ngenxa yohlanga abalulo, umgangatho wobomi okanye isini sabo.
Chinese[zh]
上帝不会看人是什么种族、性别、社会地位才拯救人,在他眼中,人“不分犹太人或希腊人,奴隶或自由人,男人或女人”。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu akabasindisi abantu ngenxa yohlanga lwabo, isimo sabo emphakathini noma ubulili.