Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers by die takkantoor het ook gevra om voor die komitee te verskyn om die werk te verdedig.
Arabic[ar]
فطلب الاخوة في مكتب الفرع ان يمثلوا امام هذه اللجنة ليدافعوا عن نفسهم.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən komitə filialdakı qardaşları çağırdı ki, gəlib özlərini müdafiə eləsinlər.
Bemba[bem]
Aba kwi ofeshi lya musambo nabo balilembele ukuti bakayelanshanya na ba muli iyi komiti.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang sangang buhatan mihangyo nga modepensa atubangan sa maong komite.
Czech[cs]
Pobočka zase komisi požádala, aby mohla přednést obhajobu.
Danish[da]
Afdelingskontoret bad om lov til at forsvare sig over for udvalget.
German[de]
Daraufhin beantragte das Zweigbüro, vor dem Ausschuss etwas zu ihrer Verteidigung vorbringen zu dürfen.
Efik[efi]
Edi ọfis Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹdọhọ kọmiti oro ẹte ẹsụk ẹkop ẹto mmimọ n̄ko.
Greek[el]
Αδελφοί από το γραφείο τμήματος ζήτησαν να παρουσιαστούν ενώπιον της επιτροπής για να υπερασπίσουν τη θέση μας.
English[en]
The branch office, in turn, requested to appear before the committee to make a defense.
Spanish[es]
La sucursal pidió defenderse de estas acusaciones.
Estonian[et]
Harubüroo vennad palusid omakorda luba end komisjoni ees kaitsta.
Finnish[fi]
Haaratoimisto puolestaan pyysi mahdollisuutta puolustautua komitean edessä.
Fijian[fj]
Ia e kerea na valenivolavola ni tabana me vakamacala vei ratou na lewe ni komiti.
French[fr]
La filiale a alors demandé à présenter sa défense devant la commission.
Hiligaynon[hil]
Gani, nangabay ang sanga talatapan nga maatubang sa komite agod magpangapin.
Croatian[hr]
Nato su braća iz podružnice zatražila da pred tim odborom kažu nekoliko riječi u našu obranu.
Haitian[ht]
Lè sa a, biwo filyal la te mande pou l parèt devan komite a pou l ka defann li.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal ekkor kérte, hogy hadd védekezzen a bizottság előtt.
Armenian[hy]
Իր հերթին Եհովայի վկաների մասնաճյուղը խնդրեց, որ հանձնաժողովը թույլ տա փաստարկներ ներկայացնել ի պաշտպանություն իրենց։
Indonesian[id]
Kantor cabang diminta membuat pembelaan di hadapan komite.
Igbo[ig]
Alaka ụlọ ọrụ anyị degaara kọmitii ahụ akwụkwọ ka ha kwe ka ha bịa zara ọnụ ha.
Iloko[ilo]
Gapuna, kiniddaw ti sanga nga opisina iti komite nga agdepensada.
Italian[it]
In risposta la filiale chiese di poter comparire davanti al Comitato per presentare la sua difesa.
Georgian[ka]
ამაზე ფილიალმა თავის დასაცავად კომიტეტის წინაშე წარდგომა მოითხოვა.
Kazakh[kk]
Ал филиалдағы бауырластар өздерін қорғап сөйлеуге рұқсат етулерін сұрады.
Korean[ko]
이를 안 지부 사무실에서는 위원회 앞에서 변론할 기회를 달라고 요청했습니다. 타고르 후타소이트는 그 일에 관해 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Ofweshi wa musampi walombele kuba’mba bakelumbulwile ku kavoto.
Kyrgyz[ky]
Филиал да ал комитеттен коргонууга уруксат сураган.
Lingala[ln]
Betele mpe esɛngaki ete bandeko bákende kosamba likambo yango.
Malagasy[mg]
Nangataka fihaonana tamin’ilay komity àry ny biraon’ny sampana.
Burmese[my]
ဌာနခွဲရုံးကလည်း ကော်မတီရှေ့မှာ ချေပပြောဆိုခွင့်ရဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Men avdelingskontoret bad om å få forsvare seg for komiteen.
Dutch[nl]
Het bijkantoor diende vervolgens een verzoek in om zich voor de commissie te verdedigen.
Northern Sotho[nso]
Ofisi ya lekala le yona e ile ya kgopela go tla pele ga komiti yeo go tlo ikemelela.
Nyanja[ny]
Koma abale ku ofesi ya nthambi anapempha kuti akumane ndi komitiyi kuti afotokoze mbali yawo.
Ossetic[os]
Филиал та уыцы Комитетӕй ракуырдта, цӕмӕй сын сӕхи сӕрыл дзурынӕн бар радтаиккой.
Portuguese[pt]
Com isso, os irmãos da sede solicitaram uma audiência diante da comissão para se defender.
Rundi[rn]
Ibiro vy’ishami vyaciye bisaba ko vyorengutswa kugira ngo vyiregure.
Romanian[ro]
Atunci filiala a solicitat să prezinte o apărare înaintea Comitetului.
Russian[ru]
Филиал же попросил у Комитета разрешения выступить в свою защиту.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami na byo byasabye uburenganzira bwo kwisobanura imbere y’iyo komisiyo.
Sinhala[si]
අපේ සහෝදරයෝ ඒ පැමිණිල්ල ගැන කතා කරන්න ගිය වෙලාවක සිද්ධ වුණ දේ ගැන සහෝදර ටාගොර් හුටසොයිට් කිව්වේ මෙහෙමයි.
Slovak[sk]
Nato bratia z pobočky požiadali výbor, aby im umožnil predstúpiť s obhajobou.
Slovenian[sl]
Podružnični urad pa je zaprosil, da bi se smel pred odborom zagovarjati.
Shona[sn]
Hama dzekuhofisi yebazi dzakabva dzakumbira kuti dzinomira pamberi pekomiti yacho kuti dzizvidzivirire.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, zyra e degës bëri kërkesë të dilte para këtij komiteti që të mbrohej.
Serbian[sr]
Braća iz podružnice su zatražila da pred Odborom iznesu svoju odbranu.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala le eona e ile ea kōpa ho hlaha ka pel’a komiti e le hore e ipuelle.
Swedish[sv]
Bröder från avdelningskontoret bad att få träffa kommittén för att bemöta anklagelserna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ofisi ya tawi iliomba ikutane na kamati hiyo ili kujitetea.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ofisi ya tawi iliomba ikutane na kamati hiyo ili kujitetea.
Tagalog[tl]
Hiniling naman ng tanggapang pansangay na humarap sa komite para sa depensa.
Tswana[tn]
Ofisi ya lekala e ne ya kopa go tla go ipuelela kgatlhanong le seo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ofesi yamutabi ya Bakamboni ba Jehova, yakalomba kuti baiminizi banjiyo bakaliiminine kumbele aakkomiti eeyo.
Turkish[tr]
Buna karşılık Büro savunma yapmak için komisyonla görüşme talebinde bulundu.
Tsonga[ts]
Rhavi ri kombele ku ya eka komiti yoleyo leswaku ri ta yimelela Timbhoni.
Tumbuka[tum]
Ofesi ya munthavi yikapempha kuti yikawonane na komiti iyi kuti yikalongosore chigaŵa cha Ŵakaboni.
Ukrainian[uk]
У свою чергу брати з філіалу попросили дозволу виступити перед комітетом на свій захист.
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe yacela ukuya kuzithethelela phambi kwaloo komiti.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka ọ́fíìsì bá sọ pé kí wọ́n gba àwọn láyè láti wá gbèjà ara àwọn níwájú ìgbìmọ̀ náà.
Chinese[zh]
1964年,巴布亚省的一些基督新教牧师一起向省议会的宗教社会委员会申诉,以禁止耶和华见证人的工作,于是印尼分部办事处要求在委员会面前为信仰辩护。
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha nalo lacela ukuvela phambi kwekomiti liziphendulele.