Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amos het ’n boodskap vir die vyandige nasies rondom Israel en vir Juda en Israel.
Amharic[am]
አሞጽ፣ የእስራኤላውያን ጠላቶች ለሆኑት በዙሪያቸው ላሉት ብሔራት እንዲሁም ለይሁዳና ለእስራኤል የሚናገረው መልእክት አለው።
Arabic[ar]
لدى عاموس رسالة موجهة الى الامم المعادية المحيطة بإسرائيل، وإلى يهوذا وإسرائيل ايضا.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin mensahe si Amos para sa kaiwal na mga nasyon sa palibot kan Israel asin para sa Juda patin Israel.
Bemba[bem]
Amose nakwata ubukombe bwa kubila ku nko ishali mupepi na bena Israele e lyo na ku baYuda na ku bena Israele bene.
Bulgarian[bg]
Амос трябва да предаде едно послание на вражеските народи, обитаващи земите около Израил, както и на самите жители на Юда и Израил.
Bislama[bi]
Amos i gat wan mesej blong talemaot long ol neson raonabaot long Isrel we oli ol enemi blong hem, mo i gat wan mesej blong talemaot long Juda mo Isrel tu.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের চারপাশের শত্রু জাতিগুলোর জন্য এবং যিহূদা ও ইস্রায়েলের জন্য আমোষের কাছে বার্তা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Amos adunay mensahe sa kaaway nga mga nasod palibot sa Israel maingon man sa Juda ug Israel.
Chuukese[chk]
A wor än Amos kapasen oesini fän iten chon ekkewe mwu ünükkün Israel, me fän iten Juta me Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Amos i annan en mesaz pour bann lennmi toultour Izrael, pour Zida e pour Izrael.
Czech[cs]
Amosovo poselství je určeno nepřátelským národům v okolí Izraele a také samotnému Izraeli a Judě.
Danish[da]
Amos har et budskab til de fjendtlige nationer som omgiver Israel, og til Juda og Israel.
German[de]
Amos hat eine Botschaft für die Feindnationen rund um Israel sowie für Juda und Israel.
Ewe[ee]
Gbedeasi aɖe le Amos si na Yuda kple Israel kpakple dukɔ siwo ƒo xlã Israel, siwo nye eƒe futɔwo la.
Efik[efi]
Amos enyene etop oro enye oyomde ndinọ mme idụt usua oro ẹdude ẹkanade Israel, onyụn̄ enyene ọnọ Judah ye nditọ Israel.
Greek[el]
Ο Αμώς έχει ένα άγγελμα για τα εχθρικά έθνη που βρίσκονται γύρω από τον Ισραήλ, καθώς και για τον Ιούδα και τον Ισραήλ.
English[en]
Amos has a message for the enemy nations round about Israel and for Judah and Israel.
Spanish[es]
Amós es portador de mensajes para las naciones enemigas que rodean a Israel, así como para Judá e Israel.
Estonian[et]
Aamosel on sõnum Iisraeli ümbritsevatele vaenlasrahvastele, aga ka Juudale ja Iisraelile.
Persian[fa]
عاموس برای اقوام اطراف اسرائیل که با آنان دشمنی دارند و همین طور برای یهودا و اسرائیل پیامی دارد.
Finnish[fi]
Aamoksella on sanoma Israelia ympäröiville viholliskansoille sekä Juudalle ja Israelille.
Fijian[fj]
E via vakasavuya o Emosi e dua na itukutuku vei ira na matanitu meca era yavoliti Isireli, oka tale ga kina o Juta kei Isireli.
French[fr]
Amos a un message pour les nations ennemies qui entourent Israël ainsi que pour Juda et Israël.
Ga[gaa]
Amos hiɛ shɛɛ sane kɛha Yuda kɛ Israel kɛ jeŋmaji ni jwere Israel hewɔŋ kɛkpe ni amɛnyɛɔ Israelbii lɛ.
Gilbertese[gil]
Iai ana rongorongo Amota ni kaineti ma te natannaomata are aia kairiribai ake i rarikin Iteraera ao ni kaineti naba ma Iutaia ao Iteraera.
Guarani[gn]
Amós omombeʼu mbaʼépa oikóta umi tetã ndochaʼéivare Israel rehe, ha avei Judá ha Israel rehe.
Gujarati[gu]
યહુદાહ, ઈસ્રાએલ અને ઈસ્રાએલની આજુબાજુના દુશ્મન દેશોને આમોસે યહોવાહનો સંદેશો જણાવવાનો હતો.
Gun[guw]
Amọsi tindo wẹndomẹ de na akọta kẹntọ he lẹdo Islaeli pé lẹ podọ na Juda po Islaeli po.
Hausa[ha]
Amos yana da saƙo ga al’ummai maƙiyan Isra’ila da suka kewaye ta, yana kuma da saƙo ga Yahuda da Isra’ila.
Hebrew[he]
עמוס נושא מסר לאויבי ישראל השכנים, וכן לממלכות יהודה וישראל.
Hindi[hi]
आमोस के पास इस्राएल के आस-पास के दुश्मन देशों, साथ ही यहूदा और इस्राएल के लिए एक पैगाम है।
Hiligaynon[hil]
May mensahe si Amos para sa Juda kag Israel kag para sa kaaway nga mga pungsod sa palibot sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Amosa ese ia gwauraia sivaraina be Iuda, Israela bona kahirakahira idia noho besedia totona.
Croatian[hr]
Amos ima poruku za neprijateljske narode oko Izraela te za Judu i Izraela.
Hungarian[hu]
Ámós üzenete az Izraelt körülvevő ellenséges nemzetekhez, valamint Júdához és Izraelhez szól.
Armenian[hy]
Ամովսի պատգամն ուղղված է Իսրայելի թշնամի ազգերին, ինչպես նաեւ Հուդային եւ Իսրայելին։
Western Armenian[hyw]
Ամովս պատգամ մը ունի Իսրայէլի շրջակայ թշնամի ազգերուն եւ Յուդայի ու Իսրայէլի համար։
Indonesian[id]
Amos mempunyai berita bagi bangsa-bangsa musuh di sekitar Israel dan bagi Yehuda serta Israel.
Igbo[ig]
Emọs nwekwara ozi ọ ga-ezi mba ndị gbara Izrel gburugburu nakwa nke ọ ga-ezi Juda na Izrel.
Iloko[ilo]
Adda mensahe ni Amos kadagiti nasion a kabusor ken kabangibang ti Israel ken uray iti Juda ken Israel.
Icelandic[is]
Amos hefur boðskap að flytja óvinaþjóðunum umhverfis Ísrael og sömuleiðis boðskap handa Júda og Ísrael.
Isoko[iso]
Emọs o wo ovuẹ jọ kẹ erẹwho ewegrẹ nọ e wariẹ Izrẹl họ, o te je wo ovuẹ kẹ Juda avọ Izrẹl.
Italian[it]
Amos ha un messaggio sia per le nazioni nemiche che circondano Israele sia per Giuda e Israele.
Japanese[ja]
アモスは,イスラエルに敵対する周辺の国々に対する,またユダとイスラエルに対する音信を持っています。
Kongo[kg]
Amosi kele ti nsangu sambu na bambeni yina kuvandaka na nzyunga ya Izraele, sambu na Yuda mpi sambu na Izraele.
Kalaallisut[kl]
Amosi inuiannut Israelip eqqaamiuinut akeqqersimaartunut, aamma Judamut Israelimullu, tusarliussassaqarpoq.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸುತ್ತಲಿರುವ ವೈರಿ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಯೆಹೂದ ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೂ ಆಮೋಸನ ಬಳಿ ಸಂದೇಶವಿದೆ.
Korean[ko]
아모스는 이스라엘 주변의 적국들에 대한 그리고 유다와 이스라엘에 대한 소식을 가지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Amosi wajinga na byambo bya kwamba ku mikoka yazhokolokele bena Isalela, bena Yuda ne abo bene bena Isalela.
San Salvador Kongo[kwy]
Amose una ye nsangu za samuna kwa zula yazunga Isaele, i bosi kwa Yuda ye Isaele.
Ganda[lg]
Amosi alina obubaka eri amawanga g’abalabe ageetoolodde Isiraeri, n’eri Yuda ne Isiraeri.
Lingala[ln]
Amosa azali na nsango mpo na banguna ya Yisalaele oyo bazalaki zingazinga na bango, mpo na Yuda mpe Yisalaele.
Lozi[loz]
Amosi u na ni lushango lwa bata ku taluseza Juda ni Isilaele ni macaba a potolohile Isilaele.
Lithuanian[lt]
Amosas skelbia žinią Izraelį supančioms priešiškoms tautoms, taip pat Judui bei pačiam Izraeliui.
Luba-Katanga[lu]
Amose udi na musapu utala mizo ijokolokele Isalela ne utala Yuda ne Isalela mwine kumo.
Luba-Lulua[lua]
Amosa uvua ne mukenji wa kuambila bisamba bivua biluisha bena Isalele, wakuambila bena Yuda ne bena Isalele.
Luvale[lue]
Amose avilikile mujimbu wakusopesa Isalele naYuta namafuchi ajingilikile Isalele.
Lunda[lun]
Amosa wudi namazu akuleja nyuza yawayilumbu yadikumashana naIsarela nawa nakuleja Yuda niIsarela.
Lushai[lus]
Amosa chuan Israel ram chhehvêla hmêlma hnamte tân leh Juda leh Israel te tân thuchah sawi tûr a nei a.
Latvian[lv]
Amoss vēršas pie izraēliešu kaimiņtautām, kas pret tiem ir noskaņotas naidīgi, un pie pašiem Jūdejas un Izraēlas iedzīvotājiem.
Morisyen[mfe]
Amos ena enn message pou bann nation l’ennemi ki tout autour Israël ek pou Juda ek Israël aussi.
Marshallese[mh]
Ewõr juõn an Amos ennan ñan ailiñ ko ibelakin Israel im ñan Judah im Israel.
Macedonian[mk]
Амос има порака за непријателските соседи на Израел, како и за Јуда и Израел.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിനു ചുറ്റുമുള്ള ശത്രുദേശങ്ങൾക്കും യെഹൂദായ്ക്കും ഇസ്രായേലിനുമുള്ളതാണ് ആമോസിന്റെ സന്ദേശം.
Mòoré[mos]
A Amos tara koɛɛg n na n wilg tẽns nins sẽn karg n gũbg Israɛllã, la Zida ne Israɛll tẽngã me.
Marathi[mr]
इस्राएलच्या अवतीभोवती असलेल्या शत्रू राष्ट्रांसाठी, यहुदा व इस्राएलसाठी आमोसकडे संदेश आहे.
Maltese[mt]
Għamos għandu messaġġ għall- ġnus għedewwa taʼ madwar Iżrael u għal Ġuda u Iżrael.
Norwegian[nb]
Amos har et budskap til de fiendtlige nasjonene som omgir Israel, og til Juda og Israel.
Nepali[ne]
आमोसको सन्देश इस्राएल वरपरका शत्रु राष्ट्रहरू अनि यहूदा र इस्राएलको लागि हो।
Ndonga[ng]
Amos oku na etumwalaka lya nuninwa Aaisraeli nAajuda nosho wo iishiindalongo mbyoka yi li aatondi yawo.
Niuean[niu]
Kua fai fekau a Amosa ma e tau motu ne matafī ne agaagai i Isaraela mo e ki a Iuta mo Isaraela.
Dutch[nl]
Amos heeft een boodschap voor de rondom Israël gelegen vijandelijke naties en voor Juda en Israël.
Northern Sotho[nso]
Amosi o na le molaetša wo a o swaretšego ditšhaba tša manaba tšeo di dikologilego Isiraele le Juda gotee le setšhaba sa Isiraele ka bosona.
Nyanja[ny]
Amosi anali ndi uthenga wopita ku mitundu imene inkalimbana ndi Isiraeli komanso ku Yuda ndi Isiraeli.
Panjabi[pa]
ਆਮੋਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ, ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Walay mensahe nen Amos ed saray kalaban a nasyon ed kabangibang na Israel, ontan met ed Juda tan Israel.
Papiamento[pap]
Amos tin un mensahe pa e nashonnan enemigu rònt di Israel i pa Huda i Israel.
Pijin[pis]
Amos garem message for olketa nation wea enemy long Israel and hem garem message tu for Judah and Israel.
Polish[pl]
Amos ma do przekazania orędzie dla Judy i Izraela oraz okolicznych wrogich narodów.
Pohnpeian[pon]
Mie rohng me Eimwos weuwa ong wehi kan me kin imwintihti ong Israel oh pil ong Suda oh Israel.
Portuguese[pt]
Amós tinha uma mensagem para as nações ao redor de Israel e para Judá e Israel.
Ruund[rnd]
Amos ukwet uruu wa kuyilej michid ya akankuny yombilamu Isarel ni uruu wa Yuda ni Isarel.
Romanian[ro]
Amos are un mesaj pentru naţiunile duşmane din jurul Israelului, dar şi pentru Iuda şi Israel.
Russian[ru]
Амосу есть что сказать Иуде и Израилю, а также враждебным народам, окружавшим Израиль.
Sango[sg]
Amos ayeke na mbeni tokua ndali ti amara so angoro Israël na so ayeke awato ti lo.
Slovak[sk]
Ámos má posolstvo pre nepriateľské národy obklopujúce Izrael i pre Júdu a Izrael.
Slovenian[sl]
Amos ima sporočilo, ki je namenjeno sovražnim narodom okoli Izraela, pa tudi Judom in Izraelcem.
Samoan[sm]
O loo iai se feʻau a Amosa mo nuu na avea ma fili sa siʻomia ai Isaraelu, faapea foʻi ma Iuta ma Isaraelu.
Shona[sn]
Amosi ane shoko raanoda kuudza marudzi ari pedyo anovenga Israeri uye ane shoko nokuda kweJudha neIsraeri.
Albanian[sq]
Amosi ka një mesazh për kombet armike përqark Izraelit, si edhe për Judën e Izraelin.
Serbian[sr]
Amos ima poruku za neprijateljske narode koji okružuju Izrael, kao i za sam Izrael i Judu.
Sranan Tongo[srn]
Amos abi wan boskopu gi den feanti fu Israel, namku den pipel di e libi na ini a birti fu Israel, èn a abi wan boskopu tu gi Yuda nanga Israel.
Southern Sotho[st]
Amose o na le molaetsa o eang ho lichaba tse potolohileng Iseraele tseo e leng lira tsa eona le o eang ho Juda le ho Iseraele.
Swedish[sv]
Amos har ett budskap till de fientliga nationerna runt omkring Israel samt till Juda och Israel.
Swahili[sw]
Amosi ana ujumbe kwa mataifa adui yanayozunguka Israeli na pia ujumbe kwa Yuda na Israeli.
Congo Swahili[swc]
Amosi ana ujumbe kwa mataifa adui yanayozunguka Israeli na pia ujumbe kwa Yuda na Israeli.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலைச் சுற்றியிருந்த எதிரி தேசங்களுக்கும் அதோடு யூதா, இஸ்ரவேல் தேசங்களுக்கும் ஆமோஸ் ஒரு செய்தியை அறிவிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆమోసు దగ్గర ఇశ్రాయేలు చుట్టూవున్న శత్రు జనాంగాలతోపాటు యూదా, ఇశ్రాయేలు జనాంగాలకు చెప్పాల్సిన సందేశం కూడా ఉంది.
Thai[th]
อาโมศ มี ข่าวสาร สําหรับ ชาติ ศัตรู ที่ อยู่ ล้อม รอบ อิสราเอล และ สําหรับ ทั้ง ยูดาห์ และ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ኣሞጽ ነቶም ኣብ ከባቢ እስራኤል ዝነበሩ ጸላእቲ ህዝብታትን ንይሁዳን ንእስራኤልን ዚኸውን መልእኽቲ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Amoshi yange lu a loho sha ci u mbaihyomov mba Iserael mba ve wa ndor a ve la, kua Yuda man Iserael cii.
Tagalog[tl]
May mensahe si Amos para sa kaaway na mga bansang nakapalibot sa Israel, at sa Juda at Israel mismo.
Tetela[tll]
Amɔsɛ akalongola losango lakandahombe mbewoya wedja w’atunyi wakadinge Isariyɛlɛ ndo lakendanaka la Juda ndo la Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Amose o na le molaetsa o o yang kwa ditšhabeng tsa baba tse di dikologileng Iseraele le o o yang kwa go Juda le Iseraele.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha pōpoaki ‘a ‘Ēmosi ki he ngaahi pule‘anga fakafili ‘oku takatakai ki ‘Isilelí pea ki Siuta mo ‘Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
Amosi ujisi mulumbe wa Juda a Israyeli alimwi amasi aazingulukide cisi ca Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Amos i gat tok bilong autim long ol kantri i stap klostu long Israel na em i gat tok tu bilong lain Juda na lain Israel.
Turkish[tr]
Amos’un İsrail’in çevresindeki düşman uluslara, ayrıca Yahuda ve İsrail’e de bir mesajı var.
Tsonga[ts]
Amosi a a tamele rungula leri a ri fanele ri twiwa hi matiko lama nga valala, lawa a ma rhendzele tiko ra Israyele naswona rungula leri a ri kongomisiwe ni le ka tiko ra Israyele ni ra Yuda.
Tatar[tt]
Амосның Яһүдиягә, Исраилгә һәм шулай ук Исраилнең күрше дошман халыкларына әйтәсе сүзе бар.
Tumbuka[tum]
Amosi wakaŵa na uthenga wakuti wapharazge ku ŵalwani ŵa Ŵaisrayeli, ndiposo ku Ŵayuda na Ŵaisrayeli.
Tuvalu[tvl]
E isi se fekau a Amosa ki fili o Isalaelu kolā ko atufenua i ana tafa e pelā foki mo Iuta mo Isalaelu.
Twi[tw]
Ná Amos wɔ asɛm bi ka kyerɛ Yuda ne Israel ne aman a wɔatwa Yuda ne Israel ho ahyia a wɔtan wɔn no.
Tahitian[ty]
E poroi ta Amosa no te mau nunaa enemi e haaati ra ia Iseraela e no Iuda e Iseraela.
Ukrainian[uk]
Амос несе звістку ворожим довколишнім народам, а також Юді та Ізраїлю.
Umbundu[umb]
Amosi wa kuata esapulo lioku lungula ovanyali vana va ñualele ocingonja va Isareli kuenda va Yuda.
Urdu[ur]
عاموس کے پاس اسرائیل، اس کے اردگرد کی دشمن قوموں اور یہوداہ کے لئے پیغام ہے۔
Venda[ve]
Amosi o vha e na mulaedza we a vha a tshi fanela u vhudza tshakha dze dza vha dzo tanga Isiraele na une a fanela u vhudza lushaka lwa Yuda na lwa Isiraele.
Vietnamese[vi]
A-mốt có một thông điệp gửi đến xứ Giu-đa, Y-sơ-ra-ên và các nước thù nghịch xung quanh Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
May-ada mensahe hi Amos ha kaaway nga mga nasud nga nakapalibot ha Israel, ngan ha Juda ngan Israel.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e Amosi ia te logo ʼo ʼuhiga mo te ʼu fili ʼo te ʼu puleʼaga ʼo te ʼu tafaʼaki ʼo Iselaele pea mo Suta pea mo Iselaele.
Xhosa[xh]
UAmosi wayenesigidimi esasijoliswe kwiintshaba ezazingqonge uSirayeli nesinye esasijoliswe kuYuda noSirayeli.
Yapese[yap]
Bay e thin rok Amos ni fan ko pi nam ni ma togopuluw nib liyeg yu Israel nge fan ngak yu Judah nge Israel.
Yoruba[yo]
Ámósì ní iṣẹ́ kan tó fẹ́ jẹ́ fáwọn orílẹ̀-èdè tó yí Ísírẹ́lì ká, ó tún fẹ́ jíṣẹ́ fún Júdà àti Ísírẹ́lì pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Amoseʼ kʼaʼaytajnaj tiʼ le kaajoʼob pʼekmil Israeloʼ bey xan tiʼ Judá yéetel Israel.
Chinese[zh]
阿摩司有信息要传给犹大国和以色列国,以及四周跟以色列为敌的列国。
Zande[zne]
Amosa adu na pangbangaa ngbako fu agu arikaaboro nake pati aYisaraere kirikiri na fu aYuda gbiati aYisaraere a.
Zulu[zu]
U-Amose unesigijimi esiya ezizweni eziyizitha ezizungeze u-Israyeli nesiya kuJuda no-Israyeli.