Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hy aan meer as vyfhonderd broers tegelyk verskyn, waarvan die meeste nou nog lewe, maar party ontslaap het.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis kaiyan sia nagpaheling sa labing limang gatos na tugang sa saro sanang beses, na an kadaklan sa sainda buhay pa sagkod ngonyan, alagad an nagkapira natorog na sa kagadanan.
Cebuano[ceb]
Human niana siya mipakita sa kapin sa lima ka gatos ka igsoon sa usa ka panahon, nga ang kadaghanan kanila nagpabilin hangtod sa pagkakaron, apan ang pipila nahikatulog na sa kamatayon.
Chuukese[chk]
Mwirin, a pwa ngeni limepuku som pwiich lon eu fansoun, me a lap me leir ra chuen manau, nge ekkoch ra fen onnut lon malo.
Czech[cs]
Pak se objevil více než pěti stům bratrů najednou, z nichž většina zůstává do nynějška, ale někteří usnuli ve smrti.
Danish[da]
Derefter viste han sig for mere end fem hundrede brødre på én gang, af hvilke de fleste stadig er her, men nogle er sovet ind i døden.
German[de]
Danach erschien er mehr als fünfhundert Brüdern auf einmal, von denen die meisten bis jetzt am Leben geblieben sind, einige aber sind im Tod entschlafen.
Efik[efi]
Ekem Enye ediyarade idem owụt James; ekem owụt kpukpru mme apostle.
Greek[el]
Έπειτα από αυτό, εμφανίστηκε σε περισσότερους από πεντακόσιους αδελφούς σε μία περίπτωση, οι πιο πολλοί από τους οποίους παραμένουν μέχρι τώρα, αλλά μερικοί κοιμήθηκαν τον ύπνο του θανάτου.
English[en]
After that he appeared to upward of five hundred brothers at one time, the most of whom remain to the present, but some have fallen asleep in death.
Spanish[es]
Después de eso se apareció a más de quinientos hermanos de una vez, de los cuales la mayoría permanece hasta ahora, pero algunos se han dormido en la muerte.
Persian[fa]
و پس از آن بزیاده از پانصد برادر یکبار ظاهر شد که بیشتر از ایشان تا امروز باقی هستند امّا بعضی خوابیدهاند.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän näyttäytyi yhdellä kertaa yli viidellesadalle veljelle, joista useimmat ovat vielä nytkin elossa, mutta jotkut ovat nukahtaneet pois.
French[fr]
Après cela il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont demeurés en vie jusqu’à présent, mais quelques-uns se sont endormis dans la mort.
Hindi[hi]
और कैफा को तब बारहों को दिखाई दिया। फिर पांच सौ से अधिक भाइयों को एक साथ दिखाई दिया, जिन में से बहुतेरे अब तक वर्तमान हैं पर कितने सो गए।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sina nagpakita sia sa kapin sa lima ka gatos ka kauturan sa isa ka tion, ang kalabanan sa ila nagpabilin tubtob sa karon, apang ang iban natulog na sa kamatayon.
Armenian[hy]
Եւ ապա երեւաց Յակոբոսին, ապա՝ բոլոր առաքեալներին։
Indonesian[id]
Setelah itu ia muncul kepada lebih dari lima ratus saudara pada waktu yang sama, yang sebagian besar di antaranya tetap ada sampai sekarang, tetapi beberapa telah tidur dalam kematian.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta nagparang iti nasurok a lima gasut a kakabsat iti maysa a tiempo, a kaaduanna addada agingga iti agdama, ngem sumagmamano ti naturogen ken patay.
Italian[it]
Apparve poi a più di cinquecento fratelli in una volta, la maggioranza dei quali rimangono fino al presente, mentre alcuni si sono addormentati nella morte.
Korean[ko]
그 후에 그분은 오백 명 이상의 형제들에게 일시에 나타나셨는데, 그들 대부분은 지금까지 남아 있지만 일부는 죽어 잠들어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Эгерде коринфтиктер жакшы кабарга ылайык жашай алышпаса, алардын чындыкты кабыл алышканы куру бекер болмок.
Lithuanian[lt]
Vėliau jis pasirodė iš karto daugiau nei penkiems šimtams brolių, kurių daugumas tebegyvena iki šiolei, o kai kurie yra užmigę.
Norwegian[nb]
Deretter viste han seg for mer enn fem hundre brødre på én gang, hvorav de fleste fremdeles er i live, men noen har sovnet inn i døden.
Dutch[nl]
Vervolgens is hij aan meer dan vijfhonderd broeders tegelijk verschenen, van wie de meesten tot op dit ogenblik nog in leven zijn, maar sommigen zijn ontslapen.
Papiamento[pap]
Despues di esei el a aparecé na mas cu cincushen ruman a la bes, e mayoria di ken ta permanecé te n’e tempu actual, pero algun a bai drumi den morto.
Polish[pl]
Potem ukazał się jednocześnie ponad pięciuset braciom, z których większość pozostaje aż dotąd, a niektórzy zapadli w sen śmierci.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, e ahpw pil ketin pwarohng souleng limepwiki samwao ahnsoutehkis, pali laud en irail momourte lel rahnwet, a ekei melahr; duwen eh pil ketin pwarohng Seims oh mwuhr, ong wahnpoaron ko koaros.
Portuguese[pt]
Depois disso apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma só vez, a maioria dos quais permanece até o presente, mas alguns já adormeceram na morte.
Slovak[sk]
Potom sa zjavil viac než päťsto bratom naraz, z ktorých je tu väčšina až doteraz, ale niektorí zosnuli.
Samoan[sm]
Na iloa foi o ia e Kefa, ona iloa lea e le toasefulu ma le toalua.
Shona[sn]
Ipapo akazviratidza kuhama dzinopfuura mazana mashanu kamwe—vazhinji vavo vapenyu kusvikira zvino, asi vamwe vavata.
Albanian[sq]
Pas kësaj iu shfaq më shumë se pesëqind vëllezërve njëherësh, shumica e të cilëve qëndrojnë deri më tani, por disa kanë rënë në gjumin e vdekjes.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a ben sori ensrefi na moro leki feifi hondro brada na a srefi ten, èn foeroe foe den tan te now ete, ma son wan foe den go sribi kaba na ini dede.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo o ile a bonahala ho barab’abo rōna ba ka holimo ho makholo a mahlano ka nako e le ’ngoe, bao boholo ba bona ba setseng ho fihlela joale, empa ba bang ba robetse lefung.
Swedish[sv]
Därefter visade han sig för mer än fem hundra bröder på en gång, av vilka de flesta är kvar intill denna stund, men några har somnat in i döden.
Swahili[sw]
Baada ya hilo alionekana kwa zaidi ya ndugu mia tano kwa wakati mmoja, ambao walio wengi kati yao wabaki hadi wakati wa sasa, lakini baadhi yao wamelala usingizi katika kifo.
Tagalog[tl]
Pagkaraan niyaon ay nagpakita siya sa mahigit sa limang daang kapatid sa iisang pagkakataon, na ang karamihan sa mga ito ay nananatili hanggang sa kasalukuyan, ngunit ang ilan ay natulog na sa kamatayan.
Tswana[tn]
Morago ga moo o ne a bonala mo bakaulengweng ba ba fetang makgolo a matlhano ka nako e le nngwe, ba bontsi jwa bone bo santseng bo le gone go fitlha jaanong, mme bangwe ba robetse mo losong.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusule wakabonwa kulibabunyina bainda myaanda yosanwe ciindi comwe, akati kababunyina abo banamaleya mpobacili asunu, pele bamwi balifwide.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo u humelele eka vamakwerhu vo tlula ntlhanu wa madzana hi nkarhi wun’we, lava vo tala va vona va ha riki kona nisweswi, kambe van’wana va etlele eku feni.
Tahitian[ty]
E muri a‘era hoi, i itea oia e te mau taeae e pae atoa hanere e tiahapa, hoê â iteraa; te ora noa nei â te rahi o taua feia ra, ua taoto râ te tahi pae [i roto i te pohe].
Vietnamese[vi]
Rồi đó, cùng trong một lần, Ngài hiện ra cho hơn năm trăm anh em xem thấy, phần nhiều người trong số ấy hiện bây giờ còn sống, nhưng có mấy người đã ngủ rồi.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea neʼe hā ki te ʼu tēhina e toko nimageau tupu ʼi he temi e tahi, tokolahi ia nātou ʼe kei [nātou maʼuʼuli] ʼo aʼu mai ki te temi ʼaenī, kae ko ʼihi kua momoe ʼi te mate.
Xhosa[xh]
Emva koko wabonakala kubazalwana abangaphezu kwamakhulu amahlanu ngexesha elinye, inkoliso yabo esahleliyo nangoku, kodwa bambi balele ekufeni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, ó fara han èyí tí ó ju ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta àwọn ará lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo, púpọ̀ jù lọ nínú àwọn tí wọ́n ṣì wà títí di ìsinsìnyí, ṣùgbọ́n àwọn díẹ̀ ti sùn nínú ikú.
Chinese[zh]
后来有一次,他出现给五百多个弟兄看,其中大部分到目前还在,有的却在死里睡了。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho wabonakala kubafowethu abangaphezu kwamakhulu amahlanu ngesikhathi esisodwa, abaningi kubo abasekhona kuze kube manje, kodwa abanye asebelele ekufeni.